А ещё, хотя и не совсем годится для сабжа, если хочется сказать типа "я могу не делать чего-то там", то можно использовать конструкцию l can avoid doing something.

I'm capable of doing both

Я бы просто [em]able[/em] написал

41-v >А ще можна refuse doing something or ignore doing something.
[quote=v;36219955]хотя и не совсем годится для сабжа[/quote]

В конкретном контексте анекдота я бы перевела:
-so, what can you do?
-I can dig
-hmm, what else can you do?
-not dig

Абстрактно, I can dig or not dig.

> А ще можна refuse doing something or ignore doing something.

Это придало бы совершенно другой смысл.

А всё-таки странно, что в таком развитом языке фраза I can not dig означает два разных, почти противоположных смысла.

0-Ardes > I can dig or I can dig not.

Поскольку выражение "могу копать - могу не копать" означает неопределённое намерение автора, неуверенность в своих действиях, то это может быть "I might dig or I might not".

[quote=Completer;36564327]означает неопределённое намерение автора, неуверенность[/quote]

Ни в коем случае. Это перечисление навыков и умений: могу петь, могу играть, могу копать, могу не копать...

[img]http://3.bp.blogspot.com/_9MQBL7UCKAI/TEB-cLh4yLI/AAAAAAAADDw/wK_i5G1Xksg/s1600/will_work_for_food.JPG[/img]

39-v >
To dig or not to dig?...
[s] I"m capable for both![/s]
That is the question!

(c) гамлЄт

[quote=Жорик Вартанов;36646216] [/quote]
Will work for flood

я бы сказал I might as well not dig.

55-Dimking >симпатиШно :)

[quote=Жорик Вартанов;36646216]Как по-английски "могу копать -- могу не копать"?[/quote] mcAvity, что за умение "могу не копать"?

[quote=mcAvity;36494346] 0-Ardes > I can dig or I can dig not. [/quote] Это даже не уровень "Elementary", чтобы участвовать в дискуссии.

[quote=Dimking;36791575] я бы сказал I might as well not dig. [/quote] Фраза "as well" не очень сильно изменяет значение "I might dig or I might not", разве что вклиненная в неположенное место, она иллюстрирует невысокий уровень владения английским языком.

[quote=Dimking;36791575] я бы сказал I might as well not dig. [/quote] Кроме того, если интересно, в отрицательных предложениях для этого значения употребляется "either".

[quote=Completer;36854041]если интересно[/quote]конечно, интересно. для того и тема :)
[quote=Completer;36854007]она иллюстрирует невысокий уровень владения английским языком.[/quote]а "могу не копать", мне кажется, тоже как бы не самая такая.. эээ.. высокоинтеллектуальная (на чем и построен анекдот). может, в самый раз перевод? :)

[quote=Ахулита;36856959]а "могу не копать", мне кажется, тоже как бы не самая такая.. эээ.. высокоинтеллектуальная (на чем и построен анекдот). может, в самый раз перевод? :) [/quote]Возможно, анекдот не слышала, а в отрыве от контекста считаю вариант "I might dig or I might not" самым аутентичным.

[quote=Completer;36863793]анекдот не слышала[/quote]
Дак, это... Вот: [url]http://yandex.ru/yandsearch?lr=35&text=%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B4%D0%BE%D1%82+%D0%BF%D1%80%D0%BE+%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%83+%D0%BD%D0%B5+%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C&csg=3339%2C22272%2C26%2C32%2C1%2C0%2C0[/url]

63-йцукeн >дак, ото ж :)) (если че, это тоже из анекдота)

62-Completer >аутентичность этой фразы зашкаливает
[url]https://www.google.ru/search?client=opera&q=%22I+might+dig+or+I+might+not%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest&gws_rd=ssl[/url]

Интересно, в каком месте Completer нашел отрицательное предложение во конструкции "могу (+дополнение), могу (+дополнение).

[quote=Dimking;36864804] Интересно, в каком месте Completer нашел отрицательное предложение во конструкции "могу (+дополнение), могу (+дополнение). [/quote]А вы не заметили частицу "не" во фразе "...могу не копать", или она перестала быть отрицательной, по-вашему?

[quote=Ахулита;36864142] 63-йцукeн >дак, ото ж :)) (если че, это тоже из анекдота) [/quote]Прочитала анекдот, контекст меняет картину. Я бы предложила варианты: "I can both dig and not dig"; "I can either dig or not dig".

67-Completer >а Вы отличаете сказуемое от дополнения?
По-Вашему, "Крокодил был не оранжевый" - отрицательное предложение?

68-Completer >ну, еще дело в том, что многие увязывают эти два высказывания в одно. а заковыка в том, что нао в два разных:
[em]-могу копать.
-а еще?
-могу не копать.[/em]

тогда I may dig.. (типа, не физически могу, а "могу и покопать"
- what else? (хотя тут просится протяжное or?)
- I may as well (мхатовская пауза) not dig.

Вся соль (или, если хотите, сахар) анекдота - в игре слов: по-русски [em]мочь[/em] означает как [em]собственно мочь, быть способным[/em], так и (в просторечии) [em]уметь[/em].

- Что вы можете (в смысле [em]умеете[/em]) делать?
- Могу (в смысле [em]способен[/em]) копать.
- А что вы еще можете (в смысле [em]умеете[/em]) делать?
- Могу (в смысле [em]способен[/em]) не копать.

Не знаю, возможен ли адекватный перевод на английский с сохранением смысла.

72-йцукeн >:)) но зато как поговорили :)
Мы так с детьми читали англ. анекдоты и переводили. Каждый раз они вздыхали, видя у меня в руках очередную порцию: "опять эти тупые английские анекдоты!" Хотя они реально были забавны (ну, может, не до аццкой ржачки), но вот именно придать структуру русского анекдота, переводя с англ - тоже сложно :) особенно детям :))
Ой, вспомнила. До поступления на курсы ходила, и нам там как раз на англ задали переводить анекдот на русский. Я перевела, но вижу: не смешно. И давай слова подыскивать.. Потом в итоге мне мои искания зачеркнули и исправили на нейтральный вариант :) Оттак.

73-Ахулита > Да, в любом деле главное - не перемудрить:) Но, надеюсь, вы же потом восстановили справедливость?

74-йцукeн >нет, но я поняла, что [quote=йцукeн;36874128] в любом деле главное - не перемудрить:) [/quote] :))
но анекдот - это, конечно, специфическая форма литературы и речи :)

[quote=Dimking;36869355] 67-Completer >а Вы отличаете сказуемое от дополнения? По-Вашему, "Крокодил был не оранжевый" - отрицательное предложение? [/quote]
Разочарую Вас, я даже знаю, как эта часть предложения называется по-английски - "complement". А Вы, видимо, полагаете, что отрицание может быть только в сказуемом. Ещё раз огорчу Вас: даже предлог "without" делает предложение отрицательным.

[quote=Ахулита;36871975] 68-Completer >ну, еще дело в том, что многие увязывают эти два высказывания в одно. а заковыка в том, что нао в два разных: -могу копать. -а еще? -могу не копать. [/quote] Тогда остаётся один вариант: - I can [em]dig[/em]? - What else? - I can [em]not dig[/em].

[quote=Ахулита;36871975] 68-Completer >ну, еще дело в том, что многие увязывают эти два высказывания в одно. а заковыка в том, что нао в два разных: -могу копать. -а еще? -могу не копать. [/quote]Прошу прощения.Тогда остаётся один вариант: - I can [em]dig[/em]. - What else? - I can [em]not dig[/em].

76-Completer >да что бы я БЕЗ Вас делал (отрицательное предложение)
а except, less, save, excluding, but и иже с ними тоже приводят к отрицательности предложения?
Или для without сделано какое-то исключение? Можно узнать, где? А то я БЕЗ Вашего ответа спать не смогу.
:)

Тут понимаете, у нас в сабже конструкция не "не могу копать" а "могу (не копать)"

Могу (ЭТО) или
Могу (ЭТО)
что может и выглядит как дополнение, но грамматически является банальным compound verbal modal predicate.

Не стоит прогуливать лекции по практической грамматике. БЕЗ них никуда. :)

Очередной вернулись к тому, с чего начинали.
Это же как можно замудрить идиотский анекдот.