| 0
- 23.08.2019 - 11:15
|
You don't happen to have any change, do you? - дословно не случилось ли так, что у Вас нет разменных денег, не правда ли? Зачем здесь happen? для усиления смысла: You don't have any change, do you?     | |
| 41
- 02.01.2020 - 18:46
|
What does it mean? - How can it be your car? You don't have a driving licence? - You got me there. It's my sister's car. You got me there - как перевести, по смыслу понятно, типа ты прав, я сказал неправду... А дословно? не нахожу перевода фразового глагола. Буду признателен за ссылку на материал, если это фразовый глагол. | |
| 42
- 02.01.2020 - 19:56
| - Where the hell is my car? - Где черт возьми (к черту, черт побери)моя машина? - Is that so? | |
| Модератор 43
- 02.01.2020 - 23:28
| 41-Tmp1 >поймал? Уличил? | |
| 44
- 03.01.2020 - 00:06
|
She heard him curse for the first time. - Она слышала его...(проклятие, брань, ругательство)для первого раза. в первый раз...??? I don't understand this sentence at all. | |
| 45
- 03.01.2020 - 00:49
| Take the bull to the bush. ??? | |
| Модератор 46
- 03.01.2020 - 14:19
|
44-Tmp1 >пока спецы молчат :) я заметила, что вы часто неправильно переводите из-за того, что не замечаете, что они иногда опускают слово в сложноподчинённых предложениях. Вернее, они его часто пропускают. Не знаю, что такое curse, но так, наверно, структура типа "она слышала, как он curse.. (ругался) впервые Ну, наверно :) | |
| 47
- 04.01.2020 - 16:56
| 46-Ахулита >вы правильно перевели. Насчет быка не знаю, не встречала | |
| 48
- 13.01.2020 - 18:09
|
The fence, that's easy, I can cut through it. - Забор это легко, я могу протиснуться сквозь его. Я могу проскочить, пройти через него? | |
| 49
- 13.01.2020 - 18:15
|
Еще дальше было продолжение: I can climb over it. Т.е я могу перелезть через него. | |
| Модератор 50
- 13.01.2020 - 20:22
| 48-Tmp1 >словари синонимов в помощь, я думаю :) | |
| 51
- 13.01.2020 - 20:31
| What about my offering I wrote them up before? | |
| 52
- 13.01.2020 - 20:33
| в общем, я справлюсь, я смогу пройти через него. but cut through is a phrasal verb for my vocabulary. | |
| 53
- 27.01.2020 - 08:23
| Stay for lunch tonight. Это как? С обеда до позднего вечера за столом :) | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
