К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

Письменные переводчики

Гость
0 - 17.02.2015 - 23:31
Клуб общения письменных переводчиков объявляю открытым)


Гость
1 - 17.02.2015 - 23:38
С 2007 года работаю переводчиком, преимущественно устным, но вот что касается письменных переводов, то я до сих пор не могу понять эту таинственную сферу. С одной стороны слышны понты в стиле «да я меньше, чем за 700 руб./стр. пальцем не пошевелю» (помнится, на этом форуме некто утверждал, что средний месячный заработок начинающего переводчика составляет 100 тыс. рублей). С другой стороны некоторые работодатели не стесняются публиковать ЭТО:


Только что я вела переговоры с потенциальным заказчиком о переводе научной статьи с английского. Цена 300 р./стр. её не устроила, т.к. несколько других переводчиков предложили цену в 2 раза меньше.
А вот для контраста ценник одного краснодарского бюро.

Если я всё правильно поняла, одна страница с французского стоит 1000 (!) рублей. Не знаю, есть ли у них заказчики, но сотрудникам бюро цена, видимо, кажется адекватной.
Вот потому очень хочется узнать, есть ли в Краснодаре профессиональные письменные переводчики. То есть те, для которых письменный перевод – основной источник дохода, а не подработка. По каким ставкам вы работаете? Где ищете клиентов?
Я, помнится, задавала уже эти вопросы пару лет назад. Интересно, изменилось ли что-то с тех пор…
Гость
2 - 19.02.2015 - 11:52
Ну, что тут сказать, коллега? Таковы они, бурные воды фриланса...
Гость
3 - 20.02.2015 - 08:36
Мечтать не вредно. ТПП тоже расценки гнула не малые, правда переводчики одну треть получали от этого, если не меньше
Гость
4 - 20.02.2015 - 13:42
Тогда мне интересно как существуют в Краснодаре и крае профессиональные письменные переводчики. Ведь при стоимости страницы в 150 рублей и средней скорости перевода 6-8 страниц в день... сами понимаете. Для студентов ещё терпимо, но вот опытные специалисты по таким же ставкам работают?
Модератор
5 - 20.02.2015 - 14:03
4-Zanzara >так вам все и рассказали нычки :)
Гость
6 - 20.02.2015 - 19:25
4-Zanzara > ну сколько переводить те тексты (8 страниц) макс часов 5? (исходя из 1,5-2 страницы в час) за 8 страниц в день заплатят 1200 в день. на 21 рабочий день 25 тысяч. ну конечно не зарплата олигарха, но и вполне ничего для Краснодара, учитывая еще 5 часовой рабочий день. с 9 до 2 часов дня. представляете и не студенты сидят с 9 до 6 на такую зарплату;) добро пожаловать в реалии;)


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены