К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

трудности великого и могучего

Гость
0 - 12.05.2015 - 23:30
Есть американизм "рестайлинг" (restyling), применимо к обновлению производителем внешнего вида автомобиля в рамках сохранения текущего поколения модели.
Как правильно написать это слово в ответе на вопрос "какого" ?
Рестайлингого или рестайлингова или рестайлингового ?
Все три варианта как-то режут слух и неудобочитаемы :))
Может еще какой-то вариант есть?



Модератор
1 - 12.05.2015 - 23:49
Третий вариант ничо так
Гость
2 - 13.05.2015 - 22:56
Попробуйте проговорить вслух
Модератор
3 - 13.05.2015 - 23:37
2-americars >мы и не такое говаривали :)
"Дешевого" или "стокилограммового" более удобоваримые? :(
Гость
4 - 14.05.2015 - 11:13
3-Ахулита >там -вого или -ового, это ок:)
но -гового...
и как произносить: как "гового" или "говава" ? :)
Гость
5 - 16.05.2015 - 00:08
Сначала вопрос - какой? - рестайлинговый, малиновый. Теперь, какого?(отличный анекдот есть, какого дня или какого хрена мама приезжает) - если малинового, то и рестайлингового.
Гость
6 - 16.05.2015 - 00:10
Говорить: какова, малинавава, ристайлингавава.
Гость
7 - 17.05.2015 - 22:06
А зачем вам это слово? Очевидно же, что лучше переформулировать предложение по-другому, чтобы его избежать.
Гость
8 - 18.05.2015 - 22:51
Например, применить русское слово перелицованный (немного в переносном смысле, конечно, не перешитый наизнанку, а просто подвергнутый "косметической модернизации"). Какого? - перелицованного. Легко и просто.
Гость
9 - 19.05.2015 - 14:31
7-Zanzara >8-drdrdr > так про машины не говорят :)
Я столкнулся с этим при построении предложения для клиента, там фигурировала фраза "вторая фаза рестайлингового поколения Renault Scenic III". В том-то и дело, что этот американизм все понимают, а русское "перелицованного" не очень.
Модератор
10 - 19.05.2015 - 14:38
а "рестайлинговое поколение" нельзя переделать в "поколение рестайлинга"? (я просто вообще не знаю, чего это, фраза какая-то странная)
вторая фаза рестайлинга или вторая фаза поколения рено?
Гость
11 - 20.05.2015 - 22:18
Цитата:
Сообщение от americars Посмотреть сообщение
7-Zanzara >8-drdrdr > так про машины не говорят :) Я столкнулся с этим при построении предложения для клиента, там фигурировала фраза "вторая фаза рестайлингового поколения Renault Scenic III". В том-то и дело, что этот американизм все понимают, а русское "перелицованного" не очень.
Хорошо. Тогда другой вариант. По моему скромному опыту, любители этих всяких словечек обычно не особо сильны в тонкостях русского языка. Уверен, клиент ничего не заметит.
Гость
12 - 20.05.2015 - 22:18
Т.е., можете писать как угодно. Без разницы.
Гость
13 - 14.06.2015 - 17:51
Рестайлинговый центр
Рестайлингового центра
Ну чё, звучит))
Гость
14 - 11.07.2015 - 19:29
Гага - северная птица...
Гаговый питомник...
Гагового питомника...
Гость
15 - 12.07.2015 - 00:13
А пух почему-то гагачий.
Гость
16 - 18.07.2015 - 13:19
Цитата:
Сообщение от drdrdr Посмотреть сообщение
А пух почему-то гагачий.
чей? гагачий
все верно
Гость
17 - 21.07.2015 - 09:36
Цитата:
Сообщение от drdrdr Посмотреть сообщение
А пух почему-то гагачий.
Собака - собачий, свиня - свинячий, курица - курячий, гага - гагачий, все сходится.
Гость
18 - 21.07.2015 - 12:54
Шутите?
19 - 11.08.2015 - 02:15
Торг - торговый - торгового
Сленг - сленговый - сленгового
Биллинг - биллинговый - биллингового
рестайлинг - рестайлинговый - рестайлингового
Гость
20 - 30.09.2015 - 15:13
19-Ольха > спасибо, а в сравнении то все вроде и ничего так.. :)
21 - 03.10.2015 - 20:56
Другая трудность.

Гость
22 - 01.11.2015 - 00:14
Цитата:
Сообщение от mcAvity Посмотреть сообщение
Другая трудность.
Еще смысл зависит от последовательности расположения слов. Жареная картошка с грибами это картошка пожаренная отдельно от грибов. А вот картошка жаренная с грибами, это как раз-таки тот случай, когда картошку жарят вместе с грибами.
Гость
23 - 01.11.2015 - 00:16
Собственно по теме: Рестайлингового - пишем. В произношении будет звучать рейстайлинговава
Модератор
24 - 01.11.2015 - 10:57
23-Dusya >а я б на второй слог ударение поставила, так красивее :)
Гость
25 - 01.11.2015 - 11:41
И правильней. РистАйлингавава звучать будет. Наиболее близко к оригиналу.
P.S. Бред какой-то, по моему колхозному разумению.
Модератор
26 - 01.11.2015 - 12:06
25-drdrdr >переколоколовать перевыколоколовать :))
Гость
27 - 01.11.2015 - 22:12
действительно сложно)) по-моему, рестайлиногого всё-таки
Гость
28 - 01.11.2015 - 23:16
Игогого - рестайлиногого


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены