| 0
- 29.05.2012 - 10:46
|
как перевести на другие языки, что «очень умный» не всегда комплимент, «умный очень» - издевка, а «слишком умный» - угроза?!))
    | |
| 1
- 29.05.2012 - 10:52
| по смыслу - непереводимо.... | |
| 2
- 29.05.2012 - 11:10
| Никак | |
| 3
- 29.05.2012 - 11:26
|
*пойот* Эээй, ты кто такой? Давай, до свидания! Эээй, ты кто такой? Давай, до свидания! | |
| 4
- 29.05.2012 - 11:35
| матерком тамошнем разбавьте, получится близко по смыслу | |
| 5
- 29.05.2012 - 11:47
|
в топе - чушь. все зависит от тона, которым фраза произносится. итс интернешнл, е. кроме того, есть устоявшиеся выражения: даже если их нейтральной интонацией произносить, собеседник поймет, что вы выеб-сь. | |
| 6
- 29.05.2012 - 11:50
| А зачем переводить идиоматическое выражение? Это игра слов. Перевести дословно невозможно. Как и англ the raining cats & dogs или hot dogs. Кстати, вывесила, блин белье вчера, всю ночь эти кошки с собаками шли. Хозяйка я никудышная :( | |
| 7
- 29.05.2012 - 12:07
| - Вопрос с подвохом.) Почему большинство не переносит на дух тех, кто лучше в чём то, - или не такой...?) | |
| Модератор 8
- 29.05.2012 - 12:14
|  | |
| 9
- 29.05.2012 - 12:16
| 7-G3055 > есть отличное выражение на ихнем - wtf | |
| 10
- 29.05.2012 - 12:17
| 8-казенька > А сучок это ....) | |
| Модератор 11
- 29.05.2012 - 12:18
| 10-G3055 > тебе виднее | |
| 12
- 29.05.2012 - 12:44
|
ЧО сучками меритесь?)) Здрасти) | |
| 13
- 29.05.2012 - 12:48
| 12-Одинокий кот > Привет, ты не знаешь почему опять начался кошачий беспредел; вроде не март месяц!?))) | |
| 14
- 29.05.2012 - 12:49
| 13-G3055 > Это где?) | |
| 15
- 29.05.2012 - 12:50
|
14-Одинокий кот > Ты ещё спрашиваешь? - тебе видней (с) (казя) | |
| 16
- 29.05.2012 - 12:53
| Не, у меня все нормально, беспредела нет, это может быть где то в другом месте) | |
| 17
- 29.05.2012 - 13:57
| В ноль -непереводимо(с).Тут чуйка тока поможет, а с ней родиться надо в России. Это как светофор по-русски: желтый почти красный- еще зеленый(с) | |
| 18
- 29.05.2012 - 17:10
| мне бы ваши проблемы,у меня сбежал хамелеон. дико грустно. ищем по всему дому. ((((((( | |
| 19
- 29.05.2012 - 17:15
| блин((вдруг погиб((((((((((((ужас(((((((((((( | |
| Модератор 20
- 29.05.2012 - 17:16
|
ищите. наверное нереально найти камуфлирующегося животного... | |
| 21
- 29.05.2012 - 17:20
| 20-казенька > я не знаю где искать( в доме столько мест..хотя не думаю что на второй этаж залез.но все равно...куча укромных местечек где можно затаиться. а он может не шевелиться по 5 часов. ночью так вообще на одном месте спит недвижим( главное животное хладнокровное, никаких эмоций, а жалко(столько пережили с ним( и тараканы улетали от него мадагаскарские огромные по дому и сверчки сбегали...хорошо лето,а то замерз бы.и коты выгнаны на улицу....блин боюсь щас муж свистнет,что нашел трупик(((((((((((((( | |
| 22
- 29.05.2012 - 17:32
| НАШЛИ!!!! сидел сволочь на стуле в кухне! под скатертью не было видно!!!!!!!!!!!!!как же я счастлива!!!!! | |
| 23
- 29.05.2012 - 17:55
|  | |
| Модератор 24
- 29.05.2012 - 17:58
| :-) | |
| 25
- 29.05.2012 - 18:02
|
0-G3055 > Среди данных идиом, пословиц и выражений есть и ваши три варианта и много больше - на все случаи жизни. Горе от ума (пьеса А.С. Грибоедова) — Wit Works Woe (verse drama by A. Griboyedov) быть без ума (от) — be crazy / wild (about) в здравом уме — in one's right mind находясь в здравом уме и твёрдой памяти юр. — being of sound mind and memory доводить до ума (вн.) — get (d) into shape доходить своим умом (до) — work (d) out all by oneself жить своим умом — think for oneself жить чужим умом — let others think for oneself; live as others tell one на уме у кого-л — on smb's mind; (о хитром замысле) in the back of smb's mind; up smb's sleeve у него другое на уме — he has something else at / in the back of his mind у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure у него что на уме, то и на языке разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve что у трезвого на уме, то у пьяного на языке — см. трезвый быть себе на уме разг. — ≈ know on which side one's bread is buttered не в своём уме — not right in the head, out of one's senses ничего не давать / говорить ни уму ни сердцу — have neither appeal nor substance от большого ума ирон. — in one's infinite wisdom с умом — 1) (умно) wisely, sensibly 2) (умный) парень с умом — the guy has his wits about him сводить с ума (вн.) — drive (d) mad сходить с ума — go mad, go off one's head вы с ума сошли! — are you out of your mind / senses? ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end каждый по-своему с ума сходит погов. — everyone is crazy in his own way сколько голов - столько умов погов. — many men, many minds ум хорошо, а два лучше посл. — two heads are better than one; ≈ four eyes see more than two браться за ум разг. — come to one's senses, become / grow reasonable ему пришло на ум — it occurred to him; it crossed his mind это не его ума дело разг. — it is none of his business это у него из ума нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind счёт в уме — mental arithmetic считать в уме — count in one's head; do mental arithmetic один (два) в уме (при сложении и умножении) — carry one (two) два пишем, три в уме у кого-л — smb says one thing and does another, smb's words are not to be trusted | |
| 26
- 29.05.2012 - 18:03
|  | |
| 27
- 29.05.2012 - 19:52
| 25-AdelDiamond > ого, я и не думал, что эту идиому поймут иносранцы...) Я имел ввиду совсем иное, и в подбор словосочетаний вложил обычные реплики людей, не совсем понимающих оппонентов в споре...) | |
| 28
- 29.05.2012 - 21:27
| 27-G3055 > Шапокляк, частенько бывающая здесь, возможно, поможет тебе с построением диалогов с использованием разговорной речи, если подразумевать английские аналоги. | |
| 29
- 29.05.2012 - 21:31
| тоже хамелеона хочу | |
| 30
- 29.05.2012 - 22:17
| Добрый вечер, все в норках? ) | |
| Модератор 31
- 29.05.2012 - 22:18
| *выглянула* | |
| 32
- 29.05.2012 - 22:29
| Дом2 смотрим,не мешайте) | |
| 39
- 29.05.2012 - 22:48
|
38-казенька >могла и перепутать,сослепу) Вова,казё у нас - женщина порядочная,серьёзная,вчера была трезва аки стекло ,весь вечер собак кормила,мыла,играла с ними.Их знаешь сколько? Как раз хватило на весь ДР) | |
| 46
- 29.05.2012 - 23:13
|
46-vasova > Последний раз учу,терпения моего уже на тебя не хватает: Похищение невесты или брак умыканием — практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Эфиопии, Руанде, Элладе(Древней Греции - смотри миф о похищении Европы) и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака. Выгода похищения невесты для жениха заключается в том, что в этом случае ему не приходится платить родителям невесты калым. Обычно жених со своими друзьями или друзья жениха без него самого похищают невесту и привозят в дом жениха. Там родственники жениха стараются успокоить похищенную девушку и уговорить её выйти замуж за своего похитителя. В африканских странах похищение невесты часто сопровождается изнасилованием. В Средней Азии дело обычно ограничивается психологическим давлением. Если девушка остается в доме жениха на ночь, то она считается опозоренной независимо от того, был ли у неё секс с похитителем или нет. После этого шансы выйти замуж за кого-либо другого у неё очень малы. Это вынуждает девушку соглашаться на свадьбу с похитителем. Впрочем, иногда похищение невесты происходит со всеобщего согласия как обряд, позволяющий обойти некоторые другие традиционные запреты. Например, если младшая сестра по традиции не может выйти замуж раньше, чем старшая, то родители не могут дать благословение на брак, и поэтому младшую сестру «похищают». Через некоторое время молодые приходят к отцу невесты просить прощения, но он их «проклинает» и «изгоняет», но с рождением первенца — «прощает».(с)) | |
| 47
- 29.05.2012 - 23:16
| +47* особенно внимательно,Вова,читай про изнасилование в африканских странах.Очень положительный пример,очень) | |
| 48
- 29.05.2012 - 23:25
| 48-АптекаУлицаФонарь >ты меня толкаешь на преступление) | |
| 49
- 29.05.2012 - 23:30
| 49-vasova > ничего подобного,даже посоветовала бы найти человека,сумеющего войти в доверие к казё,чтоб подсыпать ей снотворного.Ну,или слабительного.Так будет легче утащить её в африканскую страну) | |
| banned 50
- 29.05.2012 - 23:41
| у собачек наверное нет переходного возраста ..) | |
| Модератор 51
- 29.05.2012 - 23:45
| Кукуня... ну что за на? | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
