К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

Переведите, пожалуйста на немецкий

Гость
0 - 03.07.2015 - 09:40
Срочно нужен перевод названия компании на немецкий:

ООО компания "Старт"

О-очень нужно!



Гость
1 - 04.07.2015 - 09:44
"Start" Company Ltd.
Но я бы не стал переводить, чтобы не возникло путаницы в документах. Транслитерировали бы, максимум.
2 - 11.07.2015 - 21:37
0-Siti > Никак не переводится, оставьте OOO Kompania Start (или Kompania Start, OOO). В крайнем случае Kompania Start, GmbH, но я бы так не делал, ибо Gesellschaft mit beschränkter Haftung хоть и аналог нашего "общества с ограниченной ответственностью", но юридически всё же не оно.

1-drdrdr > Company-то откуда? Учитывая, что автор пишет не правильно, и у него не ООО компания "Старт", а вовсе даже ООО "Компания "Старт" с присущей нам тавтологией - и общество, и компания в одном флаконе. Тогда уж Firma Start GmbH: https://de.wikipedia.org/wiki/Firma Чудовищно, конечно. Надо оставлять транслитерацию.


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены