история одного слова

Гость

0 - 31.03.2014 - 12:04

Занесло меня на "Общество" в общество, неравнодушных к политике людей.
И одно из самых часто употребляемых слов "Пиндостан" и "Пиндосы".
Я понимаю, что это сленг, который заменяет слова Америка и американцы (и наверное носит оскорбительную окраску).
Но хотелось бы разобраться откуда ноги растут у этой трансформации?
Вряд ли это "трудности перевода"?

Гость

81 - 11.05.2014 - 12:02

Гость

82 - 11.05.2014 - 13:58

Цитата:

Сообщение от drdrdr

Ссылались на русскую, а не на румынскую или сербскую

Ф. Искандер тлько по-русски писал, а Айтматов в последние годы тоже по-русски много творил. Да и художественный перевод - это отчасти новое произведение.

Гость

83 - 11.05.2014 - 14:01

Цитата:

Сообщение от Transcubaneanu

Цитата: Сообщение от drdrdr Ссылались на русскую, а не на румынскую или сербскуюФ.

То я Вам ответил на кривой упрёк, что-де ничего не читаю, а ссылки там ни при чём.

[1] [2] [3]

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Интернет-форум Краснодарского края и Краснодараг. Краснодар, Краснодарский край 2022г.

Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара
г. Краснодар, Краснодарский край 2022г.