У моей однокурсницы дочка Настенька не говорит на русском. Кроме "писка" и тд!

280-финланд >талантУ не хватит

282-arlena >была у сына, дети балуются, он им на русском замечание делает, они смеются "папа, а мы тебя не понимаем!!"))

277-финланд >так ты одна "утюжила", а на наше скромное семейство- это на 4 помножить:))
Но я и не жалуюсь, просто констатирую факт и выражаю понимание.

17-ого еду в Краснодар. Просто сгонять поставить печать и назад.
Чо там в Меге? Жив ли ещё Ашан?

[quote=Атти;48754770]Как на англ говорит (обороты, структура предложения),так на русский и переводит. Брать поезд ! рукалицо![/quote]
Ать, при всем уважении, но дочке просто хочется сделать ярче непричастность..
Все таки 16 лет- это уже достаточно взрослый человек, чтобы внезапно перестать правильно говорить на родном языке. Второй же лет 10 всего?

286-Удаленный аккаунт > Ашан тоже заявил о приостановке!)

"Хинштейн заявил, что Роскомнадзор продолжит блокировку VPN-сервисов в России"

Папа вступил в компартию ровно за три месяца до официального роспуска.. Взносы платил по инерции полгода.. Был дико расстроен что так не угадал

Всё что лично меня делает сейчас счастливой быть вовремя в определённом месте

Людям нужен праздник. Эй там! Плебс хочет хлеба и зрелищ! а-то унылые все какие-то.

292-Шаман >ты это сейчас с кем разговаривал?

287-Silky >все да) да простит меня Атти, но я улыбалась, когда это читала) у меня ж сын с 8 лет там, сейчас ему будет 31,он по русски говорит чисто, без слов-паразитов) второй у него такой же чистый французский.

287-Silky >нет. Она очень грамотно пишет и старательно подбирает обороты русские . Сама за красоту речевой культуры . Мозг перестроился . Без среды постоянной. Навык красивой речи уходит. Но это мое филологическое ухо слышит и видит . Анмасс люди не замечают :-) слава Богу!

Мой младший с 8 лет за границей. Он никогда не смешивает языки, но иногда тоже строит предложения так, как в английском. Иногда слова изменяет, например, " владетель" вместо " владелец". Но это редко, в основном это хороший грамотный русский.

У кого вот какой квест, а у нас сутки на телефоне, с покупкой билетов) это треш какой то. Взяли на 22 марта билеты Москва Тель Авив и ещё одни Мин воды Тель Авив. Не знаю, кем полетит муж, но ему 23 марта надо быть там) по цене вобще дурдом, нам полдня не могли их оформить, тк не знали цену!)) Из Москвы дороже на 40 тысяч)) но это El Israel, из мин вод летит какой то зверь Азимут

292-Шаман >особенно сейчас 146%

294-Изо_льда >я перфекционист:-) И разницу слышу. У своей . Про всю Одессу не скажу.

281-Изо_льда > в инсте подписана на блоги дам, которые вышли замуж за инсостранце. Дети рождены там. На русском говорят хорошо для неродного и носитель один в семье. Но там столько усилий мамы вкладывают! Сами много говорят, читают и фильмы, возят в русские школы выходного дня, организовывают общение со сверстниками из РФ .

[quote=Атти;48754929]старательно подбирает обороты русские[/quote]постой, я не пойму, почему ей приходится их старательно подбирать? Во сколько лет она уехала из России? У меня сын даже пишет грамотно по русски, Ать..

Прочитала, что Мак работает!

296-Newme >вооот! Построение фразы . Я это слышу сразу. Она говорит быстро , хорошо, но конструктив на автомате не наш . Слова все русские , а конструкция фразы- нет.

302-Атти >ну это все же странно, так как она уже была взрослой тогда.
Но точно не скажу , так как я всегда с сыном. То есть, постоянно. Я не вижу разницы между его языком и россиян. Жаргон нет, возможно. Но " чувак " и пр он знает)))

Ну все, съездила в Леруа все остальное забрала, прям полегчало. Ещё и обои купила, два цвета в одну комнату.

302-Атти >Брать поезд! Брать!
Атти, 16 лет- это очень много. Тем более у начитанной и образованной девочки. Ну не могла она за 10 лет в англоязычной среде все это забыть. Это происходит на автомате.
Возможно, ей так проще... а вот почему? Это другой вопрос.

А как делать самовывоз из сбер аптеки?

Да взрослые тетки в группе на фб постоянно пишут " взять математику " или взять классы"

306-Newme >наверное нужно указать адрес аптеки, в которой заберёшь, там должна быть такая функция мне кажется

307-Newme >зачем? Они в начинают думать на английском?

Ты на каком языке видишь сны?

300-Изо_льда > русский конструктив предложения. Я не знаю, как во французском, но в англ предложении порядок свой.
Моему уху слышно . Моему. Но оно и малочитающих русских детей слышит с их речевым запасом . Это моя особенность :-)

307-Newme >это совсем другое. Это патологическая неграмотность, потому что они букварь в школе скурили)) но я сегодня немножко Станиславский)

310-Атти > так ты сама предложения зачастую выстраиваешь не по-русски)

309-Silky > моя на английском все . Сны тоже. Я спрашивала , интересно было.
Когда остинайт здесь писала, у нее тоже иногда конструктив фраз был английский! Грамотно , слова все верные, а конструкции чужие.

310-Атти >сын учился сначала на французском, потом на английском, в группе у него были итальянцы, немцы, испанцы, можешь представить, сколько языков он понимает? И при этом почему то говорит по-русски чисто)

311-Изо_льда >нет- это как раз вот именно "демонстрация причастности"
Люди приехали в страну в 40 ×- лет, но им так хочется, так хочется быть там своими! Салмон, селери , пинатбаттер постоянно в речи.

312-7ginger7 > индивидуальный авторский стиль :-))

Кстати, моя одноклассница в 18 уехала в Америку. Сейчас ради интереса зашла в почту почитать её письма. Фух, и тут все в порядке))

313-Атти >нет , нет и нет! Эти люди взрослыми попали туда, им просто лень правильно говорить.
Не поверю, что дочь не знала" сесть на поезд" в 16 лет. Это лень.

317-Изо_льда >потому, что она уважает языки

315-Newme >да, такое есть) у меня приятельница живёт в Испании, тоже пытается "делать вид". Говорю - Света, не тужься, твоё воронежское произношение тебя выдаёт с головой))

312-7ginger7 >вот как раз у Атти все в порядке