Datsun придется сжиться с именем Он-Дон
 

НУ ПОЧЕМУ ОПЯТЬ ВСЁ ЧЕРЕЗ Ж???!!!

«Это провал!», «Так «накосячить» с названием – надо постараться…», «Переименуйте машину! В России не потерпят такого оскорбления водителей…» – эти комментарии оставили посетители российского промо-сайта Datsun, не оценившие полета творческой фантазии людей, занимавшихся неймингом первой модели возрожденной марки. Мы попытались разобраться в причинах, побудивших маркетологов Nissan сочинить для новичка такое название.

Примерно такая же реакция последовала и от читателей сайта «За рулем»: 49% участников нашего опроса сказали, что название им не нравится, еще 26% полагают, что оно неплохое, но не для российского рынка, и только 4% одобрили имя новинки. Судя по комментариям, владельцев автомобилей Datsun on-DO ждет та же судьба, что и затюканного хиляка-очкарика в младших классах – обидные прозвища и издевательские шуточки.
Признаться, нас в редакции выбор имени удивил не меньше, ведь мы помним, что PR марки Datsun не только в России, но и во всем мире возглавляет наша соотечественница Татьяна Натарова, работавшая до этого PR-директором Nissan в России. Уж она-то, казалось, могла бы объяснить, что предлагать машину с таким именем в России нельзя из-за неловких созвучий, и концерну следует сделать то, что делает каждый автопроизводитель, – приспосабливать имя модели к местным особенностям. Ведь именно так появился Mitsubishi Montero на рынке испаноязычных стран и Америки – привычное нам имя Pajero по-испански произносится как «пахеро» и ничего хорошего не означает. Примерно так же выкрутились пиарщики марок SsangYong и Doshirak, изменившие транскрипцию названий своих продуктов для благозвучия.

Мы задали вопрос о причинах, побудивших российских менеджеров Nissan согласиться с именем on-DO, и поинтересовались, не намерены ли они «перекрестить младенца»?
Ответ из российского Nissan пришел быстро и был весьма лаконичен: «У нас нет планов менять название модели, мы уверены, что оно отражает ее многонациональное наследие. Как мы уже говорили, «DO» – это понятие, прочно ассоциирующееся с японской духовной философией, в переводе означает «путь» – характерный, последовательный и методичный принцип исполнения дела. «Datsun on-DO» отражает ключевое стремление бренда открыть широкий доступ к индивидуальной свободе перемещений для всех».
Так что, похоже, будущим владельцам Datsun в России так и придется ездить на on-DO. Особо нервные могут отлепить шильдик с кормы машины или переключить собеседников на беседу о японской философии.

[url]http://www.zr.ru/content/news/634871-vladelcam-datsun-pridetsya-ostatsya-s-ondo/?utm_source=zr-ru&utm_medium=theme-of-the-day&utm_campaign=main-page[/url]

Хондо же не париццо, чоуж!

1-Рокенрольщег >а че с хондо не таг?

1
Хондо хотя бы на А заканчивается )))

если повозка будет зачетная и лоу-кост, то название не главное

и номер им всем "321" !!!

калоса в авео переименовали для России))

Чую начнется перепись этих самых)))

[quote=Kaktyss;34937068]Чую начнется перепись этих самых))) [/quote]
Не стесняйся, говори нормально, теперь это не ругательство.
Приходишь в магаз и говоритшь дайне мне свечи на ондон! И фильтр!

- На чем ты ездишь?
- На ондоне!
- О_о

- дорогая я поехал за ондоном
- хорошо дорогой я пока в душ

Карлос Гон категорически за ондон))

- Девченки могу подвести вас на Ондоне!
- пшол нахрен изврощенез!

- мойщики, помойте пожалуйста мой Ондон!
- ...мойщики за что вы меня ударили!

Жигули по французски -жиголо, но че та это мало кого заботило...

Посоны поехали да тёлак на моем Ондоне!

А! И на Калосах у нас уже давно катаются...

[quote=тварь бессердечная;34937217]жиголо[/quote]
Жиголо не обидно.
А Ондон обидно ))))

- Алло мне пожалуйста машину на Чекистов 42
- ожидайте в течение 5ти минут Ондон
- ШТА???? КАК ВЫ МЕНЯ НАЗВАЛИ?!!!!

че за тупые притянутые за уши ассоциации? "он-до" НИКАК не ассоциируется с кондоном - просто кому-то это показалось смешным и эта жалкая попытка хоть как-то связать данное название с матом, честно говоря, вызывает лишь недоумение.

Страшно представить насколько беспрецендетным будет уровень безопасности если ехать на Ондоне в ондоне )))

17-зе Рокке Пальбоа >Ну если быть честным то называется тачко ОН-ДО, ну а у кого фантазия зашкаливает то тут уж ни чего не поделаешь...

буквы н там нет и никак она туда не прилепляется даже у людей с богатой фантазией.

18
А вот и первый владелец, встречаем! ))))

ондо
рондо
Лондон
хондо

ОН_ДО же Ёп причом тут кондомы?

[quote=зе Рокке Пальбоа;34936938]то понятие, прочно ассоциирующееся с японской духовной философией, в переводе означает «путь» – характерный, последовательный и методичный принцип исполнения дела[/quote]

как же притянуто за уши. И кто станет это "DO" читать на японском? Как минимум на англиском "ДУ".
А так андон он и есть андон.

[quote=тварь бессердечная;34937217]Жигули по французски -жиголо, но че та это мало кого заботило... [/quote]
Ошибаешся, заботило ещё и как. Название LADA для экспорта появилась именно поэтому, а уж потм прижилось и внутри страны.

25-proXogiy >Лично меня это не заботило)))

21-new > это не проблема, бггг
[img]http://papirus.com.ua/img/goods/89527.jpg[/img]

[quote=new;34937316]буквы н там нет и никак она туда не прилепляется[/quote]
Очень даже прилепляется ))))))))))))))))))))))))))))
Дайте мне свечи на Ондон
Продается Ондон
Я хочу купить Ондон
У моего мужа сломался Ондон
Правила рускава йазыка уасся

[quote=тварь бессердечная;34937396]25-proXogiy >Лично меня это не заботило))) [/quote]
Естественно тебя это и не могло заботить, когда это происходило тебя ещё и в проекте небыло. Зато жителей Италии и Франции заботило,ездить на Жиголо им не хотелось, и даже в те преснопамятные времена при всех прелесятях плановой экономики руководство страны приняло решение о смене названия для экспорта.

мдэ...то есть прочесть все как "ОН ДУ" никто не захочет? Так же как Opel mocha все знают под именем мокка

согласен вон народ ездит на хондонах и нче)))

[quote=тварь бессердечная;34937217] Жигули по французски -жиголо, но че та это мало кого заботило... [/quote] Что неудивительно,ибо Жигули во франкоязычных странах купил бы только извращенец.

32-Голос за кадром >Есть такие!)))
[img]http://s1.radikale.ru/uploads/2014/4/18/f82bbc2b7db212c31e05ef93a61d9bd9-full.jpg[/img]
[img]http://s1.radikale.ru/uploads/2014/4/18/36e721ab3a1bcd90fae6641e435b80b5-full.jpg[/img]
а не согласных...
[img]http://s1.radikale.ru/uploads/2014/4/18/7cb356ec585ee388697c6de37fd654d9-full.jpg[/img]

[quote=зе Рокке Пальбоа;34936938]Datsun on-DO[/quote][quote=зе Рокке Пальбоа;34936938]Он-Дон[/quote]Откель лишняя буква?

Датсан-на-Дону ))

[quote=new;34937296]жалкая попытка хоть как-то связать данное название с матом[/quote]
а причем здесь мат? это резинотехническое изделие :)))

[quote=Форик;34938801]резинотехническое изделие[/quote]
Называется ПРЕЗЕРВАТИВ....

36-Форик > некоторым впечатлительным личностям мат видится в любом "непечатном" выражении :)

Ниссаняши кагбэ говорят, шта им покласть с большим ондоном на лингвистические нюансы великого и могучего русского языка: "дали вам бюджетную тачку - так и катайтесь, нищеброды, и не жужжите, что название вам какое-то не такое. Сперва накопите бабла, а потом покупайте модную Инфинити, а пока юзайте ондоны и не выеживайтесь. Ондоны, ля" :)))

37-тварь бессердечная >
- Вовочка, как называется вместилище для воды?
- Презервуар!
- В общем, правильно, но только без "п".
- Ну, тогда резерватив!