33-hsib> а ,скажем, фразы типа Fancy a drink? не хотите ввести в свой словарный запас? бгг)) или прилагательные willing/reluctant? есть много способов сказать, что вы чего-то хотите или не хотите.

39-Сумчатый медведь > я так и сделал, 28-hsib >

38-Newme >Yeah, It'll be right way.

Come on! и Here we go! - одинаковые по смыслу? Т.е это побуждение к выполнению какого-то действия сейчас?

43-hsib >they are different, you need to do some reading on Google.

He isn't arriving until much later. - Он не прибудет (приедит) до поздна?

45-hsib >он   приедет гораздо позднее

I like sitting [b]in[/b] the window seat.
Я сижу на стуле каждый день - I sit on a chair every day.
Я сижу за столом (возле стола) I sit at the table.
Я сижу возле окна I sit at the window; I sit by the window.
A почему тогда не: I like sitting at the window seat.

46-Newme > OK, thanks.

47-hsib > I like sitting in the window seat
Would you prefer to sit in the aisle seat?
Получается дословно: Мне нравится сидеть в оконном сиденье.
Вы предпочитаете сидеть в сиденье у прохода?
Т.е этим предлогом указывается, что человек находится внутри это сиденья, погрузился в него. in the seat.
не на сиденье, не у прохода или у окна, а в сиденье.

I really like to go (going):

I really like to go shopping.
I really like going shopping
I really like shopping.
Все верно?

[img]https://i.pinimg.com/736x/fa/e6/01/fae601544e3f1e3d3e98ab93c9c1b97c--book-nooks-book-nook-ideas.jpg[/img]
[img]https://www.fabricmills.co.uk/images/site/re-upholstery/windowseats/windowseat-main.jpg[/img]
It looks like a space

51-Newme > не понял это к какому вопросу относится?

52-hsib >47

Are you looking anything for in particular?
Are you looking for anything in particular?
Are you looking for something in particular?
Are all of these sentences correct?

53-Newme > Sorry, but I really don't understand anything about it.

in 47 the questions were about using prepositions:on; at; in.

56-hsib >it's more like a SPACE that's why the preposition is [b]IN[/b]

56-hsib >я могу предположить, повторю, что window seat больше похоже на пространство, потому предлог IN

I see, but I'm not sure that "in isle seat" looks like as space too. It's farther from window than the seat in the window.

Never mind, let's count them as just general phrases with its prepositions.

[quote=hsib;45172896]I see, but I'm not sure that "in isle seat"[/quote]
I mean - aisle.

61-hsib >я тоже не знала, но гугл сразу подсказал
[url]https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/aisle-seat[/url]
[img]https://hoveroo.files.wordpress.com/2016/03/raise-armrest-window-aisle.jpg?w=768[/img]

Go shopping; go swimming; go fishing; go running etc.

Do you like to go swimming?
Do you like to swim? - Is it correct?
Do you like going swimming? - Is it correct?
Do you like swimming - Is it correct?

Do you fancy going swimming in January?

Do you feel like going swimming?

не понятна структура предложения:

men do an average of just six hours a week compared to their wives.
Мужчины делают в среднем от... только 6 часов в неделю по сравнению с их женами.
т.е не пойму использование словосочетания an average of. зачем здесь of. ( я бы написал без of - an average - в среднем
вот пример из словаря:

an/the average of + NUMBER: 'The average of 3, 4 and 8 is 5.' 'The test results produced an average of 65 per cent.'
the average number/amount/level/age of + NOUN: 'The average age of the children is five years and seven months.'

т.е здесь все понятно - среднее значение из...

Даже не хочу морочиться с "потому", а советую просто запомнить.
У меня был этап " а почему", но потом просто запоминала, как есть. Или не запоминала, но меня понимали.
Это к теме человека, говорящего на втором языке в стране этого языка)))
Если все же по теме, то я не вижу разницы в "The test results produced an average of 65 per cent" и "Мen do an average of just six hours a week compared to their wives".

[quote=Newme;45174652]Если все же по теме, то я не вижу разницы в "The test results produced an average of 65 per cent" и "Мen do an average of just six hours a week compared to their wives".[/quote]

да, я об этом тоже подумал, но только не разобрался до конца с переводом, чтобы понять полностью.

Да тут идентичные предложения.

так я не разобрался в том, которое из словаря, зачем там предлог of, хотя возможно это просто устоявшееся словосочетание, не поддающеяся дословному переводу, как Вы и написали выше - учить и применять в речи, не разбираясь глубоко.

Prepositions: an average of sth about above below (the) average at by for with an average of sth from an average of sth to sth

minimum of
maximum of
least of

Почти единственное, с чем я так и не смирилась, это "me and my family" или "me and my brother", которое я часто слышу даже от учителей, и которое они не исправляют в сочинениях.
Пару раз я спросила " а как правильно"- оба раза нажила себе врагов.
И еще была пара случаев- тоже врагов нажила)))

[quote=hsib;45174634]т.е не пойму использование словосочетания an average of. зачем здесь of. [/quote]
затем, что это существительное. Хотите исп. это слово по-другому, пишите on average.

а как в переводе это звучит дословно в моем примере с предлогом of?

74-hsib> ээ.. Тест выдал среднее значение в 65%.

[quote=hsib;45174634]men do an average of just six hours a week compared to their wives.[/quote]
я имел ввиду вот это предложение:
мужчины делают в среднем только 6 часов в неделю по сравнению с их женами.
как здесь Вы переведете an average of?

74-hsib >при переводе могут меняться и часто меняются части речи и целые обороты. Могут добавляться или исчезать придаточные предложения- все может быть. У вас есть цель проф. перевода?

"an average of" и есть " в среднем"

76-hsib> я даже представить боюсь, что там мужчины делают в среднем по 6 часов ) Если вам почти дословный перевод нужен, то такой же он будет примерно, что и в посте 75: мужчины тратят среднее кол-во времени, равное 6 часам... average - это то же ,что и mean ,среднее значение.

78-Сумчатый медведь >скорее всего, там про домашнюю работу-just my guess.

[quote=Newme;45174652]an/the average of + NUMBER: 'The average of 3, 4 and 8 is 5.' [/quote]
Вот здесь мне понятно дословно, что of обозначает как в среднем из.
Я бы для среднего значения использовал an average без предлога of.