What does it mean? Translate original phrases from English chat
 

Dirty male slag - ?

The whole phrase: he commited adultery dirty male slag

Гугл Вам в руки!

[quote=Человече;28399861]Dirty male slag[/quote]
Что-то вроде "грязный [filolog]шлюх[/filolog]"

Грязный ш л ю х
Вся фраза: Он изменил жене, грязный ш л ю х!
Если я правильно поняла

slug = слизняк.

в смысле slag - можно переводить любым удобным ругательством на мужчину, а по содержанию это как бы отброс, шелуха, шлак.

5-Гавайские субтитры > слизняк, наверное не подходит, слизняк это тот, кто ничего не может сделать, слабый, неуверенный и т.д. А здесь деяние совершено, и оно неприятно для оппонента.

4-Zanzara > а [filolog]шлюх[/filolog] - бывает мужского рода, никогда не слышал такого выражения? Женского общеприминительно [filolog]шлюха[/filolog] - потаскуха и т.д. А вот по поводу мужчины у нас употребляется - кобель, как метафора

2-шальная пуля > смотрел в Google - не нашел применительно к русскому, для сопоставления.

9 - Человече, ладно.
Сначало, дословно...
Slag - British English taboo informal a very offensive word for a woman who has sex with a lot of different people. Далее словарь предупреждает: Do not use this word! (и я с ним солидарна).
dirty - relating to sex in a way that is considered immoral or unpleasant.
Думаю, что dirty slag можно перевести одним коротким словом. Полагаю, тут и без помощников осилите.
А теперь male. Это значит, что всё переведённое выше относится к мужскому полу. И это уже будет совсем другое слово. Оно, кстати, тоже неприличное.
Чтобы помочь окончательно, намекну: мужская проститутка. Вам остаётся только перевести на матерный))) Удачи!

commited adultery - совершать секс на стороне)))
***
Человече, соберите паззлы!

иначе, - совершать прелюбодеяние

[quote=Zanzara;28400235] Грязный ш л ю х Вся фраза: Он изменил жене, грязный ш л ю х! Если я правильно поняла [/quote]
и не просто ихменял, а изменял с мужиками)))

точнее - имел мужскую проститутку.

или совершил акт прелюбодеяния с мужской проституткой.

8-Человече >Понятно, что не бывает. Это ж только для сопоставления. Нужное слово уже по смыслу подбирайте. Вам же не перевод нужен, а только понять о чём речь?

It was written about former husband one of English woman. About commited adultery with men I suppose you weren't right. He was with other woman (sweety; lover; mistress), and his wife just said as she was very angry

What do you think is take care more emotional than see you, or they are identical in spoken situations?

If it doesn't hard for you, please answer me only English, not Russian at all. I try to think and communicate only in English. Never mind about grammar and vocabulary, I just try to think in English. everywhere where I can.

But of course if we discuss about translation in Russian like prostitute; slag - проститутка - that's OK to write it in Russian.

Merry Christmas for everyone!

Is these words identical completely or they have some difference meanings.
wide and vast (wide selection; vast selection)

"Wide" is more neutral and usually used for description of material or abstract objects. "Vast" seems to me more poetic. As in Russian широкий and обширный, безбрежный.

thanks for your answer

but there is a sample from original American source. Technical manual: pick an item from a vast selection on this place. It's not poetic using, it's accurate instruction for doing that.

And before this it' s written: You can choose from a wide selection of items.

Человече, а чевой-то вдруг Вы перестали понимать по-русски?
6,7,8,9 посты вроде бы по русски спикали)))

27+
точнее - райтили или урайтили. А мо быть - врайтили...)))

I wrote it, because I try to change in my mind Russain to English. I communicate with foreigners every day and try to use Russian only when I can't use English.

If it was a man then he'd become a homosexual (gay) slag. Logically he betrayed his wife, when lusted for another person and was revealed on that. She called him a adultery dirty male slag That object relays to women obviously.

I then put cream me on my face. (what for - me, not just I then put cream on my face.

the question is closed. it was just a misprint: I then put cream on my face.

what shall we do this evening? Is this modal verb used in contemporary English?

May be it used just as "we'll"?

Maybe but I'm not sure, because it's from British original video course Follow me (BBC) - This course is quite old, and possibly British used shall (will) then.

Мало того, что совершил адюльтер( каков мерзавец, а?) так еще и крем потом нанес, возложил, понимаете ли... какой отвратный тип!

Please don't spam here, otherwise I should report abour your abuse here. This topic for only those who write about it only English. No Russian at all. Ok.

Huh... I just curious who is abusing whom here.. I did not have any intentions in this regard)) Unless of course you take it personally. But I did not mean anything like that.. Easy please..

That's Ok. Only English please here.