OFF: Чем отличается водитель от шофера?
 

В порядке бреда, так сказать :)
У малой в книжке-училке для детсада есть задание по видам транспорта и там написаны те, кто ентим траншпортом управляет: водитель, пилот, капитан, шофер...
Чем отличается-то шОфер от водителя? :) Вроде как в такси - шофёр, а в трамвае - водитель, не? :)

ШофЕр ещё и чинить может, а водитель - только рулить)) В легковушке водитель, в грузовике шофер, в трамвае вагоновожатый.

Все во дятлы..

"Шофер" с какого то языка, не помню, переводится как "кочегар"

Водятлы)

[quote=Ellen;25130946] В легковушке водитель, в грузовике шофер [/quote]
эт чёт новое

1-Ellen > во, моя половина тож такое предположение высказала :) Интересно, на чем оно основывается? :)

Ещё и капитан судном не управляет, управляет рулевой.

Те же... но в профиль)))

Водитель - любой кто управляет транспортным средством.
Шофер - работающий на транспортном средстве - личный шофер, шофер-дальнобойщик. Т.е. тут иная грань, трудовые взаимоотношения и вид деятельности в одном слове.
Когда вы говорите "шофер" вы подразумеваете что управление транспортным средством есть источник заработка этого водителя. Отсюда и умение чинить источник дохода))

количеством букв!

9-Ellen > так. Ок. А как бы это так объяснить 5-летнему ребенку, чтобы она потом это еще объяснила воспитателю? :)))

Вообще-то у наших дедов была следующая иерархия: ЕЗДЮК - тока получивший права чайник-подснежник. шОфер - тот у которого уже есть достаточный опыт. И наконец шофЁр - профессионал!

Пардон, там между ездюком и шОфером еще ВОДИЛА был. Со среднимми данными

тем же, чем оба в пендосии, отличаются от драйвера

14-кавказ78 > драйвер - это который "гуртовщик мыши"? :)

15-Йа SoVA > по прямому значению слова, без кибернетических измыслов)))

11-Йа SoVA > да все просто. Водитель ездит по своим делам, а работает кем-то ещё. Шофер - работает на машине и его работа - ездить.

16-кавказ78 > хм... Драйвер - демократ, а шОфер - республиканец? :)

17-Ellen > о как! Толково. Гран мерси :)

18-Йа SoVA > нет, всё проще, один чёрный другой жёлтый)

20-кавказ78 > "элементарно, Ватсон" (с) :)
Спасибо, Кэп! )))

19-Йа SoVA > велкам)) и вы к школе насобачитесь все объяснять простыми словами.

22-Ellen > ага, вот что значит - человек был у истоков клуба Колесо и форума За рулем :)

У нас сейчас как раз почемучкин возраст, так что мы уже "засобачились" "все объяснять простыми словами", уже не знаем куда порой деваться от всех этих "почему" :))))

17-Ellen > бредсивой кабылы. ага.
где вы в трудовой видели "шафёр"?
а для автора - "шофёр" - есть заимствованное слово.

Шофёр - французское слово.

чем отличается чем отличается... шофёр спички да зажигалки тырит!!!!

водитеь от шофера отличается точно также как улица от переулка или проспекта

шофер это особый подвид водителя который способен неделю сидеть на своих яйцах в дороге, а потом неделю бухать с открученым карданом. В это время забив на сломаную рефку и проклиная "дармоедов". Потом протрезвев они вешаются между кабиной и фурой оставляя долг на жену и детей

22-Ellen > Видел картину:
Едут папа с сыном в маршрутеке. Возраст почемучки.
Сын видит молоточек и спрашивает:
- Пап, что это?
Папаша невозмутимо:
- Молоток!
- А зачем молоток?
- Ну как, ты не знаешь зачем молоток? Гвозди забиать.

Я подумал - папа давно отвечает на его вопросы :)

а их товарищи разложив хозяйский тягач и собрав пяток чайников на бампер потом прячутся по колхозам... Сцуки

шофёр - слово устаревшее, в современном русском официально-деловом языке не употребляется.
Короче - простонародное.
Можете задать этот вопрос на форуме "Языкознание" или погуглите

[quote=Kardi;25133697]а их товарищи разложив хозяйский тягач [/quote]
а нафига нанимать таких водителей и экономить на обслуживании?

"ШОФЕР" НА ФРАНЦУЗКОМ - КОЧЕГАР

32, под словом "разложил" понимается довел до состояния непригодности к эксплуатации посредством повреждения в результате дтп

25,32, господа доморощеные лингвисты. Шофер происходит от немецкого "Schaffer"- управляющий. Так-же применяется как обозначение одного из действующих лиц в свадебной церемонии

35-Kardi > ШАФЕРА С ШОФЕРАМ ПОПРОШУ НЕ ПУТАТЬ !!!

Шофер, (шоффер), франц., машинист, правящий при езде автомобилем и присматривающий за его исправностью.

ШАФЕР — (нем. Schaffer, от schaffen доставлять). Дружка на свадьбе, которых бывает несколько; они же держат венцы над брачующимися; также распоряжаются свадебным торжеством. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.

37, так кочегар или правящий?))