оффф...посоны,кто в английском шарит?
 

переведите
Sorry for the inconvenience.
FULL REFUND
please let us know when you arrive at any later time.

Thank you
Hoyzza
переводчик выдает какое то фуфло..

Извините за причиненные неудобства.
ПОЛНЫЙ ВОЗВРАТ
пожалуйста, дайте нам знать, когда вы приедете в любое более позднее время.

спасибо
Hoyzza

Переводчик все правильно выдает

Переводчик вроде как всё правильно перевёл, что смущает?

Переводчик выдает адекватный перевод. Проблема в том, что аффтар таким же переводчиком пользовался, когда на кетайском пейсал.
В общем, обещают вернуть бабло, ты только свистни.
З.Ы. Если это ебей, то я бы уже немедленно поднял тикет.

не надо было уроки в школе прогуливать

я не пойму,что именно я должен сообщить американцу))
купил товар на ебее,он не пришел...Я написал ему вернуть бабло...
Что я ему должен сообщить? куда я должен приехать?

3-Defender aka LINN > я ему написал
Sorry.

According to a site of post service of Russia your tracking number LK091183561US isn't found. The goods didn't come.
I demand return of money.Thanks.
чо,не правильно?

В китай, за деньгами. И будет полный рефанд тогда))) беги за билетами, а то не вернет, 10 долларов потеряешь))

Извините за неудобство.
ПОЛНЫЙ ВОЗВРАТ ЗАТРАТ
пожалуйста сообщите нам, когда Вы прибываете в любое более позднее время.

Спасибо
[filolog][filolog]Xyйззa[/filolog][/filolog]

7-Ахт Почтейнейший > так он в сша ,а не в китае))))

5-Чунгачгук > Таки я угадал. Ему ваще ничего можешь не писать. Открывай тикет и не слушай слезных речей. Бабло ебей возвернет, а с хитрым кетайтсем сам разберется

5-Чунгачгук > ты попросил перевод. Тебе перевели. А ваши взаимоотношения с американцем нам не известны. Может он тебя приглашает в пиндостан и когда ты приедешь к нему наликом вернет все бапки?

Короче смысл фразы - китаец просит сообщить, если заказ придет позже, после того, как он тебе бабло вернет. По зорошему ему надо будет то бабло конечно перекинуть. Если ты заново товар в другом месте не закажешь.

10-Defender aka LINN > шо такое тикет?))
Я тут не особо шарю)

12-Ахт Почтейнейший > так а мне ему чо написать?
Типа : Да,сообщу,и переведу деньги заново?

14-Чунгачгук >ну да, я так пишу обычно. Суть в том, что если я не получил товар, мне вернули бабло. Я заказал его у другого продавца, и в итоге пришло с двух мест, то бабло я не возвращаю, бо это их косяки либо почты, мне пофиг. И платить за две одинаковые вещи я не хочу. Но было разок и так, что товар приходил после возврата, я еще не успел его заказать заново и я отправлял продавцу деньги за него снова. Зачем людей кидать

15-Ахт Почтейнейший >не,ну это понятно.Я то кидать никого не буду)
пасибки)

16-Чунгачгук >Not, well it is clear. I that will throw nobody)
thanks)

17-CTPAX >I won't throw, don't doubt. bggggg)))

Кого вы кидать в овраг собрались?)) это российский жаргон, там поймут буквально - как будто куда то ты его закинуть предлагаешь))

19-Ахт Почтейнейший > та это мы с саньком о своем)))

20-Чунгачгук >That it we with Sanek about the)))

19-Ахт Почтейнейший > Ну, есть же ж вариант, что этот "американокитаец" в соседнем доме живет

21-CTPAX >no par mind, I had no interpreter, I went out to the street))

22-Defender aka LINN >хрена бы он тогда ему бабло вернул))

23-Чунгачгук >Horse-radish it then money has returned to it))

Horse-radish it then money has returned to it)) (с) СТРАХ bgggg))

BGGGGGGGGG

*merged*

heawy metal ..

I have returned
29-Чунгачгук >You do not know where Konopljanyj the Ant was gone?

30-CTPAX >he has sexual contact with ebay)
ps: us will ban..bugogo))

Вам вернули деньги в полном размере.
Просят сообщить продавцу, если товар все-таки приедет.

Как приедет, напишите ему что-нить вроде "Hello, this is to inform you that the item has finally arrived"

Нашли где проверять трекинг - на сайте почты России. Как с таможни выпустят, так и объявится.

LK091183561US отправлено 7 декабря, так что ж Вы, уважаемый, хотите?
У меня 13 января пришли посылки, заказанные 5 ноября.

31-Чунгачгук >muhaha

33-Dimking >та по ихнему сайту они ваще на майами или где то )

35-Чунгачгук >походу ты его затерроризировал окончательно. Хорошо что не пообещал приехать и на машине покатать, bugoga :-):-):-)

Дык видно, трек американский, причем тут китайцы. Явится через недельку-другую. Отслеживать можно тут
[url]http://post-tracker.ru/[/url] (русский интерфейс)
или здесь
[url]http://www.track-trace.com/post[/url] (английский интерфейс, но выковыривает даже неизвестные другим китайские, корейские треки)

Ващи жалкие потуги пользоваться машинным переводом по-английски выглядят как китайское меню или инструкция к стелькам
[url]http://fishki.net/comment.php?id=130457[/url]

37-Dimking >ячо,виноват,что они пишут не по русски? Кстати,бабло он мне не возратил нихрена)

37-Dimking >а де переводчик не машинный есть?)