111-osho >>Юридический язык - это вообще отдельный особый язык. Особенно в англоязычном мире. Его и нативы-то без специального образования не поймут. Мне вот как-то скинули ссылочку для примера про обращение с несовершеннолетними правонарушителями в США. Первый абзац я еще понял :-). А потом - бац! - writ a certeriori и привет. Так что без специалистов тут никуда.

119-atamanka01 >Мне вчера ребенок выдала на нормальном русском языке, когда распаковала очередную "барби" - "Ой какая красивая! Спасибо, daddy!"... ребенку 5 лет и я специально русским с ней пока не занимался, просто говорю с ней и на русском и на английском...

119 atamanka01
Не будет одинаково. Разговорный, домашний язык где ты используешь несколько слов и язык который ребенок будет (еще) учить в школе.
Почти все дети которые говорят в таких семьях на двух языках на русском писать и читать не могут.
Мозг она мне взорвет. Уже взорвала, своей непроходимостью

123-Colder > спецтерминология и профлексика - это во многих профессиях. Тут мама-носитель не поможет.
Палатализация . Кто из русскоговорящих родителей знает, про что это? :-)

Ости правильно и делает, что не учит. Нефиг забивать дурным голову

125-Авиатор > откуда у тебя такая выборка печальная? :-). Почти ВСЕ ! Если в семье не было задачи усвоения ребенком хорошо двух языков, то не будет. Если задача есть, будет .Европа, США - там билингвами не удивить. Миксовые браки . Дети и пишут, и читают на двух языках .

У меня кентяра в Германии работает на фирме, которая работает и в России. Так его знания никак не помогли ему командироваться "домой". Отправили в Голландию
Нет никакого профита в знании именно русского языка за границей, если эти знания не академические

128 atamanka01
Не обращайся более ко мне. Не делай так чтоб я тебя оскарблял. Хорошо?
Своими подковырками общайся со своей дочкой. Ога

126-atamanka01 >Спецтерминология - это полбеды. Там до невозможности канцелярский язык и чтобы понять хоть как-то надо дерево вариантов строить. Если то-то - то будет то-то, если нет - см. пункт такой-то, если нет ... и так далее до конца длиннейшего текста. При этом разбег вариантов широченный: от реального заключения до "оставить без внимания" (американская формулировка другая, но смысл именно такой). А вот как получить вариант получше - без юриста никуда.

Как еще никто не написал, что я Россию не люблю. Удивительно

124 osho
Это всего лишь тешит твое самолюбие

132-Авиатор >это ты в индии, африке не был. Там тоже не сахар.

Авиатор, можно я приведу свой пример? буквально на днях, не из Америки, из Израиля, переехала на Кубань молодая женщина. До Израиля она, армянка по национальности, жила в Армении. Сейчас среди многих, скажу сразу, решаемых проблем, надо поскорее адаптироваться одному из ее детей, в школе. 5 или 6 класс. Так вот, хорошо же , что он хотя бы говорит по-русски? и понимает собеседника. и поймет о чем говорит учитель. И именно мама учила его русскому.
Авиатор, пусть учит! ) всё в актив. любые знания.

135 Тот самый майор
Я же и говорю. Ну его, уезжать жить с такими перспективами - "Я его научу языку чтоб он работал в русской компании или, вдруг, придется вернуться взад"

136-Авиатор > меняй ник на Осёл. упрямый в смысле. что ты упёрся? бабки-пробабки русские учили языку своих внуков с какой целью? Без явно определенной! Потому что это язык твоих дедов-прадедов.
Не пойму, почему не надо учить разговорному? сказкам, песням. мы тут сами все, русские, запас словарный больше эллочкиного на два слова, и не все скажут, наречие это или прилагательное, обстоятельство или сказуемое.
Топикастер спрашивает про разговорный, мне так думается.

Если у ребенка будет и английский, и русский, и китайский у него явно будет больше возможностей работать в различных сферах в разных странах)

137 Тот самый майор
Осел это твое имя и фамилия

Никто не знает как сложится жизнь. По моему мнению, если есть возможность учить языки- надо учить. Вокруг меня люди, говорящие на трех - четырех языках свободно. Жаль, что мне пришлось учить языки в зрелом возрасте. Да это и просто- интересно.Как и история, философия, культура.

140-Криптограмма > ппкс.

Ой как нужен русский язык
25% от числа говорящих и только в Нью Йорке. Ой как нужен
140 Криптограмма
Перечисли те языки

142-Авиатор > Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, голландский.

143-Криптограмма >141-atamanka01 >не пойму вам похвастать больше нечем.у меня знакомый с рожденья знает 4языка в возрасте еще освоил пару десятков говорит плёвое дело вот мне бы на саксофон освоить.

144-Alex11 >Вот реально интересно, какой сложный мыслительный процесс привел тебя к выводу, что они хвастаются? :-)))))))

145-osho >а они похожи, две якалки.
Ты подколоть хотел, "филиппинский туземец"?

146-Alex11 >Нет, ни каких подколов, мне реально интересно...
[quote=Криптограмма;47290984]Вокруг меня люди, говорящие на трех - четырех языках свободно[/quote][quote=Авиатор;47292478]Перечисли те языки[/quote][quote=Криптограмма;47293238]Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, голландский.[/quote]
Где здесь хвастовство?

143 Криптограмма
Кто эти люди, русские?
Где эти люди тебя окружают?
Русский отсутствует потому, что он из коробки?

147-osho > нууууу:-))).Мама, он меня дурой назвал !(с) :-)
Ладно , к Крипте можно прикопаться, что, мол, хвастается окружением и жизнью за бугром :-). Но я-то каким боком в связке с ней оказалась?:-)

148-Авиатор > она пишет о нескольких языках . У каждого свой набор мб этих нескольких . Если есть возможность выучить второй язык в семье от носителя, то почему нет? А уж будет жтот язык русским, турецким, китайским, зависит от окружения .
У дочери в гимназии встречаю второй год папу с детьми. Он говорит с ними только на своем родном ( папа-голландец). Дети ему отвечают тоже на его языке. Мама говорит с ними на русском, в школе дети учат английский и немецкий .

149-atamanka01 >Да тебя вообще давно забанить пора, просто за то, что ты есть! Носочки видите ли ей подарили для йоги! Буржуйка недорезанная... :-))))))))

151-osho > :-)

[quote=atamanka01;47293746]почему нет?[/quote]
Кстати говоря, вот как раз на этот вопроса я так и не увидел ответа...

151-osho >у тебя настроение на срач?
149-atamanka01 >ты тоже хвастаешься, от безделья, найди применение своим талантам, они у тебя есть.

154-Alex11 > бездельничать приятно иногда:-) Попробуй!

154-Alex11 >Мне ПРОСТО ИНТЕРЕСНО УЗНАТЬ, почему ты решил что они хвастаются? Ну ты же разумный человек и осознаешь что пишешь, какая-то логическая цепочка тебя к этому выводу привела? Вообще не понял причем здесь срач...

155-atamanka01 >я иногда пробую поработать, а в основном бездельничаю.

156-osho >а кто не хвастун? Нравятся они мне, логика есть - её не может не быть. Ну тут как и с правдой, она не одна.

150 atamanka01
[em]"Дети ему отвечают тоже на его языке."[/em] - дети отвечают ему на своем родном языке

159-Авиатор > Они живут в России, учатся в школе на русском ( государственный язык), мама с ними говорит на русском . Язык по папе считается родным ?

156-osho >ош, сегодня что за день?

160 atamanka01
Значит для детей твоей дочки в штатах русский родной, а для голландца в России нет?
Как же так?