| 0
- 25.12.2012 - 20:56
|
Почему название мыса Горн пишется с буквы Г? Почему название киностудии Голливуд пишется с Г? Почему, черт возьми, все эти гитлеры-гимлеры, габсбурги-гамбурги, ганноверы-гавры пишутся с Г?     | | ||
| 1
- 25.12.2012 - 21:27
| Благозвучие, имхо. | | ||
| 2
- 26.12.2012 - 00:07
| 1-Гавайские субтитры >Какое благозвучие, если речь идет о правописании? | | ||
| 3
- 26.12.2012 - 00:39
|
2-Меркурий > это иностранные слова, правилам не подчиняютца. | | ||
| 4
- 26.12.2012 - 01:47
| еще есть непонятки и с "Ве"/"Уэ" и "Ви"/"Уи" =)) | | ||
| 5
- 26.12.2012 - 08:28
| Потому шо тада када начали так писать, и щитали, шо -Нh - это и есть -Г-. А вот как передавать Gg все время сумнивалися.Даже хвамилии записували так шо тепер в одной станице Гульіга и Дульіда получились. А тут за Хитлера беспокояцца! Булгария, што ли? | | ||
| Модератор 6
- 26.12.2012 - 16:54
|
А меня вот еще интересуют (набарот) написания русских имен и фамилий на аглицком. Ну, вот недавно хотела девочке написать, как ее имя Мария по-ихнему пишется, и задумалась :) Так же, как Зайцева, там, Завгородний какой-нить.. Думаю, они там тоже путаются :) Всё взаимно :) | | ||
| 7
- 26.12.2012 - 20:12
| Цитата:
6-Ахулита >Ну в мире, слава Богу, не все с английского начинается и им заканчивается. Бросьте ваши упражнения с англо-саксами и переходите на греко-романскую классику. | | ||
| 8
- 26.12.2012 - 23:19
| Цитата:
| | ||
| 9
- 26.12.2012 - 23:33
|
На каком-то международном научном тусняке в США объявили проф.Мэйзиэ. В перерыве отэто "Мэйзиэ" подходит к советской делегации и говорит:"Хлопці, ніяке я не Мейзіе, а просто син українського імігранта Мазя. То така англійська мова ні до чого не придатна!" | | ||
| 10
- 27.12.2012 - 00:24
| Цитата:
Особо изврещенное звучание гласных, игнорация (иногда полная) согласных, дополнительные звуки "тф" и "сф" и т.д. | | ||
| 11
- 27.12.2012 - 18:07
| Англосаксонский снобизм начинается вот с этих языковых проблем. Кстати, чтоб из любой Марии не делали Мэри, надобно им подсовывать Марусю. Пусть помучаются! Онэкдота:" Всё, Ванька, ты как хошь, а я с завтришнива дня Мэри. На людей глянешь - люди как люди, а мы как два дурака - Ванька с Манькой! Не дай Бог, ты или хто из соседей меня Манькой обзовёт!" Со следующего дня Ванька с соседями стали исправно Маньку звать "Мери". Проходит неделя, соседи свыклись. Ванька приходит с работы домой и в сердцах говорит"Иди ты, Манька... С завтришнева дня ты снова будешь Манькой и попробуй пикнуть! Иду вона по улице, а Нюрка с Веркой судачат:" И хто ето так быстро пошёл?" - " Да енто Ванька Мерин!" | | ||
| Модератор 12
- 28.12.2012 - 11:41
| Цитата:
Marya? Maria? Mariya? Marija?... | | ||
| 13
- 28.12.2012 - 20:29
| Цитата:
| | ||
| 14
- 28.12.2012 - 20:50
| Цитата:
Хакамадиха,Олбрайтка, Кимша, Цойка и т.д. | | ||
| 15
- 31.12.2012 - 04:22
| Самая большая нелепица с "Г", ИМХО, написание имени разбойника Робин Гуда. Бытует стойкое убеждение, что переводится как "Робин хороший". Меж тем в оригинале Robin Hood, по одной из версий от rob in hood - грабитель в капюшоне. | | ||
| 16
- 31.12.2012 - 10:44
|
14-Закубанець >Корректирую с вашего позволения: Коваленкова, Матвиенкова, Шамрайова и т.д. Соответственно: Клинтонова, Бушова, Хакамадова, Олбрайтова, Кимова, Цойова и т.д. | | ||
| 17
- 31.12.2012 - 20:53
| 16 - То , прошу пана, так по-чешски и словацки.В конце 19-го века и по-украински такие поползновения были, но не прижилось. А вообще-то, Матвиенкивна и Хакамадивна - девичьи фамилии. Как и Арбакайте. А по-российским законам Кристинка - Арбакас. А мамаша была б Арбакене. Я привёл кубанские народные формы фамилий. | | ||
| 18
- 01.01.2013 - 22:29
| 17-Закубанець >Перепрошую, пане, Кристинци до Арбакаса бракуе деяких статевых ознакив. | | ||
| Модератор 19
- 02.01.2013 - 10:12
| 15-chignon >ух ты, интересно :) | | ||
| 20
- 02.01.2013 - 12:41
| Всё очень просто! Дело в произношении. H читается как Х, а произносится в указанных случаях, как Г. | | ||
| 21
- 02.01.2013 - 13:15
| Цитата:
| | ||
| Модератор 22
- 02.01.2013 - 18:01
|
А я знаю, а я знаю! Немцы, наверно, сильно обижались, когда на них пальцами тыкали и ржали, слыша ихнее [*****]. Поэтому наше высшее руководство постановило их геррами называть - и понеслось.. | | ||
| 23
- 02.01.2013 - 21:29
| 22-Ахулита >Та не. Геррами их записали давно, но вот читать так стали вобщем-то недавно. Москали манерничали и понеслось. | | ||
| Модератор 24
- 03.01.2013 - 10:45
|
22-Ахулита >ой, хи-хи-хи, цензура :)))) предвидели, видать, древние.. 23-Радио Верхняя Вольта >у меня еще есть вариант латинского произношения H как фрикативного.. но, вроде, оттуда все слова стали на Г.. хм-хм.. хотя вот homo - через "х", вроде, произносим.. | | ||
| 25
- 03.01.2013 - 18:38
| Цитата:
| | ||
| 26
- 04.01.2013 - 03:46
|
англійська h і українська г ОДНАКОВО звучать. а от у русскіх все не як у людей, відповідної літери у них щоб передати українську г або англійську h НЕМАЄ. тому русскіє і вигадали собі найближчий звук\літеру як вони думають. тому у нас Гемінгвей, Гітлер, гепі бездей. а у русскіх шопопало, то г то х. бардак. | | ||
| 27
- 04.01.2013 - 09:40
| Цитата:
| | ||
| Модератор 28
- 04.01.2013 - 11:45
|
26-taksist >27-Закубанець >если честно, неприятно ваши шутки юмора про русских читать. а насчет "как звучат" - так включили любой фильм - и слушайте, зачем учителей спрошивать | | ||
| 29
- 04.01.2013 - 12:41
| Цитата:
| | ||
| 30
- 04.01.2013 - 12:47
|
29+ Видите ли, уважаемый Закубанец, в английском языке нет русского звука Х. Есть что-то среднее между Х и Г. В таком случае, переводчик может при переводе позволитбь себе переводить как Х, так и Г. Тоже самое касается и буквы W. В русском языке нет звука, передаваемого этой буквой английского алфавита. Вот почему при разных переводах произведений о знаменитом Шерлоке Холмсе, допустим перевод фамилии его помощника как Ватсон и Уотсон. Это классика русского перевода. | | ||
| Модератор 31
- 04.01.2013 - 15:38
|
а мне казалось, что он почти не произносится, этот H в голове сидит фраза, что он звучит как будто ты выдыхаешь(а где-то ж и вообще его не слышно - типа hour).. без всяких Г. нет? | | ||
| 32
- 04.01.2013 - 17:06
| 31. Вы совершенно правы, Ахулита. Но перед гласными от этого звука для русского уха создается эффект иной))). | | ||
| 33
- 04.01.2013 - 18:22
| Цитата:
Цитата:
| | ||
| 34
- 04.01.2013 - 18:41
|
33 - Закубанец ВАтсон и Уотсон))) Колы як. Як колы))) Кому Ватсон мило, кому Уотсон))) Поэтому в русском классическом переводе присутствует и то, и другое при переводе фамилий. Рада, что с английской фонетикой у Вас легче... | | ||
| 35
- 04.01.2013 - 19:27
| Английский звук от украинского отличается более выраженной гортанностью, более сильным смыканием голосовой щели. Наличие или отсутствие голоса при его произнесении роли не играет, главное - побольше придушенного горлового сипения. Украинский же, наоборот, тяготеет к тому, чтобы произноситься с использованием мышц ротового аппарата (в большей мере похож на звонкое "х"). В южнорусских говорах - там вообще четко прослеживается парность звонкого фрикативного "г" с глухим "х": в конце слов "г" превращается в "х" - Бох! налох! смох! (в украинском, как известно, звонкие согласные в конце слов не оглушаются). | | ||
| 36
- 04.01.2013 - 21:38
| Цитата:
| | ||
| Модератор 37
- 04.01.2013 - 23:37
| Цитата:
32-шальная пуля >33-Закубанець >ну прямо успокоили, а то я уж решила, что пора и там гхэкать :)) | | ||
| 38
- 05.01.2013 - 01:21
| Цитата:
Цитата:
| | ||
| 39
- 05.01.2013 - 10:18
| Цитата:
Неоглушение согласных на конце слов характерно не только для украинцев, но и для некоторых русскоговорящих, выросших на Кубани. Можно услышать: "Пожалуйста, пройдите назад!" (в автобусе) - слово "назад" произносится как "назадъ", т.е. без оглушения "д". Об особенностях украинской фонологии по отношению к русской см., например, здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Украинская_фонология. Неоглушение звонких согласных в конце слов в украинском - это действительно известный факт. Украинцы как бы продолжают проговаривать редуцированный ер (ъ), хотя от его использования в письменной речи отказались раньше россиян. | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
