| 0
- 12.08.2012 - 11:09
|
Панове, хто знає у нас на Кубані і взагалі прізвища типу Чепинога - Майборода ( Недайборщ, Покиньтелиця, Непийвода, Вернидуб, Попсуйшапка тощо )? Уже назбирав 165 прізвищ. Чи знаєте на сьогодні живих носіїв таких: Цідивода (Славянський р-н), Загубипалець, Забийворота, Несвятипаска? Мене цікавлять саме такі, а не інші, отож Нетудихата, Добривечір, Кожедуб,Панібудьласка не пропонуйте - це інше. Що ви знаєте про них - як вони пишуться, як виникали, якісь цікаві історії і т.д.Заходьте також на мій Енкосайт fam35.ucoz.ru
    | | |
| 1
- 12.08.2012 - 13:10
| Цитата:
Не, ну Кожедуб - понятно, это из того же ряда, что и Скрынник, Сытник, Винокур. А что, по-вашему, объединяет те фамилии, яки вас цикавлять? | | |
| 2
- 12.08.2012 - 14:13
|
0-Закубанець > Нетудихата, Добривечір..... Це, паходу, полтавские фамилии. | | |
| 3
- 12.08.2012 - 14:58
| Будьте уважні! "Мої" прізвища - наказова форма дієслова+іменник, слово, на яке спрямована дія, в називному відм.(повелит. форма глагола+имя существ. в именит. пад.). Трохи випадає з цього ряда Молибога. А де таке в Нетудихаті, Добривечірі?...Це такі полтавські, як і київські, подільські і т.д. прізвища.Є вони і на Закарпатті - Глоджикурка, наприклад. Якщо зустрічаються у словаків або поляків, то це асимильовані українці( лемки,русини та інші). Недоречно їх називати й козацькими(запорізькими), як це робить дехто в Україні. За цим шаблоном виникли назви птахів: стрижикоза(козодой), дерихвіст (крапивник), пірникоза(чомга); рослин: нечуйвітер (ястребинка), перекотиполе(різні види), горицвіт; такі слова, як варивода, паливода (обидва й прізвища). Відомий цей тип словотворення й російській мові- сорвиголова, неразлейвода тощо.За моїм поперднім спостереженням, це звичайна форма словотворення в укр., а раніше і в рос. мовах, а наказова форма дієслова виконувала роль інфінитива. Старі люди й досі, коли хочуть сказати про наявність якогось дієслова, кажуть "спиняй"(не "спинять/ти"),бий і т.д. Нічого тут гуморного для добре володіючого укр. мовою нема, а Доброскок, Нетудиворота, Панібрат - більш смішні прізвища. | | |
| 4
- 12.08.2012 - 16:18
| Цитата:
| | |
| 5
- 12.08.2012 - 17:34
| В школі був хлопчина Подопригора. Також знав колись Перебийноса. | | |
| 6
- 12.08.2012 - 19:01
| Нетудыхата была в классе у нас. Родом из Полтавы. =) | | |
| 7
- 12.08.2012 - 21:43
| Ярояре, дякую, ці два маю. На жаль, не встиг поки що той список дати на сайті, щоб заглядали туди й додавали відсутні.П.Йцукен, на Кубані прізвища козаків відрізняються від іногородніх тим, що серед перших число носіїв на -енко не більше 30%, а серед "мужиків" - більше 65%. Така разюча різниця пояснюється тим, що козацькі прізвиська-поганяла раніше стали задокументованими прізвищами - у 18-му - на поч. 19-го сторіччя. Тобто, серед козаків більше чисто записаних "у бомаги" прізвиськ. До того ж , тоді за допомогою форманта -енко створювалися парубоцькі форми прізвищ (Коваленко - син Коваля або коваля, Тараненко - син Тарана тощо)і вони саме так сприймалися, тобто, як несерйозні, тимчасові.Щодо запорізьких прізвисько-прізвищ - вони не дуже спеціфічні і не дуже відрізняються від селянських Полтавщини чи Чернігівщини.А про відродження яких "казачьих традиций" ідеться, я не зрозумію. Також не розуміють і всі мої родичі - прадід у нас отуто в 1914-му був отаманом, а сьогодні в оце "казачество" з наших нікого й цугом не затягнеш. | | |
| 8
- 13.08.2012 - 22:47
| Мне встречался матрос по фамилии Затулывитер. Правда, насколько я знаю, он был не с Кубани. | | |
| 9
- 14.08.2012 - 07:11
|
Затуливетер это известная Катя :) http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2011...hearings.shtml | | |
| 10
- 14.08.2012 - 12:19
|
Спасибо и за Затуливитра, но и он есть.Вчера на своём сайте выкинул на всеобщее обозрение список (fam35.ucoz.ru).В Армавире нашёл русифицированное Задуливетров - видно, писарь не знал, что такое "затулять/и".Скорее всего, так прозывали того, кто боялся сквозняков.На Кубани до последнего времени возникали прозвища данного типа: Кыдайнога, Загрэбынога,а также названия растений: дэржыдэрэво (стало научным в рус. и укр. систематиках), дэржывода (ворсянка), заткныгузно (мелколепестник, народное средство от диареи) и т.д.В нач. 1990-х в с.Темнолесском Апшеронского р-на, рядом с которым находится биостанция КГУ "Камышанова Поляна", известный охотник, краснодарец дядя Петя Пономаренко, у которого была дача в Камышанке решил разыграть студентку биофака,местную уроженку. Придя в магазин и увидев эту девушку в окружении односельчан, д.Петя достал веточку падуба с вечнозелёными листьями с колючими края и, будучи уверенным, что студентка знает местное название, но не знает научного, спросил:"Н.,как этот куст называется?" Д.Петя угадал - Н. начала переминаться и краснеть."Ну, ну, смелее, ты ж ботанику уже сдала!" Бабки решили выручить землячку, одна сказала:"Тю-у! Чи ты,Н., нэ бачиш, шо цэ колыгузно!", а вторая добавила:"Або колыс..ка!"Д.Петя:"Эх,Н-Н, падуб это! Учи ботанику!" | | |
| 11
- 22.08.2012 - 20:16
| Я извиняюсь, фамилия Убейник сюда не подходит? | | |
| 12
- 22.08.2012 - 22:48
| Ого! Где Вы такую раздобыли? Нет, если фамилия украинского происхождения, то,скорее всего, Убійник (рус. фонет. Убийнык) - то же, что и "убивця" - убийца. Здесь -ник - явный суффикс. | | |
| 13
- 23.08.2012 - 10:42
| 12-Закубанець >Подходит, как и фамилия Укупник. | | |
| 14
- 23.08.2012 - 12:32
|
А вот еще на тему ошибок сельсоветовских секретарш: фамилия Серый Казак (да, именно так, из двух слов. Где-то встречалась). Очевидно, изначально было "Сiрий Козак", т.е. представитель казачьей сироты (из бессемейных переселенцев). При оформлении похозяйственной книги фамилию "русифицировали". | | |
| 15
- 23.08.2012 - 23:55
| А вот здесь секретарша проштрафилась дважды, и главное, что по давно существующим инструкциям, фамилия не может состоят из двух слов. Если это сложная фамилия, то она пишется через дефис - Петров-Водкин(но это, кажется фамилия с псевдонимом). Но в РСФСР сложные фамилии не приветствовались, на Украине разрешались. Но Сирый Козак - это одно прозвище одного человека. В Запорожских Реестрах двойные встречаются(и тройные) - ну, так то прозвища, не ставшие пока что фамилиями.Ещё много зависело от куренного писаря: один писал "Маеш родыч", другой - "Маешродыч", а третий - "Маеш Родыч", один - Хвэдир, другой - Фэдир, третий - Федир и т.д.В 1920-е годы в Григорьевской "вумные писари" из "Спысальный" сделали "Специальный", в Новомышастовской - из "Ятло" - "Дятло"(!), а в 1970-е "Вумные грузинские писари" пацану из молдавской фамилии Ганган сделали "Ган-Ган", потом он с матерью вернулся на родину(Крымский район) не то бирманцем, не то вьетнамцем.В сельсовете разводят руками:"А мы при чём?" - "а не при чём, но помогите людям!" | | |
| 16
- 28.08.2012 - 21:57
| Пам'ятаю сусiда, теж цiкаве прiзвище Пупорiз (Пупорез) | | |
| 17
- 29.08.2012 - 22:14
| Акушер. Шось там сталося було. шо вуйкові довелося "бабувати" - ма'ть, не встигли бабу-пупорізку нагукать або десь у дорозі, або в полонині. та я такички міркую, шо то було один-єдиний раз, а прізвисько, най би єго шляк свєтий трафив, причепилося. | | |
| 18
- 31.08.2012 - 03:07
| Закубанець - Нэ хочу шукати литэры на клаве. Маю що зрозумив Прошу Пана видповидаты як Пан видноситься до приему балачки на Кубани. Сам естэм з Жытомирщыны там народывся на кордони з Рмвэнщыною в польскойи народовойи волости Там розмовляють украйиньскою та польською мовамыю и миж иншым выкладають росийську На Кубани нэ видвю чы можлывэ видроджэння нашойи мовы | | |
| 19
- 31.08.2012 - 03:15
| Прошу Пана выбвчаты за помылки украйинською помывки | | |
| 20
- 10.09.2012 - 18:06
| С телевизора вычитал - Тягнирядно, консультант какого-то автосалона. | | |
| 21
- 10.09.2012 - 22:32
| Спасибо - то,что надо! Но уже есть. | | |
| 22
- 14.09.2012 - 23:51
| Простите, что по-русски. Из детства помню фамилию из телефонного справочника -- "Задависвечка". | | |
| 23
- 15.09.2012 - 08:00
|
Эр-22>-Простите, что по-русски> Пока закон о государственности укр. языка в крае не принят, прощаю.Харьковский аэропорт, 1992. Ультра-патриоты проверяют пассажиров посадочного самолёта на знание укр.мовы. Знаешь - полетишь, не знаешь - выходишь (а что дальше - неизвестно). Студент-негр сидит трясётся.Вопрос:"Котра година?" Студент чётко отвечает:"За десять восьма, прошу пана!" Проверяющий нежно гладит негра по курчавой голове:"Та не трусися так, синку! І так бачимо, що свій!" Є у мене Задависвічка, Задависвечко - з Єйського р-на. Не вибачайтеся, бо вже й так бачу, що свій! | | |
| 24
- 16.09.2012 - 21:12
| 23-Закубанець >А что означают фамилии Палий, Маслий, Момот? | | |
| 25
- 17.09.2012 - 00:15
| Цитата:
| |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
