[i]«Сегодня Сергей Лавров дал интервью Кристиан Аманпур. Полностью выйдет в 21.00 мск.
...
А вот над ответом на последний вопрос, да и над вопросом тоже специалисты (политологи, лингвисты и, конечно, сексологи) будут думать еще долго. Не завидую переводчикам с английского, которым предстоит адаптировать слова министра для российской телеаудитории, не нарушив требований Роскомнадзора»[/i], – добавила Захарова.
[url]http://vz.ru/news/2016/10/12/837597.html[/url]

Похоже, нам придется на скрижали еще одно крылатое выражение Лаврова занести.

"There are so many pussies around your presidential campaign on both sides that I prefer not to comment"

Мой вариант перевода:
Я предпочитаю не комментировать - чем накрылась ваша президентская компания.

:)))))))))))
[url]http://edition.cnn.com/2016/10/12/politics/lavrov-russia-us-election/[/url]

Обе стороны президентской кампании много "пусят", я предпочитаю не комментировать.

Мнение Googl: "Есть так много кисок вокруг вашей президентской кампании с обеих сторон, что я предпочитаю не комментировать".

Но что имел ввиду Лавров когда говорил - "on both sides " (с обеих сторон)? Можно перевести и как - "в обе стороны от".

327-rexline > на самом деле он специально слово в слово перевёл с русского:
Так много 3,14здят с обеих сторон...

Тонкость русского языка состоит в том, что существительное множественного рода пишется и произносится одинаково с глаголом, поэтому американец вполне мог перевести именно так, как сказал Лавров.

В общем, браво МГИМО! Шутка двойной крепости, многослойная, что доставляет удовольствие )

[quote=Гена;43052781]браво МГИМО[/quote] он даже в МГИМО выделялся средь толпы всяких собчаков)
пысы: в данном случае Собчак как собирательный образ, ибо они в разное время студенчествовали

у этих муфлонов слова могут быть вполне легальными, но приобретать неприличные значения в определённых контекстах или конструкциях, причём северянин может не понять выпад южанина.. (показывали встречу Лаврова с будущими коллегами: он - настоящий аристократ в политике.. и не политике.., дня через два у претендентов покраснеют щёки..)

А в итоге что? Жопа.

На сайте CNN появилось интервью Сергея Лаврова, о котором ранее загадочно рассказывала Мария Захарова, предупредив, что для подачи на российскую аудиторию придется потрудится не только лингвистам, но и сексологам. Оказалось, что Сергей Лавров отвечал на вопрос об избирательной кампании в США, используя предложенный журналистом термин, обозначающий женские половые органы.
Журналистка CNN Кристиан Аманпур взяла большое видеоинтервью у министра иностранных дел России Сергея Лаврова. Отвечал он на английском языке. В одном из вопросов журналистка попросила его разъяснить, что он думает о "Pussy Riot" моменте" кандидата в президенты США Дональда Трампа.

Лавров ответил: "Английский - не мой родной язык, но, используя вашу же терминологию, "пуссей"... вокруг вашей президентской кампании так много с обеих сторон, что я бы предпочел не комментировать".

У словосочетания Pussy Riot существует множество переводов на русский язык. Некоторые авторы предлагают действительно нецензурный вариант в качестве русского аналога. Мы можем лишь сообщить, что первое слово означает "женские половые органы" (либо уменьшительно-ласкательное обозначение кошки) , а второе - "буйство", "необузданность", "разгул".
[url]http://www.mk.ru/politics/2016/10/12/nazvano-necenzurnoe-slovo-iz-intervyu-lavrova-cnn.html?google_editors_picks=true[/url]

[quote=Чукча;43053114] А в итоге что? Жопа. [/quote]
вопрошаешь? или утверждаешь? (кому - жопа.., кому - нет.., дэпенд он эдикшн..)

ну, как-то так ))))
[html]
pussies
noun
киска - pussy, kitty, puss, pussycat, moggy, mog
[filolog]пизда[/filolog] - pussy, cunt, quim, fanny, sissy, vagina
кошечка - pussy, pussycat, catling, puss, fox
котик - pussy
девушка - girl, lady, maiden, lass, maid, pussy
сережка на вербе - pussy
[filolog]манда[/filolog] - cunt, fanny, quim, pussy, sissy, vagina
женские половые органы - vagina, pussy, fanny, quim
[/html]

"Английский — не мой родной язык, — оговорился Сергей Лавров. — Но, используя вашу же терминологию "пуссей", в ваши президентские выборы их вовлечено так много с обеих сторон, что я предпочту не комментировать".
[url]http://www.vesti.ru/doc.html?id=2809343&google_editors_picks=true[/url]

в аналы истории! :)

Сергей Лавров — о «кисках» на выборах президента США
[url]https://www.youtube.com/watch?v=WhnbbgMqQoY[/url]
(с титрами от РБК)

:)))))
Аналы? Анналы!

Хех, перевод должен звучать так, пи ц обоим кандидатам, Путин победил.

336-GreenSnake > мдяя... до слёз!!!!!!))))))

[quote=GreenSnake;43054030] в аналы истории! :) [/quote]
В анналы форума. Или все-таки "в аналы"?

Pussy, pussy, pussy! All pussy must go. At the Titty Twister we're slashing pussy in half! This is a pussy blow out! Make us an offer on our vast selection of pussy! We got white pussy, black pussy, Spanish pussy, yellow pussy, hot pussy, cold pussy, wet pussy, tight pussy, big pussy, bloody pussy, fat pussy, hairy pussy, smelly pussy, velvet pussy, silk pussy, Naugahyde pussy, snappin' pussy, horse pussy, dog pussy, chicken pussy, fake pussy! If we don't have it, you don't want it!"

341)I have a bloody pussy)))

Чуркин унизил Американцев в ООН на глазах у всего мира
[url]https://youtu.be/elitpiXIUHc[/url]

[quote=GreenSnake;43105769] Чуркин унизил Американцев в ООН на глазах у всего мира [url]https://youtu.be/elitpiXIUHc[/url] [/quote]
чуркин и есть чуркин.. (иде его языку учили? и тому и другому..)

зато какой колорит! :)

[quote=GreenSnake;43105826] зато какой колорит! :) [/quote]
ему пора уже за ниточки дёргать.., а на этом кресле сидеть молодому, быстрому мозгами и говорливому..

346-kaldyr > представь тебя посадить. засыпишь оон цитатами из советских фильмов

[quote=альтаир;43105849] 346-kaldyr > представь тебя посадить. засыпишь оон цитатами из советских фильмов [/quote]
не.., камрад, там свободы поведения нема и работать нада (нехрен мне там делать..)

Чуркин - умница, не меньше, если не больше, чем Лавров) Лаврову легче, он постоянно меняет идиотов, а Чуркин варится в котле из одних и тех же. Одна Саманта пиндосская чего стОит)

[quote=Эвелина;43105978] Чуркин - умница, не меньше, если не больше, чем Лавров) Лаврову легче, он постоянно меняет идиотов, а Чуркин варится в котле из одних и тех же. Одна Саманта пиндосская чего стОит) [/quote]
хорошо, хорошо.. - успокойся Эвелина.. (ничего не имею против Чуркина.., тока пусть не сбивается в русском.. и подучит английский.., лицо страны.. всё-таки..)

"Нас удивляет, что прагматичные члены Евросоюза, которые традиционно славились приверженностью реальной политике, вслед за русофобским меньшинством требуют в отношениях с Москвой поставить политику выше экономики, - отметил Лавров. - По крайней мере, когда мы слышим от руководства Германии такие заявления, нас это удивляет. Наверное, мы совсем ошибались, когда делали оценки о немецком характере на протяжении многовековых связей с этой великой страной".

Ибо, если "они" полтора десятилетия "совсем ошибались", не увидев и не просчитав, что Германия ныне стала руководящей и направляющей силой нового Drang nach Osten, что Берлин вовсе не плетется за неким "русофобским меньшинством", но возглавляет его, ломая несогласных через колено и формируя очередной Рейх, что именно это, а не привычное московским "купи-продай" стало контрапунктом её нынешней Realpolitik, то они, в самом лучшем случае, просто не соответствуют занимаемым должностям/ Putnik

Лавров реально красава. Респект!

[QUOTE]energo77 351 - Наверное, мы совсем ошибались, когда делали оценки о немецком характере на протяжении многовековых связей с этой великой страной[/QUOTE]

[i]С немцем, выпившим пива, еще можно было разговаривать как с человеком, но говорить с немцем, прочитавшим газету, уже невозможно. Переубедить тоже нет сил.
– Германия, – туго утверждал он, – всегда стремилась к вечному миру, а ваш царь только и делал, что разжигал войну за войной... Мало вам досталось от японцев! Так мы устроим вам второй Порт-Артур из вашего Петербурга...
Берлин наполнялся самыми гнусными, мерзкими слухами:
– Русские вывозят золото из Франции...
– Русские стреляли в нашего кронпринца Генриха...
– Русские казаки уже идут на Берлин...
– Русские насилуют даже старух...
– Русские посыпают раны пленных перцем...
– Русские выкалывают глаза нашим детям..
На митингах психопатки давали публичные клятвы, что они отравятся или повесятся, лишь бы не быть обесчещенными «diser Barbare» (этими варварами), уже толкающими в сторону Берлина свой безжалостный «паровой каток». Ораторы призывали всех немцев сплотиться в едином строю, чтобы дать достойный отпор подлым зачинщикам войны. Кажется, одни коммерсанты не потеряли разума, ибо им пришлось терять прибыль
...
Станиславский, наблюдая, как немцы, еще вчера симпатичные и милые люди, превратились в зверей, сделал печальный вывод:
– Мы очень много рассуждали о культуре! Но теперь выяснилось, что даже в таких развитых странах, какова Германия, народ обрел лишь внешнюю культуру, под которой прячется человек с первобытными инстинктами.[/i]

Казаки ели детей, в Восточной Пруссии, младенцев жарили, тут половина форумных левых троллей до сих пор верит в это. И в батюшку-кайзера и его помощника Ульянова-Бланка, который пресек безобразия.

Торжественная церемония присвоения министру иностранных дел России Сергею Лаврову степени почетного доктора Пирейского университета прошла в среду в Театре Пирея.

Лаврова хочу!
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова рассказала, что Госдепартамент США три раза запрашивал проведение телефонных бесед с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, но потом Вашингтон их отменял. "Не по нашей вине телефонные разговоры ...

[quote=saurus;43213410]... [/quote]
радиво сломалось? горе то какое! [img]http://smiles.kolobok.us/light_skin/yahoo.gif[/img]

357-GreenSnake >А чего ты против радио?
Оно на то и радио,чтобы его слушать или не слушать,дело хозяйское)

Когда же Калантаряна отправят на родину в Азербайджан?

Мария Захарова проводит еженедельный брифинг (RT 17 ноября 2016)
[url]https://www.youtube.com/watch?v=FaSnPssyfIk[/url]

Очень жёстко озвучила позицию МИД по поводу вчерашнего демарша Госдепа и выходки по отношению к нашим журналистам с RT.
сам фрагмент
[url]https://www.youtube.com/watch?v=jeSaT2-7kKw[/url]

Конкретно то выступление Джона Кирби, по поводу которого разгорелся скандал
[url]https://www.youtube.com/watch?v=8oU7QfXRFg4[/url]