Трудности перевода
 

Моника Беллуччи шокировала журналистов на 45-м Белградском кинофестивале FEST. Они попросили итальянскую актрису сказать что-нибудь по-сербски, на что она ответила согласием и почти без акцента произнесла:
Мужчины – скоты.
После этих слов Моника удалилась, оставив представителей СМИ в полном замешательстве.

Приходилось ли вам быть неправильно понятыми и как часто такое происходит?)

Моника известная сербиянка

А что именно неправильно там было?

2-ЁлкА ТигровАЯ > вроде как она не имела ввиду то, что мужчины-скоты) а сказала единственно известную ей фразу на сербском(из роли в фильме Кустурицы)

3-fmida >это она потом объясняла?)

4-ЁлкА ТигровАЯ > она никак не прокомментировала кстати)Кустурица за нее отдувался)

После жирного лобка в леггинсах такая мелочь.

5-fmida >А может она действительно так думает о мужчинах?Или неудачно пошутила.

6-arlena >что, прям жир сочился?

0-fmida > климакс никого не щадит , лобок жирный обтянет , а потом ей мужики скоты )

9-SS > так может она хм...таво?) в гейство обратилась?)

Интересно, а с жирным лобком можно что-то сделать? Там липосакцию или лобкосакцию? Это ж как с этим жить-то) Вот, например, женщина худющая, а лобок жирный..Несправедливо же? Это ж ни диета, ни тренировки не помогут..

11-shalnaya > жирный лобок - новый мем, я так понимаю?) да кому он нужен то, зачем с ним что-то делать?)))

12-fmida >прильнуть

13-Фрол Петрович > так у жирного для такого действа даже больше достоинств, чем у нежирного)

да тут каждый день " выменянеправильнопоняли".
П. С. кто такие Беллучи и Кустарица?

14-fmida >Словосочетание жирный лобок -гадко звучит.

16-Hanna > история про лобок вообще в теме не была заявлена) кстати, это больше к вопросу про "выменянерпавильнопоняли" как раз и относится))

Все правильно сделала (с))

16-Hanna >да. Худощавый, поджарый, накачанный, стройный, няшный, фотогеничный гораздо лучше

19-Фрол Петрович >Пухлый еще звучит.

у кого-то жиреет что ли ?? - в каждую тему тянут

20-Hanna >главное чтобы не опухший (после вчерашнего)

уж придраться больше не к чему, так хоть к лобок визуально посмаковать.

21-Видимо уже >Просто Беллучи теперь только с этим ассоциируется.

21-Видимо уже >а мало ли разжиреет? Надо ж знать что делать...А ЖВ кладезь полезных лайфхаков)

0- Рассказывал знакомый про своё житие в общаге политеха; подселили им как-то негра из "зимбабве" и первыми его словами, полученными в результате изучения русского языка были, естественно, в "матерной окраске"...) Он был уверен, что приветствовал входящих пожеланиями здоровья и благополучия, ну где-то несколько недель, недоумевая почему некоторые в ответ смеются, а кто-то норовит и в глаз ему съездить...))

21-Видимо уже > болезненный вопрос, ага))
19-Фрол Петрович >накидываю - свободный, незакомплексованный)))

может введем термин лобок-колобок?

28-Голубые каски > я за введем!)

23-Stay911 > то есть, заявление "мужчины-скоты" не так достойно обсуждения, как лобок заявляющей)

а кто-то видел у Моники?

30-fmida > а что там обсуждать?
Понятно, что нормальная женщина так не скажет всерьёз.
Так может сказать только фригидная мужененавистница, но кого волнует мнение таких? Никого.

Монике можно всё

Посмотрел таки ваше кино с Моникой - старая больная еврейка, тема лобка раскрыта.
Фильм достаточно мощный, состоит из отсылов к другим фильмам, надо очень сильно любить Кустурицу, чтобы осилить более 20 минут.
От Белуччи осталось только имя.

34-Фрол Петрович >а жирный лобок?

Монике можно простить жирный лобок, и мужчин скотов, и еще много чего. Она талант. И просто крупная баба с широкой костью, так шо для ее пропорций все ок.

Кто там на Монику бочку катит?
[img]http://st-fashiony.ru/pic/celebrity/pic/152784/13.jpg[/img]

37-Дама Пик >[img]http://img.beauty.ua/pictures/uploads/images/rexfeatures_5569242o.jpg[/img]

38-SS__ >юбку забыла)