2214-Зенболь >язык произведения неважен, ЕСЛИ ЧИТАТЕЛЬ ИМ ВЛАДЕЕТ в ПОЛНОЙ МЕРЕ. Я читала Набокова на обоих языках

2217-Зенболь >так в чем же дело- читайте в оригинале.

Так, в пустоту...
У русских принято национальность по родителям определять. И вовсе не по матери) Но у Набокова и в этом вопросе никакой засады) Типичный русак. Папа русский дворянин и мама- русская аристократка. А там хоть американским негром преклонных годов он мог себя ощущать на радость бользенам))

2217-Зенболь > О! Так Толстой Лев оказывается был великий ФРАНЦУЗСКИЙ писатель! Ибо именно про него известно что чуть ли не половину Войны и Мир он написал по-французски т.к. в евойные времена все дворяне на французском говорили чуть ли не лучше чем на русском. И графу было совершенно непонятно на кой переводить французский текст - все же и так прекрасно все понимают:) Ну не для необразованного же быдла он писал, верно?
-
Флакон, es-tu d'accord avec moi?

[quote=Эвелина;48518445]У русских принято национальность по родителям определять. [/quote]
У русских есть еще классика жанра - папа башкир, мама марийка, а сын кто? Правильно - русский!

2222-Beholder_20213 >ну, и каким боком Ваша очередная "умность" к Набокову?

2222-Beholder_20213 >
Детка, вы не туда. Важна не национальность, а ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ к культуре.
к
КУЛЬТУРА в широком значении.

слуцкий сообщил, что до сих пор не получил американскую визу для участия в генассамблее оон: причины задержки посольство сша не объясняет
слуцкий о неполучении визы в сша: это может быть связано с "черными списками", но у сша нет права закрывать въезд на международные мероприятия
неполучение визы на га оон в сша заставляет задуматься, стоит ли продолжать размещать штаб-квартиру организации в нью-йорке - слуцкий

[quote=БеллаДонна;48518461]заставляет задуматься, стоит ли продолжать размещать штаб-квартиру организации в нью-йорке - слуцкий [/quote] только задуматься? И ничего не предпринимать? Они о смене адреса штаб-квартиры трындят уж какую ассамблею подряд, позорище этот Слуцкий, совсем беззубый

[quote=Адик;48518468] Мне, например, его хроническая педофилия несимпатична. [/quote] аналогично. А вот с [quote=Адик;48518468]Типично шумерско-скакуасский подход.[/quote] ВЫ что-то тормозите: у скакуасов национальность определяют по прописке, а не по маме))

2226-Адик >я имею ввиду язык оригинала

2231-Адик >ну вот

[quote=Зенболь;48518398]Хотя у Гоголя была необычная ситуация[/quote]
Как раз у него обычная. На хуторской быдломове в Империи можно было разве что спивать хуторские писни... слизливые, жалистливые и безнадежно анахроничные - скажем про клятых жидив-арендатирив и прочие беды селянства. Оно в целом и сейчас так, но научились делать вид, что это полноценный язык... ;)
А вот для того, чтобы тебя читали. В Империи то... То писателю нужно было использовать нормальный общеимперский язык.
[quote=Beholder_20213;48518447]О! Так Толстой Лев оказывается был великий ФРАНЦУЗСКИЙ писатель! Ибо именно про него известно что чуть ли не половину Войны и Мир он написал по-французски т.к. в евойные времена все дворяне на французском говорили чуть ли не лучше чем на русском. И графу было совершенно непонятно на кой переводить французский текст - все же и так прекрасно все понимают:) Ну не для необразованного же быдла он писал, верно?[/quote]
Граф получал за этот французский по всей графской морде. Причем сам от этого парился, сам же в разных редакциях правил, то убирая, то возвращая... но в целом стойку держал. Тут вишь дело в следующем - во времена Буонапарте дворянство действительно поголовно знало французский, а часть особо упоротая, практически только его и использовала. Что собственно Толстой и подчеркивал, причем осуждая эту модную манеру. Но во времена собственно Толстого, а это было через полвека от войны 1812 года, французить было уже совсем не так модно, бо как раз в связи с целым рядом славных победов у русских появилась собственная гордость, касающаяся в том числе и языка. Собственно оно и понятно - трудно испытывать какой-то особый пиетет к стране - родине гувернантов, поваров и парикмахеров... Поэтому Николаича и пинали во весь сермяжный размах, и поэтому он и мучился, с одной стороны отстаивая право автора на концепцию, а с другой понимая, что идет супротив тренда... да и хрен бы с ним, с трендом то... но идет он и против собственных же убеждений... такая вот грусть пичаль на разрыв ;)

[quote=Эвелина;48518445] Так, в пустоту... У русских принято национальность по родителям определять. И вовсе не по матери) Но у Набокова и в этом вопросе никакой засады) Типичный русак. Папа русский дворянин и мама- русская аристократка. А там хоть американским негром преклонных годов он мог себя ощущать на радость бользенам)) [/quote]
Айвазовский армянский художник, Даль датский пейсатель (ни слова не написавший на датском, правда, но то такое), а Рокоссовский - польский полководец. А уж как ты сильно увеличила поголовье еврейских ученых и деятелей искусств, Эля... Все жены Изралия столько на свет не произвели за тысячелетие, сколько ты, Эля, за один миг))

[quote=Черный плащ;48518572] Цитата: Сообщение от Эвелина Так, в пустоту... У русских принято национальность по родителям определять. И вовсе не по матери) Но у Набокова и в этом вопросе никакой засады) Типичный русак. Папа русский дворянин и мама- русская аристократка. А там хоть американским негром преклонных годов он мог себя ощущать на радость бользенам)) Айвазовский армянский художник, Даль датский пейсатель (ни слова не написавший на датском, правда, но то такое), а Рокоссовский - польский полководец. А уж как ты сильно увеличила поголовье еврейских ученых и деятелей искусств, Эля... Все жены Изралия столько на свет не произвели за тысячелетие, сколько ты, Эля, за один миг)) [/quote]
Набоков мог воображать о себе что угодно, но его жена, его брат, его сестра упорно его тащили в "Русский мир", причем он таки велся и волокся... так что тут не все с его американством так однозначно ;)

[quote=Черный плащ;48518572] а Рокоссовский - польский полководец. [/quote]Ты совсем с дуба уже рухнул. Еще скажи, что Громыко, который родился в деревне Великие Громыки, армянин.

Совсем обнаглел.

[quote=БеллаДонна;48518461]слуцкий сообщил, что до сих пор не получил американскую визу для участия в генассамблее оон[/quote]
Так он ее и не получит. Посольства США не выдает сейчас визы - никакие и никому. Пусть на собеседование в Габоне записывается, там принимают

[quote=Beholder_20213;48518726]Так он ее и не получит. Посольства США не выдает сейчас визы - никакие и никому. Пусть на собеседование в Габоне записывается, там принимают [/quote]
Они там с Викой Нуланд встретятся? Тогда у Слуцкого шансов больше

2239-Легыч > Вряд ли. Дело а том что из-за мудрой политики Великого Каа в посольстве США сейчас вообще не работает отдел по выдаче виз. Совсем. А те кому очень нужны визы должны получать их через собесования в разных третьих странах. Персонажи типа меня могут сделать это например в Риге. А персонажей типа Слуцкого даже в Евросоюз не пускают. Остаются африканские страны, там правда очередь большая на собеседование. Да, визу в США в третьих странах можно получить только через собеседование, иначе никак. Поэтому и предлагаю получать ее в Габоне. Еще можно в Свазиленде - в этих странах период ожидания наименьший. Дней за тридцать получит.

[quote=Beholder_20213;48518764] А персонажей типа Слуцкого даже в Евросоюз не пускают. [/quote]
Так персонажей тип Нуланд не пускают в Россию. Собственно и типа, и эту конкретную Вику... Поэтому я и говорю, что в Габоне и Свазиленде у Слуцкого шансов больше... мабудь на порядки ;)

[quote=Beholder_20213;48518764] что из-за мудрой политики Великого Каа в посольстве США сейчас вообще не работает отдел по выдаче виз.[/quote]
ты сию глупость щас к чему ляпнул?
если госдеп неспособен обеспечить нормальное функционирование свох подразделений причем тут великий КАА?

[quote=Легыч;48518652] Цитата: Сообщение от Черный плащ Цитата: Сообщение от Эвелина Так, в пустоту... У русских принято национальность по родителям определять. И вовсе не по матери) Но у Набокова и в этом вопросе никакой засады) Типичный русак. Папа русский дворянин и мама- русская аристократка. А там хоть американским негром преклонных годов он мог себя ощущать на радость бользенам)) Айвазовский армянский художник, Даль датский пейсатель (ни слова не написавший на датском, правда, но то такое), а Рокоссовский - польский полководец. А уж как ты сильно увеличила поголовье еврейских ученых и деятелей искусств, Эля... Все жены Изралия столько на свет не произвели за тысячелетие, сколько ты, Эля, за один миг)) Набоков мог воображать о себе что угодно, но его жена, его брат, его сестра упорно его тащили в "Русский мир", причем он таки велся и волокся... так что тут не все с его американством так однозначно ;) [/quote]
Его жена, брат, сват, кум и собака могли тащить иди думать, что тащут, Набокова куда угодно, но факт того, что Набоков преимущественно писал и издавался на инглише, а сам себя считал американским поэтом (русскую литературу он вообще не очень уважал, а русский язык менее выразительным чем английский) это никак не изменит.

Это который Слуцкий ,не тот который молоденьких журналисток за жопу и сиськи хватал ? Ну этого вряд ли куда пустят.Тот ещё дипломат.Ему в Габон или Свазиленд.Самое то. На мясо. :)

[quote=Черный плащ;48518788] а сам себя считал американским поэтом ([/quote]
тока свалил в итоге в европу и жил в Швейцарии.там его и прикопали

Брюховецкий пациент в пять утра уже на посту

[quote=Просервис;48518791] Брюховецкий пациент в пять утра уже на посту [/quote]Новый день, новый доллар.))

[quote=inter;48518789] молоденьких журналисток за жопу и сиськи хватал ? [/quote]
а он хватал?
[quote]В феврале 2018 года корреспондент Русской службы [b]Би-би-си[/b] Фарида Рустамова, продюсер телеканала [b]«Дождь»[/b] Дарья Жук и журналистка [b]RTVi[/b] Екатерина Котрикадзе[/quote]

[quote=Легыч;48518770] Цитата: Сообщение от Beholder_20213 А персонажей типа Слуцкого даже в Евросоюз не пускают. Так персонажей тип Нуланд не пускают в Россию. Собственно и типа, и эту конкретную Вику... Поэтому я и говорю, что в Габоне и Свазиленде у Слуцкого шансов больше... мабудь на порядки ;) [/quote]
Собсно вопрос с Нуланд сейчас обсуждается, а вопрос со Слуцким даже стоит - Африка и все)) Ну и потом, вроде Нуланд не истерила.

[quote=Черный плащ;48518788]Его жена, брат, сват, кум и собака могли тащить иди думать, что тащут, Набокова куда угодно, но факт того, что Набоков[/quote]
тащился куда тащут, то есть уступал тащунам и лично впрягался переводить свои произведения на русский язык ;)

[quote=Falcon;48518793] Цитата: Сообщение от inter молоденьких журналисток за жопу и сиськи хватал ? а он хватал? Цитата: В феврале 2018 года корреспондент Русской службы Би-би-си Фарида Рустамова, продюсер телеканала «Дождь» Дарья Жук и журналистка RTVi Екатерина Котрикадзе [/quote]
А их схватить нельзя, они призраки?))

[quote=Легыч;48518796] Цитата: Сообщение от Черный плащ Его жена, брат, сват, кум и собака могли тащить иди думать, что тащут, Набокова куда угодно, но факт того, что Набоков тащился куда тащут, то есть уступал тащунам и лично впрягался переводить свои произведения на русский язык ;) [/quote]
Ага, при этом говорил, что "русский мир" обязан ему за это в ножки поклониться))
И я, к слову, не знал, что переводчик на русский язык = русский писатель))

[quote=Черный плащ;48518794]Собсно вопрос с Нуланд сейчас обсуждается, а вопрос со Слуцким даже стоит - Африка и все)) Ну и потом, вроде Нуланд не истерила.[/quote]
Истерила, но в позапрошлом году. Сейчас пока сидит тихо, бо "вопрос рассматривается"... но в принципе они со Слуцким в разных визовых категориях - он всего-навсего депутат, а она при дипломатической должности... в общем "рассматривается" ;)

[quote=Черный плащ;48518798]Ага, при этом говорил, что "русский мир" обязан ему за это в ножки поклониться)) И я, к слову, не знал, что переводчик на русский язык = русский писатель))[/quote]
"Русский мир" в ту пору его посылал примерно туда же, куда и все текущее прогрессивное человечество - к Мопассану и прочим порнографам ;)
А насчет "переводчика"... ну кокетовать то не надо... тем более за того парня ;)

[quote=Черный плащ;48518788]Набоков преимущественно писал и издавался на инглише, а сам себя считал[/quote]
А может быть, всё проще? Неважно, кем он себя считал, а издавался на инглише по одной причине - за инглиш платили?

[quote=Черный плащ;48518797]А их схватить нельзя,[/quote]
Попробуй схвати

[quote=Легыч;48518800] Цитата: Сообщение от Черный плащ Ага, при этом говорил, что "русский мир" обязан ему за это в ножки поклониться)) И я, к слову, не знал, что переводчик на русский язык = русский писатель)) "Русский мир" в ту пору его посылал примерно туда же, куда и все текущее прогрессивное человечество - к Мопассану и прочим порнографам ;) А насчет "переводчика"... ну кокетовать то не надо... тем более за того парня ;) [/quote]
Не стоит считать американского пейсателя русским на том лишь основании, что он владел русским и делал с русского переводы, тем более, что данный переводчик ващемто к "русскому миру" относился через губу))
[quote=Легыч;48518800]Русский мир" в ту пору его посылал примерно туда же, куда и все текущее прогрессивное[/quote]
Ты хотел сказать "советский мир"? Потому что другого на тот момент не существовало.

[quote=Черный плащ;48518805]американского пейсателя русским[/quote]
По твоему национальность роли не играет?

[quote=Черный плащ;48518805]Не стоит считать американского пейсателя русским на том лишь основании, что он владел русским и делал с русского переводы, тем более, что данный переводчик ващемто к "русскому миру" относился через губу)) Цитата:[/quote]
Однако переводил. И отнюдь не на суахили ;)
[quote=Черный плащ;48518805]Ты хотел сказать "советский мир"? Потому что другого на тот момент не существовало.[/quote]
Да почему же? Эмиграция тоже Лолиту в целом определяла как порнографию ;)

Что, тема с глупейшим названием не "утилизирована" до сих пор? -(: