Говори правильно: ошибки в названиях марок машин (С)
 

[quote]Volkswagen часто произносят как «Фольцваген», хотя на самом деле он «Фольксваген» — народный автомобиль.
Но больше других под раздачу попадают азиатские компании. Как только не склоняют Hyundai — встречаются и «Хундай», и «Хюндай», и «Хёндай»... Но единственно верный вариант — «Хендэ». Много копий сломано о японскую Mitsubishi. Как правильно — «Мицубиси» или «Митсубиси»? Официальный российский сайт марки дает ответ: через «тс» и «ш», то есть «Митсубиши». А возрожденный бренд Datsun — именно «Датсун», а не «Дацун». И чтобы не было ошибок с еще одним новичком рынка — узбекским Ravon, — сразу поясним: он просто «Равон», но не «Рэйвон». [/quote]

[url]https://auto.mail.ru/article/65395-govori_pravilno_oshibki_v_nazvaniyah_marok_mashin/[/url]

хотя что-то мне подсказует, что бесполезно..

Ламборджини!!!!!
Кёнигсег
БМВ (ну ни БМЗ или би-эм-даблью)
Порше
Шевроле

баян
[youtube]Y1LfqKVbJRs&start=19[/youtube]

жопель, ширволет, хрюндай и пр.

Ахиреть какая важная информация, пойду в гаражи мужикам расскажу

Боже мой! Да что ты такое несёшь (с)

Лет 20 назад лошариками считали тех, кто говорит митцубиси.

Шоха. И никаких ошибок не сделать.
Хотя, знак инвалида на шохе выглядит как масло маслянное.

да вообщем то пофигу.

[quote=Ягуар;44464848]Лет 20 назад лошариками считали тех, кто говорит митцубиси. [/quote]
20 лет назад не было даже официальных дилеров

0-Птиц Venix >
В отпуске?

[quote=Птиц Venix;44464293] Официальный российский сайт марки дает ответ: через «тс» и «ш», то есть «Митсубиши». [/quote]

[quote=Ягуар;44464848] Лет 20 назад лошариками считали тех, кто говорит митцубиси. [/quote]

В японском языке звуки ш и с похожи, это я еще помню когда карате занимался. Поэтому ни митсубиси, ни митсубиши - наверное не правильно. Но мы же русские люди, называем как нам удобно, пофиг на этих иностранцев.

Вот здесь на 1:40 девушка понятно объясняет:

[youtube]UOl8KMHT-fQ[/youtube]

9-701054 >ну и что. У Сабели оранжевый Эклипс был.

[quote=Троян888;44465259]В отпуске?[/quote]у него летние каникулы...

12-Ягуар > ну никто не знал как называть вон офицалы и сейчас неправильно называют судя по видео :)

14-701054 >я, кстати, все эти модные бренды одежды и обуви не знаю как правильно называть, поэтому молчу))а еще, помню, на родительстве копья ломали по поводу произношения фирмы GAP -кто Гэп, кто Гап и каждый аргументировал свой вариант.

7 лет назад купил первый внедорожник И назвал его по привычке джипом пока друзья не сделали замечание что внедорожник фирмы Lexus, а не фирмы Jeep. теперь самого коробит, когда кто-нибудь любую фирму внедорожникиэа называет джипом.

[quote=passatь;44465393] Рено Дустер звучит хорошо, машина то гавно. [/quote]
Ну конечно кавно!Вас богатых хрен поймёшь,крузак по сути тот же уазик,только сделан в ипонии,главное хозяину про это не говорить!

А как же Ренаульт с Пеугеотом ?

17-нек > Друзья не делают замечаний при назывании темостатической фляги Термосом, копировального аппарата Ксероксом, ацетилсалициновой кислоты Аспирином?
.
Так, для общего развития: [url]https://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/152/[/url]

ПО поводу Митсубиши-Митсубиси это частный случай известного срача, который расцвел буйным цветом в среде анимешников, а так же всяких каратистов/айкидошников и прочих виабу.
Суть в том, что по японски это будет достаточно специфический звук, который на русский ТРАДИЦИОННО подменялся "си" и на английский "ши". Сказать кто ближе к оригиналу нельзя - оба достаточно далеко. Чисто формально, ОФИЦИАЛЬНЫЕ правила адаптации японского на русский (по Поливанову) будет таки Митсубиси. Но в америке они (по Хэпберну) будут таки Митсубиши.

20-bromberg > Ага. А также не икают при назывании пенополиуретана поролоном, а если сказать "сковорода с антипригарным политетрафторэтиленовым покрытием", то жрать продукты с нее не станут. )))

Уже поперли валом китайские производители со звучными названиями типа Сяоми или там Гинзу - вот тут потеряшка полная ожидается в плане выгравировывания этих выражовываний...)))

21-bromberg > А "суши" правильно называть "суси". "Суси весла" звучит забавно...

18-не фотограф > а в каком месте крузак = уазег?
Ну кроме наличия рамы и 4*4?
Причем авторевю доказало тестами - у уазега при дтп с 40% перекрытием на 56км/ч - кузов улетает с рамы. Бгггг.
Т.ч. тут разница кудааааа больше.

22-юююю > Ну Хуайвей (интересно - фильтр пропустит?) Уже считается вполне "брендовым".
Не смотря на своей звучание для русского уха :)

мне лично пофиг как говорица правильно, как говорил, так и буду)))

а мерсы с табличкой 4matic кто умеет правильно читать?)) мне тут клиент как выдал-четырематик-я чуть со стула не упал))

Лехус :)

Мазду раньше называли Мацудой

27-Archi88 > А как надо? Фирматик?

А вообще, по поводу автоназваний меня бесит сыкливость рекламщиков. ..уки боятся сделать шаг вправо-влево. В русском языке вообще-то есть склонения, и слова в зависимости от фразы склоняются. Но рекламщики боятся. Как же так, несоответствие японкому/немецкому/китайскому бренд-буку!
Отсюда растут такие словарные уродцы "купите в нашем автосалоне новую Тойота по цене...." ТойотУ ...уки! По русски люди покупают тойотУ! маздУ!

[quote=Lexx_093;44467875] 18-не фотограф > а в каком месте крузак = уазег? Ну кроме наличия рамы и 4*4? Причем авторевю доказало тестами - у уазега при дтп с 40% перекрытием на 56км/ч - кузов улетает с рамы. Бгггг. Т.ч. тут разница кудааааа больше. [/quote]
А я разве где нибудь писал про краш тесты?Для чего изначально создавались эти автомобили-для передвижению по бездорожью?Только уазка так и остался "говномесом",а крузак нет!А по сути то же самое-внедорожники,т.е автомобили повышеной проходимости.Но-чем круче "джип",тем дальше идти за трактором!

27-Archi88 >
По немецки - фирматик
По англ. - фоматик
По русски получается - четырематик))))))))

32-не фотограф >а если джип на базе трактора?

Шах и мат!
[img]http://i2.guns.ru/forums/icons/forum_pictures/008057/8057404.jpg [/img]

Бгггг)))))))

точко то немчурная)) фирматик.

мицубиши, мансандра, ленолевум, предестал-классика.

Геландеваген.

35-Archi88 >
Угу.
Интересно, BMW M760 ты тоже называешь БэЭмВи Эм ЗибенЗехЦих?

37-юююю >в простонародии "гроб"

а вазы можно тазиками называть?

39-дед в квадрате >
Чукча не читатель, чукча писатель?
Вообще-то я как раз писал о том, что настаивать на иноязычных правилах в русскоязычных текстах неумно...