К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

А про Кот Дивуар - это ж полный угар!

0 - 29.09.2017 - 01:01
Ну, был когда-то Берег Слоновой Кости. Кому помешал? Кто тот умник и про что и чем он думал, чтобы провести такое, с позволения сказать, переименование? Ведь "Кот Дивуар" - это вульгарно написанное кириллицей французское название, означающее ни что иное, как "берег слоновой кости".
И кот тут вообще не при чем.



1 - 29.09.2017 - 09:19
0-Вожделение междометий >Этим умником был сам Берег Слоновой Кости. Где то в конце 1970-х или начале 80-х страна официально попросила не переводить свое название дословно, а именовать её во всех случаях так как это звучит по французски: Кот ДИвуар.
Так что если Вы пытаетесь найти какого то отечественного автора-глупца, то увы, не будет такого.
3 - 30.09.2017 - 22:54
1-El_Corazon >Какие страсти! А мыс Зеленый тоже попросил себя не переводить? Хорошо еще, что Желтое и Красное моря оказались куда более лояльными.
Сказать по правде, я не особо склонен верить в то, что чиновникам с Берега Слоновой Кости было хоть какое-то дело до любого языка, кроме французского, так что всяческие переводы, кроме денежных, их мало интересовали.
В подтверждение могу привести английское название злополучного Берега: Ivory Coast. Не думаю, что советские чиновники по своей инициативе вдруг захотели быть праведнее британской королевы и побежали впереди паровоза. Так что умнику мимикрировать не удастся.
4 - 30.09.2017 - 23:27
А вот вопрос еще, почему New York - Нью-Йорк, а New Orleans - Новый Орлеан? И не наоборот?
5 - 30.09.2017 - 23:41
1-El_Corazon > исп. Costa de Marfil, ит. Costa d'Avorio, чешск. Pobřeží slonoviny, например.
6 - 30.09.2017 - 23:45
3-Вожделение междометий > У англичан не так просто. Обычное название Ivory Coast, но в официозе Republic of Cote d’Ivoire. В ФРГ аналогично. Но есть много стран (три см. выше), где называют на своём языке и в официальных документах, и ничего.
7 - 30.09.2017 - 23:50
Цитата:
Сообщение от mcAvity Посмотреть сообщение
У англичан не так просто. Обычное название Ivory Coast, но в официозе Republic of Cote d’Ivoire.
У англичан как раз все просто. Берег они и называют берегом. Какая б там республика ни обреталась. Республики эфемерны, а берег вечен.
8 - 30.09.2017 - 23:54
Цитата:
Сообщение от mcAvity Посмотреть сообщение
в официозе Republic of Cote d’Ivoire
Где "домик" над буквой о?
1-El_Corazon >Кот-ДъЫвуарцы негодуют из-за того, что нагличане не нарисовали "домик" над "о"?
9 - 02.10.2017 - 09:21
3-Вожделение междометий >Ваше "не особо склонен верить", "не думаю", "в подтверждение могу привести" конечно останутся при вас, но не отменят факта из (1).

До 1986 года название государства официально переводилось на русский язык как Республика Бе́рег Слоно́вой Ко́сти. В октябре 1985 года съезд правящей Демократической партии постановил, что слово «Кот-д’Ивуар» является географическим названием и его не нужно переводить с французского.
Полностью здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...83%D0%B0%D1%80
Особо упертые могут поискать резолютивные документы того съезда и убедиться лично. И не поверив документам съезда продолжить поиск умника.
10 - 02.10.2017 - 15:11
9-El_Corazon > И чё? Википедию все умеют читать. Вот, например:

1. Ministerstvo zahraničních věcí ČR a číselník zemí ČSÚ uvádějí krátký název Pobřeží slonoviny a dlouhý název Republika Pobřeží slonoviny.

2. Pobrežie Slonoviny, dlhý tvar Republika Pobrežia Slonoviny, je štát v Afrike.

3. Republika Slonokoščena obala, ali na kratko le Slonokoščena obala, je obmorska država v Zahodni Afriki.

4. Costa de Marfil,​ oficialmente la República de Costa de Marfil

5. La Costa d'Avorio, ufficialmente Repubblica della Costa d'Avorio
11 - 02.10.2017 - 15:31
Цитата:
Сообщение от El_Corazon Посмотреть сообщение
постановил, что слово «Кот-д’Ивуар» является географическим названием и его не нужно переводить с французского
Это постановление легитимно внутри слонокостного берега, а не за пределами его. То бишь тамошний толмач с ихнего на другой должен писать "Côte d'Ivoire" и никак иначе. Невзирая на алфавит языка - только латиницей и с циркумфлексом - а кому сейчас легко?


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены