600-Голубые каски >Если человек ребенком вьехал в страну и там и остался, то конечно, у него нет проблем с языком - думаю, это не нужно обсуждать? (Дети приезжих армян в Краснодаре, как пример).

Другое дело, если ребенок вьезжал в страну на несколько месяцев/лет. Единственное преимущество у него перед взрослым - это фонетика. В остальном, они примерно на равных позициях.

601-flaka >Баден-Вюртемберг,Бранденбург,Рейнланд-Пфальц,Гессен,Бавария и т.д.)

(подумав) Дюссельдорф! О! выучила я название, могу щеголять

*который раз скромно спрашиваю, знание мата засчитывается как знание второго языка* )

611-alfa > конечно! я вот виртуозно владею адыгейским и немного английским

612-Ее звали Никита >тогда я владею 2 языками точно 1+0,5+0,5))

612-Ее звали Никита > Что - нибудь напишите на адыгейском. А мы у Трижды спросим : правильно, или нет?
Иначе, нам трудно поверить.

614-Голубые каски > у меня вообще-то один ник, я в бане не хочу сидеть.

613-alfa > первый, я полагаю - это русский? а два других?

616-Ее звали Никита >английский и мат)))

616-Ее звали Никита >заметь,я даже из по 0,5 посчитала)

615-Ее звали Никита > А в бан за что? Здесь махровые националисты рулят? Ну , напишите мне в личку, а я Трижде перешлю на экспертизу.

584-Murph >Генерал Макартур эту т.з. не одобряэ. Он описывал свое пребывание в Японии на посту руководителя оккупационной администрацией и отметил, что его сын очень быстро освоился с японскими сверстниками и шпрехал по-японски.
595-Трижды_Замужем >Это называется непосредственным восприятием языка. Если не ошибаюсь, писатель Рей Бредбери называл это поэтически "дверью в лето". Для взрослых она закрыта. У детей есть один большой минус: естественная лень, которая не уравновешивается сознательной мотивацией. Образно говоря: видят пирожок - к нему тянутся. Не видят - не тянутся. Объяснять, что, мол, потрудись и пирожок окажется в досягаемости - бесполезно.

603-Прихватизатор >выше писали. Структура построения фраз и словоупотребление.

618-alfa >)))
619-Голубые каски > саожич, мамуна!

621-atamanka01 >лс

622-Ее звали Никита > Тут я и без Трижды сам определю: с таким количеством ошибок в одном предложении, нельзя говорить, что знаешь язык. И это...Вроде я вас не оскорблял. Это к вопросу о "мамуна".

624-Голубые каски > ну вот потому я и не хотела писать - сразу принимается на свой счет)

625-Ее звали Никита > Так написали бы простое повествовательное предложение. Без оскорбительных слов.
П. С. Может другие так же владеют иностранными, как вы адыгейским?! Грустно стало от этого.

[quote=alfa;41383857] *который раз скромно спрашиваю, знание мата засчитывается как знание второго языка* ) [/quote]
[quote=Ее звали Никита;41383884] 611-alfa > конечно! я вот виртуозно владею адыгейским и немного английским [/quote]
читайте, пожалуйста, внимательнее. Это была шутка

Ааааааааааааааааа... Понял теперь. Может остальные тоже шутили тогда? Про два и три языка. А мы им завидуем, спорим до хрипоты =:(((((

профессия переводчика - вымирающая, в 3-7 лет основные языки будут автоматически переводиться новыми айфонами ) детям лучше в другие области смотреть. ))

вне языковой среды - по быту или профессии плотно учить чужое - бессмысленно. костяк какой-то можно наработать, при необходимости расширять. иначе - игры разума. что, впрочем, тоже бывает мило )

629-Маленький Жадный Принц >Как сейчас гугл переводит? :-)

629-Маленький Жадный Принц > 70 лет - более вероятный прогноз

Я родилась в России, но очень много времени в детстве проводила в Армении, училась в армянской школе. Армянским владела свободно, читала, писала и даже думала на армянском языке. Когда приезжала в Россию - снова переключалась на русский. Сейчас армянский язык почти стерся в памяти, но!! почему то стоит мне попасть в дом к моей армяноговорящей) сестре, как я снова соловушкой заливаюсь. Вышла из дома - опять забыла.
тоже самое с английским. Пока пользуюсь - я им владею. Как только он на полочке - до свидания.
Но в целом языки даются мне легко, сейчас пытаюсь овладеть маминым, для общего развития,хотя бы на бытовом уровне

Надо расти в узкоспециализированной области, а то начинают языки для души,физику, химию учить.

629-Маленький Жадный Принц > когда я в 2004 поступала на переводчика, слышала тоже самое:)

633-Macho >" Аплодирует стоя"(с)

Всё-таки ЖВ - это уникальное место, где собираются сплошь успешные, востребованные, спортивные и не выглядящие на свой возраст люди! Теперь вот выясняется, что они ещё и как один полиглоты! )
Бьюсь об заклад, те, кто проектировали вывеску некогда одного из самых пафосных заведений этого города, тоже были убеждены, что они "свободно владеют английским". Бгг))
[url]http://www.vklybe.tv/upload/restaurant/60/images/2342.jpg[/url]

634-Eloise > на каком языке? )

[url]https://www.youtube.com/watch?v=cJIILew6l28[/url]

оно улучшается с каждым месяцем.. )

вот что заставляет людей в российских официальных методичках употреблять слово комплаенс? пусть горят в аду, я считаю.

вот с эсперанто была клевая задумка, но опередила время на пару сотен лет ))

638-Улыбка Джа > у меня иногда в устной речи проскальзывает )))

637-Маленький Жадный Принц > на английском

как перевести Fundraiser на русский одним словом?

642-Eloise > попрошайка)

как перевести на английский "шлифанул пилотку своей шкуре"?
простите (с) (((

644-Маленький Жадный Принц > мэйк лав!)

645-Улыбка Джа > легкий гендерный акцент!

Хм. Действительно, хорошо жв знает язык...:))

643-Улыбка Джа > и еще слово endowment не могу никак перевести:)) Вот эти два слова мне перевести, и я буду счастлива:)