К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

Hedgehog babies called piglets!

Гость
0 - 16.03.2012 - 23:30
1-Вчера с 5классниками делаю перевод текста-доходим до фразы см. выше! Мой "жесткий диск" в голове ни как не может найти логики! Детеныши ежей-то есть ежата действительно в очень раннем возрасте смахивают на поросят и по понятным причинам их называют ПИГЛЕТС-ПОРОСЯТА! Но ведь в русском нету такого понятия! И как же перевести правильнее? Ежата-по смыслу, а поросята -дословно!

2-Вопрос к Вам всем еще-кого не спрошу Все "угарают"- никто ответить не может! Как называется детеныш морской свинки на русском? Морской поросенок или как???!!!!



Гость
1 - 17.03.2012 - 02:13
Морские поросята - кормление, питье, болезни, история ...
Гость
2 - 17.03.2012 - 02:15
Это в google написал. Как называется детёныш морской свинки и он выдал название выше.
Модератор
3 - 17.03.2012 - 13:43
ну, много кого из детенышей НЕсобак по-русски называют щенятами, например
морские свинята :)
Модератор
4 - 17.03.2012 - 13:53
я звиняюсь, а в топиковом предложении are не надо?
а по поводу перевода: если переводят с англ. на рус. - "детенышей ежа называют ежатами" то ежата. А если такой вариант как "в англ. языке ежат называют поросятами" .. то дословно :)
Но это и ежу, вроде, понятно :))
Гость
5 - 17.03.2012 - 21:56
5-Ахулита >Извинения приняты. Не нада!
Гость
6 - 18.03.2012 - 00:24
5-Ахулита > Неа не надо! Либо Babies called piglets либо H Babies are piglets- варианты синонимов: есть, являются либо называются- то есть Сказать детеныши и применить оба получиться-есть, называются пиглетс....
Гость
7 - 18.03.2012 - 00:28
5-Ахулита > хотя в многочисленных других фразах такой дословный перевод может быть вполне вероятным! Я то в уме осознанно понимаю а грамматически объяснить сложно НО самый классный и доступный учебник грамматики это MERPHY!
Гость
8 - 18.03.2012 - 00:28
ПомощЪ Кошке в босоножках!
http://forums.kuban.ru/showthread.ph...3#post24010963
Модератор
9 - 18.03.2012 - 01:41
6-MIM >А почему не надо? что за правило такое? это ж, вроде, страдательный залог? нет?


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены