К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

Помогите, пожалуйста перевести фаруз на испанский.

0 - 14.08.2014 - 11:09
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как правильно перевести фразу:
"Город, в котором мы живем" на испанский язык. Перевел как "Ciudad que estamos hablando." Но немножко сомневаюсь. Если я беру гугловский переводчик, то на английский с испанского он переводит вроде правильно: "City we're talking about.", а на русский "Город мы говорим о" - какая то бессмыслица. Или все правильно и это просто гугл транслейтор тупит?



1 - 14.08.2014 - 11:18
0-megabax > Пардон. Ошибся. Фраза "Город, о котором мы говорим".
Гость
2 - 14.08.2014 - 12:55
Ciudad de que estamos hablando
Гость
3 - 14.08.2014 - 12:57
И вот еще: Ciudad sobre que estamos hablando


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены