| 0
- 09.11.2016 - 18:27
|
Уже много раз на разных ветках форума пытался приобщить народ к этому сокровищу мировой культуры (скорее культуры чем религии, во всяком случае даосизм в мировых религиях на сегодня не значится. Но отклика не услышал. Решил провести как бы семинар на эту тему. Правила такие: я даю часть текста, все её обсуждают так как они это понимают, я даю свою интерпереиацию (но она ни на что не влияет, чисто просто моя). Далее следующий отрывок, опять разные мнения и так далее. Думаю это приведёт многих к определенному духовному росту. Жду три отклика о том что кому то это всё интересно. После третьего начну.     | |
| 41
- 10.11.2016 - 11:16
|
39-tmp > Ты можешь наполнить весь дом золотом и драгоценностями, но не сможешь их уберечь. Стремясь к богатству, чинам и почестям, ты сам навлекаешь на себя беду. Истинное достижение — это освободиться от того, что обычно свойственно человеку. Именно таков Путь[15] Неба. | |
| 42
- 10.11.2016 - 11:29
|  Небесные врата то открываются то закрываются[16], может ли это происходить без участия женского начала?[17] Узреть все возможные тайны мира, можно ли этого достичь, освободившись от дел? Порождает и вскармливает все существа… Порождает, но не обладает, действует но не надеется на других, превосходит все, но не стремится главенствовать. Вот что значит удивительная сила Дэ | |
| 43
- 10.11.2016 - 11:45
|  Слова доверия — не красны. Красные речи — не доверительны. Благой — не красноречив. Красноречивый — не благ. Ведающий — не распространяется. Распространяющийся — не ведает. Постигший — не запасает. Уделяя людям — сам обретает. Содействуя людям — Свое ширит. Дао Небес — благодеяние, но без вреда. Дао постигшего — деяние, но без соперничества. | |
| 44
- 10.11.2016 - 14:21
|
42-Родная >а это другой перевод того же текста... Если душа и тело будут в единстве, можно ли сохранить его? Если сделать дух мягким, можно ли стать [бесстрастным] подобно новорожденному? Если созерцание станет чистым, возможны ли тогда заблуждения? Можно ли любить народ и управлять страной, не прибегая к мудрости? Возможны ли превращения в природе, если следовать мягкости? Возможно ли осуществление недеяния,если познать все взаимоотношения в природе? Создавать и воспитывать [сущее]; создавая, не обладать [тем, что создано]; приводя в движение, не прилагать к этому усилий; руководя, не считать себя властелином - вот что называется глубочайшим ДЭ. | |
| 45
- 10.11.2016 - 14:27
|
44-Родная > 3й перевод того же текста: Для сохранения спокойствия души [человек] должен соблюдать единство. Тогда [в нём] не будут пробуждаться желания. Если сделать дух мягким, человек станет подобен новорождённому. Если его созерцание становится чистым, тогда не будет заблуждений. Любовь к народу и управление страной осуществляются без умствования. Врата мира открываются и закрываются при соблюдении спокойствия. Знание этой истины делает возможным недеяние. Рождать [существа] и воспитывать [их], создавать и не обладать [тем, что создано], творить и не воспользоваться [тем, что сделано], будучи старшим среди других, не считать себя властелином - всё это называется глубочайшим Дэ. | |
| 46
- 10.11.2016 - 14:30
| 42,44, 45 - разные переводы (способы осмысления) одного и того же текста...мн... | |
| 47
- 10.11.2016 - 19:40
| 45, остальные можно выбросить | |
| 48
- 10.11.2016 - 23:03
|
Мечтатели....,блин,кто-нибудь хотя бы попытался реализовать все эти прекрасные мысли в ДЕЙСТВИЕ?! Ото ж,и не получится,потому,что...потому(( У Родной лет через десять может и получится) (Матрица) | |
| 49
- 10.11.2016 - 23:10
| Ребят, я против долгого полного спокойствия. Это не нормально. Иногда и пошуметь надо. | |
| 50
- 10.11.2016 - 23:26
|
49-Эволюция >А как ты раньше называлась? Ну,чтобы мне легче было шум поднимать,хотелось бы знать с кем. | |
| 51
- 10.11.2016 - 23:43
| 50-ИМур >дельтапланша)пошумим?)) | |
| 52
- 10.11.2016 - 23:44
| 49-Эволюция >Ребят, я против https://www.youtube.com/watch?v=AaXesr4bpso | |
| 53
- 10.11.2016 - 23:47
| 52-скучающий >ага, а баба яга против!))) | |
| 54
- 10.11.2016 - 23:48
| дельтапланша)пошумим?)) О! Да!!)) (жаль,Балагурр не поддержит( | |
| 55
- 10.11.2016 - 23:50
| 54-ИМур >а куда он, кстати делся?) | |
| 56
- 10.11.2016 - 23:56
| Наверное окончательно просветился и ушёл в монастырь,а может в депутаты:) | |
| 57
- 11.11.2016 - 09:58
| 45-Родная > думаю, это более адекватный перевод. | |
| 58
- 11.11.2016 - 10:08
| 47-Александрр >57-Telemax >ну вот ваше мнение совпало!..) я могу еще несколько других выложить...только хочется понять...насколько в данном случае важен перевод...он сильно меняет смысл? | |
| 59
- 11.11.2016 - 10:31
| Мне п. 43 прям ну очень... это Дао для меня..... | |
| 60
- 11.11.2016 - 10:33
| 59-Labirint >сможешь его воплотить?) | |
| 61
- 11.11.2016 - 12:04
|
60-Родная >щас на али началась грандиозная распрадажа товариков. вот где настоящая возможность воплощать мечты)))) главное быстро,захотел и тут же воплотил. | |
| 62
- 11.11.2016 - 12:48
| 61-скучающий > в али разочаровалась...искала давеча спиртовые маркеры для рисования(якобы только на али и есть по хорошей цене и хороший выбор)...но там есть - верно, но цены обычные не сильно демпинговые, да и наборы всего несколько..придется в москве заказывать | |
| 63
- 11.11.2016 - 12:55
|
62-Родная >а вы попробуйте расширить своё сознание шире и не ограничивать его одними маркерами. А то у вас какой-то дао цынтризм получается. | |
| 64
- 11.11.2016 - 13:15
| 63-скучающий >+к тому же там можно возвращать кэшбэк,всёж какая то копеечка)))) | |
| 65
- 11.11.2016 - 13:29
|
64-скучающий >держите расширитель сознания :-) https://www.youtube.com/watch?v=xue04hA1uMU | |
| 66
- 11.11.2016 - 13:40
| 65-Родная >там же духи живут,а я же вам за маленькие мирские радости толкую. | |
| 67
- 11.11.2016 - 13:48
| 66-скучающий >эх...если чесно я не спец интересоваться покупками я старорежимный человек.если пальто(юбку, блузку и т.п.) то одно и на всю жизнь :-))...хотя я внимательно слежу за вашими радостями, успехами, мирским развитием..и то что вы узнали что можно возвращать кэшбек (слово красивое нонифига мне не понятное) помню..и я радуюсь вашей насыщенной жизни :-) | |
| 68
- 11.11.2016 - 13:49
|
67-Родная > а чай вы пьёте? | |
| 69
- 11.11.2016 - 13:54
|
60-Родная >похоже, что стараюсь воплощать.. Но тогда о чем говорить(здесь)?.. так запросто болтать обо всем не умею.. запросто могу лишь ..почти ни кем. обо всем с парой человек, не более. да и то не обо всем.. Как трудно симулировать нормальность ! (с))) | |
| 70
- 11.11.2016 - 13:56
| блин, хотела по алишке погулять... ни один краудер не пускает .. да шож такое то.. вот как жить нормально!???)) | |
| 71
- 11.11.2016 - 14:02
| 68+https://ru.aliexpress.com/premium/%2...s&isFreeShip=y | |
| 72
- 11.11.2016 - 14:09
| 68-скучающий >да пью) покупаю в магазике на ким | |
| 73
- 11.11.2016 - 15:39
|
Родная 58 \\ну вот ваше мнение совпало!..)\\ Какое это имеет значение? \\я могу еще несколько других выложить...\\ не нужно \\только хочется понять...насколько в данном случае важен перевод...он сильно меняет смысл?\\ Да, очень сильно меняет. Разница такая же как между пластиковой елкой и настоящей. Правильный перевод тот, который содержит минимум своего от переводчика (в идеале вообще не содержит, но тож идеал) Для сравнения можешь посмотреть разные переводы Ицзин или Дзогчен шесть ваджрных строк и найти правильный. | |
| 74
- 11.11.2016 - 17:43
| 73-Александрр >для сравнение тогда надо выучить язык...а выучить другой язык это буквально сменить мышление.. | |
| 75
- 11.11.2016 - 17:44
| 73-Александрр >+ я где- то читала что перевода как такового не существует...есть просто попытка использовать смысловой аналог другова языка... | |
| 76
- 11.11.2016 - 18:26
| "тогда надо" и "я где-то читала" - какие проблемы? читайте и руководите дальше.. ) | |
| 77
- 11.11.2016 - 18:30
| 76-Александрр >рукаво-что? рукаво-как?..я грю..перевода как такового не существует...разные языки - разная система мировосприятия...не слыхал такое? | |
| 78
- 11.11.2016 - 18:41
|
77-Родная > рукаво-дить, там написано = "надо выучить язык" = убеждение в правильном действии не основанное на понимании. На деле чтобы отличить левый перевод от правильного, учить язык хорошо, но не обязательно. Есть основы правильного перевода, одна из основ: не привноси в перевод своего личного. По этому критерию не очень сложно отличить правильный перевод от неправильного. Что же до разные языки - разные системы, то это отнюдь не препятствие для перевода. | |
| 79
- 11.11.2016 - 19:00
|  | |
| 80
- 12.11.2016 - 15:02
| 72-Родная >помните давно был разговор о наличии у вас зала для тренировок? | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
