жёны: она или это?
 

Вот можно двояко сказать про девушку\женщину, представляя её своему кругу: "это моя жена" или же "она - моя жена". Как бы.. и так и эдак, но в первом случае ясно видно, что жена - вещь. это: мой новый автомобиль, мой новый галстук, моя новая жена....

жёны, что скажите? а как вас представляют? ;)

Забояню: "Мама, папа, познакомьтесь - это...будет жить с нами"(с)

а в третьем лице нормуль?

м ожно сказать просто - жена(муж)...

О боге. Евгения Александровна это)

Ключевое в этом всем слово МОЯ, остальное детали.

Когда гордишься, вполне можно сказать "это мой/моя/моё"...
зы. соль не понял (с)

0-Хмурый лис >автор бредит...

6-Багатур > Соль в том, что любое из перечисленных: [b]"это мой/моя/моё"[/b] Подчёркивает "принадлежность"..)

"улыбнуло" -это будет жить с нами.

в третьем лице это хамство.

Если любимый мужчина говорит "моя" - это ж приятно) не?)

8-G3055 > Так если гордишься женой, почему бы и не сказать "моя"? Разве лучше - "Здарова, Колян! Ленка сколько лет не виделись! Привет всем! Это жена. Жена, иди на кухню"

Моя,мой,как то звучит тепло и уютно. Без перекосов в стороноу домашего инвентаря и прочих предметов.

Не обращала даже внимания, как меня представляют. Наверное по имени - клава, моя жена.

О блин... А если формулировка: знакомтесь, моя жена Маша. Это что я выпал из матрицы? А... Люди не поймут какая именно Маша моя жена, поэтому нужно тыкать пальцем и говорить "это"!

Моя жена Ксения...а зачем это или она?

15-Мачо Котячо >Чет в последнее время синхронно мыслим)

офигенная проблема. Не помню, кажется просто моя жена. В круге знакомств люди, которые уже давно знают, кто я

18-ЁлкА ТигровАЯ > и что ты сделала для Хип-хопа в свои годы? ))

19-Мачо Котячо >будь хип-хоп женой, я был бы моногамен С
я его слушаю) млин, хоть и стыдно признаваться)

хип-хоп..это Мистер Малой?

21-Редкий скот > [url]http://www.youtube.com/watch?v=mu-_eHCyjwM[/url] )))

хе, ващето любой женщине будет приятно,когда ее "обзовут" [highlight]это моя жена например[/highlight] :)

22-Мачо Котячо >Мне названия хватило,слушать не стал.Спасибо.

*пожал плечами*

Меня представляет муж, как "это моя жена".
"Моя" (кто там спрашивал)))- не означает "принадлежность", это означает отношение к к вам (имею ввиду как бы родственные связи).

26-Шапокляк > хм... он говорит it ?

Знакомтесь, Анжелика Львовна, моя жена))))) Воспитаные люди, представляя человека своим знакомым, называют его по имени. Или нет? Ну а если, "она" "оно" "это"...многое можно сказать об авторе.

27-Мачо Котячо >This is my wife, что и соответствует русскому "это моя жена".
В сабже (или где там))) путают "это" и "оно". Я про it.

29-Шапокляк >о май гадбл!(с)

30-Мачо Котячо >че-че?

пендосам не понять ))

32-Мачо Котячо >ни за что!
Можно перевести для тупеньких? И еше для тупеньких- что удивило в This is my wife?

гы) если говорить об инглише, то this is my wife звучит куда гораздо звучней и приятней,чем she is my wife, но это my opinion))

0
если по летсу спутницы окружающие сами не могут влегкую умозаключить её статус, нет смысла ваще её представлять!

34-Трижды_Замужем >she is может быть, если кто-то моего мужа спросил бы, мол, а кто это с тобой. Это, если я не стою рядом (и не слышу))).
Или же так:" А что это она распоряжается деньгами?(к примеру)))Ответ:"Так она- моя жена!"
Или недавно вот пасынок звал мужа моего пойти с ним в ресторан, муж отказался идти без меня:"Она- моя жена и пойдет со мной")))))
Че-т на англ. скатились)))

Еще раз по сабжу (что помню из русского))): слово "это" может употребляться в разных значениях (минимум 3)
"это"относительно среднего рода- только одно из (трех).

- Знакомтесь, Анжелика Львовна, жена!
- Чтя жена?
- Ну, жена, Анжелика Львовна!
...разговор продолжался долго, доводя обоих собеседников до белого каления. Один не принимал слово "моя/мой" ни в каком виде, а второй был настолько туп, что рука собеседника на попе Анжелики Львовны ему ни о чём не говорила)

36-Шапокляк >Он отказал сыну в совместном досуге,без твоего присутствия?Это несомненно добавило тебе популярности в глазах пасынка)