Трудности перевода

Гость

0 - 07.03.2017 - 18:57

Моника Беллуччи шокировала журналистов на 45-м Белградском кинофестивале FEST. Они попросили итальянскую актрису сказать что-нибудь по-сербски, на что она ответила согласием и почти без акцента произнесла:
Мужчины – скоты.
После этих слов Моника удалилась, оставив представителей СМИ в полном замешательстве.

Приходилось ли вам быть неправильно понятыми и как часто такое происходит?)

Гость

41 - 09.03.2017 - 12:15

та што там перевод, бывает што и сам язык не торт
читал дискуссию про fishes, теперь это допустимое множественное значение от fish и даже вошло в мериам-вебстер

портят наш прекрасный английский язык, суки...

NoThanks

Модератор

42 - 09.03.2017 - 12:17

я както индусу левой рукой визитку давал.. да еще и зажав между пальцами.... до сих пор неудобно :))

Гость

43 - 09.03.2017 - 12:26

42-NoThanks > а как надо было?

Гость

44 - 09.03.2017 - 12:27

39-fmida >и бюстгальтер

NoThanks

Модератор

45 - 09.03.2017 - 12:30

43-fmida > левой рукой - это как в рожу плюнуть... ну и если бы еще както на ладони держал бы - еще ладно..мож не так страшно.. а так между пальцами зажал и протянул левой рукой.. для него это очень неприятно... но ничо.. промолчал.. визитку взял и чуть поморщился только :)

Гость

46 - 09.03.2017 - 14:10

45-NoThanks > ты бы хоть пояснил, ПОЧЕМУ так нельзя. В чём конкретно плохость такой подачи визитки.

Гость

47 - 09.03.2017 - 14:19

46-SIMATIC >у них левая рука используется вместо туалетной бумаги

Гость

48 - 09.03.2017 - 14:20

39-fmida >кто же в сауну надевает юбку

Гость

49 - 09.03.2017 - 15:04

Моника-роскошная женщина. НО ЖВ в своём неизменном репертуаре...
Многим, тут пыщущим негативом, в ее годы вообще так не выглядеть!)))

Гость

50 - 09.03.2017 - 17:37

Цитата:

Сообщение от slavyanka

в ее годы вообще так не выглядеть

для своих 52 лет, кучи бабла, дорогого ухода и кучи пластики, Моника выглядит не очень - Лолита Милявская на европейский манер. Ну да, есть такие рубенсовские стандарты красоты, но многие женщины и в более зрелом возрасте выглядят интереснее: та же Шерон Стоун.

Талантливой актрисой Белуччи тоже не назвать, просто в своё время попала в струю. Сильных по драматургии ролей у неё нет - лупающая ресницами коровка, любящая сверкнуть пышными формами

Гость

51 - 09.03.2017 - 17:41

50-Фрол Петрович > у МБ нет кучи пластики. в отличии от той же Лолиты - та разожралась до кита и теперь постоянно тройной подбородок себе откачивает

Гость

52 - 09.03.2017 - 17:45

Цитата:

Сообщение от Фрол Петрович

лупающая ресницами коровка, любящая сверкнуть пышными формами

такие тоже нужны кинематографу) она же не театральная актриса, зачем ей станиславский. на нее просто очень приятно смотреть "ты просто ходи" (с)

Гость

53 - 09.03.2017 - 18:43

Мне Лолита Милявская не нравится - слишком много врожденной хамовитости

Гость

54 - 09.03.2017 - 18:49

53-Видимо уже > зато искренняя!! мне ее душевный стриптиз рвотные позывы вызывает, и даже ее хамство на этом фоне как глоток свежего воздуха

Гость

55 - 09.03.2017 - 18:51

51-fmida >а думаете трудно неразожраться...когда всё такое вкусненькое..жирненькое...и одна только радость что пожрать...потому как а что еще может радовать после 50-ти?

Гость

57 - 09.03.2017 - 19:00

55-Родная > ну она же артистка, это как бэ немного другой уровень)
к людям на сцене всегда больше претензий по поводу внешности - это их хлеб, собссна

Гость

58 - 09.03.2017 - 19:07

57-fmida >абсолютно согласна) но у меня снова есть аргумент..полроссии "разожрались до кита" что там едят толи ГМО толи еще какую пищу не ясно...но женщин с центнер у нас полно..и сидеть на концерте и смотреть на стройняшек тоже не очень..а тут почти родной вес...да еще и поет...очень так успокоительно...вечерком после концерта можно и тазик еды умять спокойно

Гость

59 - 09.03.2017 - 19:11

мне она не нравится, потому что в ней много моего есть:)) и качели с весом, и нахрапом брать люблю.
А во всем остальном она ничо так))
Но вот "пошли его на" я бы себе не позволила публично вопить)) Хотя, песня-то то искренняя)))

Гость

60 - 09.03.2017 - 19:13

55-Родная > да много чего может радовать после пятидесяти, не жратвой же единой. А вот после возраста "чэ", когда человек реально теряет возможность относительно комфортно двигаться и оседает дома - вот тут могу согласиться, разожрёшься поневоле. Однако, есть одно "но" - не на пенсию же)

Гость

61 - 09.03.2017 - 19:13

59-Видимо уже > ну, это такая спекулятивная форма "близости к народу")

Гость

62 - 09.03.2017 - 19:14

61-fmida > зришь в корень)

Гость

63 - 09.03.2017 - 19:18

0
после продолжительных переговоров прийти к взаимонепониманию, это типично для всех человеков, для разнополых - в особенности

*
милявская - вульгарная и бездарная хабалка
Белуччи - ниче так, что она там сказала, не имеет никакого значения, могла просто перднуть, повернувшись к восхищенной публике задом - эффект был бы идентичным

:)

Гость

64 - 09.03.2017 - 19:21

в комплекте). Очень бодренько))

Что у неё с грудями?

Гость

65 - 09.03.2017 - 19:30

64-Видимо уже > грация и полная грудь. Платье "ползёт и скользит" вверх )
Всё у неё там нормально, кроме рыхлости телес и нижнего белья в наборе с тканью платья.

Гость

66 - 09.03.2017 - 19:32

Цитата:

Сообщение от АптекаУлицаФонарь

Всё у неё там нормально, кроме рыхлости телес и нижнего белья в наборе с тканью платья.

А что, кроме этого, остается?)) Самоуверенность и голосище?

Гость

67 - 09.03.2017 - 19:34

66-Видимо уже > это она лет 5 назад,наверное) сейчас ситуация печальней

Гость

68 - 09.03.2017 - 19:37

уж лучше бы Аллегрову слушали