| 0
- 07.11.2012 - 11:57
|
Что то вот непонятно, какой смысл этой фразы: For example, some western architecture companies and garment centers already transmit their basic design and concepts over the Internet into China, where they are reworked and refined by skilled – but expensive – Chinese computer-aided-design specialist. То что я понял, так это архитеркутрыне компании и одеждные центры передают основной дизайн и концепции через инте в Китай, где они перерабатываються и уточняются,... а дальше я не понял, что то там связано с опытом, те что дороже, и с Китайскими спецаилистам компьютерно автоматизирвоанного проектирвоания. Подскажите плз, как правильно эти слова связать в фразе?     | |
| 1
- 07.11.2012 - 16:21
| ...умелыми и искусными - но блин дорогими - китайскими специалистами, работающими с помощью компов. | |
| 2
- 08.11.2012 - 08:16
| 1, спасибо, "но блин дорогими " - улыбнуло... | |
| 3
- 14.11.2012 - 18:37
| некоторые западные строительные компании и центры по продаже одежды уже передают свои основные проекты и идеи в Китай посредством сети интернет, где они дорабатываются и совершенствуются квалифицированными, но хорошо оплачиваемыми китайскими компьютерными специалистами автоматизированного проектирования. как-то так... | |
| 4
- 17.11.2012 - 19:10
|
linusik немного не правильно как носитель вам говорю Дословно как понимается это по английски. Для примера, некоторые западные архитектурные компании и центры производства одежды уже представляются в своих базовых дизайнах и концептах через интернет в Китае, где они переработываются и утончаются квалифицироваными, но дорогими специалистами дизайнерами с помощью компютеров. Смысл этой шняги, что китайцы воруют и перерабатывают дизайны, взятых на западе через интернет. | |
| 5
- 18.11.2012 - 18:13
|
По логике должно быть так: For example, some western architecture companies and garment centers already transmit their basic design and concepts over the Internet into China, where they are reworked and refined by skilled – but inexpensive – Chinese computer-aided-design specialist. | |
| 6
- 18.11.2012 - 18:13
| 5+ but inexpensive. Иначе смысл фразы как-то странный. | |
| 7
- 19.11.2012 - 19:40
| anapasea> а вы свой вариант изложите, без всяких шняг, я, конечно же не носитель языка, и поэтому не собираюсь никого тут учить и исправлять, а лишь предложила свой вариант... | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
