Datsun придется сжиться с именем Он-Дон

Гость

0 - 18.04.2014 - 12:20

НУ ПОЧЕМУ ОПЯТЬ ВСЁ ЧЕРЕЗ Ж???!!!

«Это провал!», «Так «накосячить» с названием – надо постараться…», «Переименуйте машину! В России не потерпят такого оскорбления водителей…» – эти комментарии оставили посетители российского промо-сайта Datsun, не оценившие полета творческой фантазии людей, занимавшихся неймингом первой модели возрожденной марки. Мы попытались разобраться в причинах, побудивших маркетологов Nissan сочинить для новичка такое название.

Примерно такая же реакция последовала и от читателей сайта «За рулем»: 49% участников нашего опроса сказали, что название им не нравится, еще 26% полагают, что оно неплохое, но не для российского рынка, и только 4% одобрили имя новинки. Судя по комментариям, владельцев автомобилей Datsun on-DO ждет та же судьба, что и затюканного хиляка-очкарика в младших классах – обидные прозвища и издевательские шуточки.
Признаться, нас в редакции выбор имени удивил не меньше, ведь мы помним, что PR марки Datsun не только в России, но и во всем мире возглавляет наша соотечественница Татьяна Натарова, работавшая до этого PR-директором Nissan в России. Уж она-то, казалось, могла бы объяснить, что предлагать машину с таким именем в России нельзя из-за неловких созвучий, и концерну следует сделать то, что делает каждый автопроизводитель, – приспосабливать имя модели к местным особенностям. Ведь именно так появился Mitsubishi Montero на рынке испаноязычных стран и Америки – привычное нам имя Pajero по-испански произносится как «пахеро» и ничего хорошего не означает. Примерно так же выкрутились пиарщики марок SsangYong и Doshirak, изменившие транскрипцию названий своих продуктов для благозвучия.

Мы задали вопрос о причинах, побудивших российских менеджеров Nissan согласиться с именем on-DO, и поинтересовались, не намерены ли они «перекрестить младенца»?
Ответ из российского Nissan пришел быстро и был весьма лаконичен: «У нас нет планов менять название модели, мы уверены, что оно отражает ее многонациональное наследие. Как мы уже говорили, «DO» – это понятие, прочно ассоциирующееся с японской духовной философией, в переводе означает «путь» – характерный, последовательный и методичный принцип исполнения дела. «Datsun on-DO» отражает ключевое стремление бренда открыть широкий доступ к индивидуальной свободе перемещений для всех».
Так что, похоже, будущим владельцам Datsun в России так и придется ездить на on-DO. Особо нервные могут отлепить шильдик с кормы машины или переключить собеседников на беседу о японской философии.

http://www.zr.ru/content/news/634871...aign=main-page

Гость

41 - 18.04.2014 - 14:30

Цитата:

Сообщение от тварь бессердечная

Называется ПРЕЗЕРВАТИВ....

это по русски, а по английски ондон, сори condom :)))

Гость

42 - 18.04.2014 - 14:32

Цитата:

Сообщение от Форик

а по английски ондон, сори condom

Вы есть Английский лорд? Живете в англо говорящей стране и пруль есть нормальное явление?

Гость

43 - 18.04.2014 - 14:39

42-тварь бессердечная: Нет. А причем здесь это? У нас много слов, особенно в последнее время, перекочевало из английского. Вон, даже в теме говорится про людей, занимавшихся неймингом, прости, Господи :)) А уж про [*****] у нас во много раз чаще вспоминают, чем про презервативы :)))

Гость

44 - 18.04.2014 - 14:45

Цитата:

Сообщение от Форик

перекочевало из английского

Хорошо, Кондом и [*****] сильно похожи?

Гость

45 - 18.04.2014 - 14:45

Г-А-Н-Д-О-Н

Гость

46 - 18.04.2014 - 15:03

я промолу :)))

Гость

47 - 18.04.2014 - 15:04

ля
промолчу :))

SoVA

48 - 18.04.2014 - 15:35

Цитата:

Сообщение от тварь бессердечная

Хорошо, Кондом и [*****] сильно похожи?

бггг, граммар-наци негодуэ! :))

Гость

49 - 18.04.2014 - 22:34

Зато безопасно)

Гость

50 - 18.04.2014 - 22:45

поибень какаята.
Тогда уж заодно, и ниссан неблагозвучно звучит.

Гость

51 - 18.04.2014 - 23:51

Rostov-on-Don станет центром по продаже Datsun on-DO :-)))

Гость

52 - 19.04.2014 - 00:02

Ниссан ондон - либо одноразовый, либо для безопасного... но во второе вегится с трудом, т.ч. очередной одноразовый обмылок, чье название просто не завуалировали в кгасивую обертку.
Ну и что, что амно - один кер брать будут калхозане. А им [*****], лишь бы картофан влез.
А вообще пропагондировать в РФ идеологию узкоглазых ондонов как-то нелепо, т.к. кроме прулеводов ее мало кто знает. А те такой ондон себе не возьмут точно.

Dark_Rider

53 - 19.04.2014 - 00:32

эрон-дон-дон, ахахаха

Гость

54 - 19.04.2014 - 04:44

18-new >Ну вот ты его и купишь)))

плаха

55 - 19.04.2014 - 14:46

японцы не могли назвать машину сделанную на платформе лады гранты по другому))

Гость

56 - 19.04.2014 - 15:18

Теперь на грязных машинах стопудово будут по грязи дополнять недостающий буквы ))