| 0
- 18.03.2014 - 08:49
|
Перевожу русские тексты песен на английский. Виолетта 8-918-261-91-37
    | | |
| 1
- 18.03.2014 - 09:11
| с какой целью,простите... | | |
| 2
- 18.03.2014 - 12:26
| а инструкции к бытовым приборам,м? | | |
| 3
- 18.03.2014 - 15:02
| перевожу на польский, бггг. | | |
| 4
- 18.03.2014 - 15:16
| Цитата:
ну, типа Bang, say da da da da Tell me yes and let's feed the fire Bang bang, say da da da Nothin' less, I wanna hear a yes... | | |
| 5
- 18.03.2014 - 16:24
|
тут вот захотелось узнать перевод гениальнейшей песТни короля российской эстрады Филкора-вот ,собственно текст: "партизаны. Диско-диско-партизаны, парты-парты-партизаны, диско-диско-партизаны, парты-парты-партизаны, Диско-диско-партизаны, парты-парты-партизаны. | | |
| 6
- 18.03.2014 - 16:56
|
Dysko-Dysko-Partyzanci-Partyzanci остальное - завтра. | | |
| 7
- 18.03.2014 - 21:37
|
Мне нужно обратное: Moondust I'm building this house on the moon Like a lost astronaut looking at you Like a star from the place the world forgot And there's nothing that I can do Except bury my love for you Chorus: The brightness of the sun Will give me just enough To bury my love in the moondust I long to hear your voice But still I make the choice To bury my love in the moondust Nothing can breathe in this space Colder than the darkest sea I have dreams about the days Driving thru your sunset breeze But the first thing that I will do Is bury my love for you Chorus I'm a castaway And men reap what they sow And I'll say what I know to be true Yeah, I'm living far away On the face of the moon I buried my love To give the world to you Chorus I buried my love in the moondust. | | |
| 8
- 19.03.2014 - 06:31
|
Moondust Я строю этот дом на Луне Как потерянный космонавт смотрит на тебя Как звезда с места the world forgot И нет ничего, что я могу сделать Кроме похоронить мою любовь к тебе Припев: Яркость солнца Даст мне достаточно просто Похоронить мою любовь в moondust Я давно хочу услышать твой голос Но я все-таки сделать выбор Похоронить мою любовь в moondust Ничто не может дышать в этом пространстве Холоднее, чем самый темный море Мне снятся дней Вождение через заката Бриз Но первое, что я сделаю - Похоронить мою любовь к тебе Хор Я отверженная И люди пожинают то, что они свиноматки И я скажу то, что я знаю, чтобы быть правдой Да, я живу далеко На лицевой стороне Луны Я похоронил мою любовь Чтобы дать вам мир, Хор Я похоронил свою любовь в moondust. (с) Яндекс- перевод, мне 200 на тилипон :)) moondust кажись звёздная пыль | | |
| 9
- 19.03.2014 - 07:12
| to mmm730- с целью заработка тем, что умею делать | | |
| 10
- 19.03.2014 - 07:13
| to Прежде Всего Человек - извините, нет - хочется творческой работы | | |
| 11
- 19.03.2014 - 07:35
|
Засунул в гугл-переводчик любой текст, на любом языке - и пожалста, хоть на гвинейском пой и пофиг, что корявый перевод - один фиг никто не слушает и не понимает, зато круто!!! ==================== Kolorowe jarmarki Kiedy patrzę hen za siebie W tamte lata co minęły Czasem myślę co przegrałem Ile diabli wzięli Co straciłem z własnej woli Ile przeciw sobie Co wyliczę to wyliczę Ale zawsze wtedy powiem ,że najbardziej mi żal: Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków Pierzastych kogucików, baloników na druciku Motyli drewnianych, koników bujanych Cukrowej waty i z piernika chaty Gdy w dzieciństwa wracam strony Dobre chwile przypominam Mego miasta słyszę dzwony Czy ktoś czas zatrzymał I gdy pytam cicho siebie Czego żal dziś tobie Co wyliczę to wyliczę Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal: | | |
| 12
- 19.03.2014 - 07:44
| А вообще-то, если с целью "заработка", лучше прямой "директ-маркетинг" осуществить: ищутся координаты кубанских (ростовских, воркутинских и т.д.) групп/артистов и пишутся им сообщения с конкретными предложениями, ценами и т.д. Авось, кто и клюнет... Но переводы песен - дело специфическое, просто тупо перевести один в один по смыслу - не всегда гуд, тут нужно учитывать и ритмику языка и передать настроение/эмоции песни, короче - не все так просто. | | |
| 13
- 19.03.2014 - 08:39
|
11 - это Марыля Родович, культовая вещь ! oto wideo z Sopotu 1977 https://www.youtube.com/watch?v=GdwfRiKmh6w + к 12 - для этого на форуме есть ветка "языкознание" | | |
| 14
- 19.03.2014 - 08:51
|
11 - когда вглядываюсь в прожитое в ушедшие года временами думаю о проигранном или украденном чертями что утратил по собственной воле или против таковой что отмерю - то отмерю... но скажу, чего наиболее мне жаль: цветастых ярмарок, часиков-жестянок взъерошенных петушков, шариков на палочках деревянных бабочек, лошадок-качалок сахарной ваты и пряничного домика... P.S. 200 рублей на телефон не надо. | | |
| 15
- 19.03.2014 - 09:21
| Хороший текст! Никогда не вслушивался в каверы, которые пел В.Леонтьев и прочия, оригинал - намного лучше! | | |
| 16
- 19.03.2014 - 11:10
|
леонтьев, имхо, испоганил эту вещь, но вполне понятно, что его русскоязычная версия была более популярна в СССР из-за языкового барьера. оригинальные авторы -слова Ryszard Ulicki - музыка Janusz Laskowski помимо этой вещи Марыля известна массой своих записей, это королева фолка Польши. в СССР были популярны ее версии песен Высоцкого, как на польском, так и на русском. | | |
| 17
- 19.03.2014 - 11:15
|
вот эта песня в оригинале автора Януша Ласковского, фест в Ополе, 1977 конечно, по силе исполнения он проигрывает Марыле. Но тут аранжировка несколько другая. http://yandex.ru/video/search?text=J...Id=ur-Svc0_8gE | | |
| 18
- 19.03.2014 - 11:18
| http://yandex.ru/video/search?text=m...Id=a8vztS-hUXI кони привередливые))) | | |
| 19
- 19.03.2014 - 13:49
| Я польскую эстраду конца 70-х из того, что было доступно здесь, в Краснодаре, всегда с удовольствием слушал. Тадеуш Налепа, Чеслав Немен, НоТоЦо, Брекаут, Скальды, Червоны Гитары, Два + один, Будка суфлера, Трубадуры и прочая, прочая... Особенно сильным среди всех "демократов" в Польше был джаз-рок. Да и сейчас неплохие группы иногда смотрю польское спутниковое муз-ТВ на хотбёрде. | | |
| 20
- 19.03.2014 - 14:14
|
Budka Suflera концерт 25 лет http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1338986 прекрасный. а вот записи Войтека Пилиховского с Мареком Радули - гиристом из Будки: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2819686 вот это и есть тот самый прекрасный польский современный джаз-рок, с элементами фанка. конечно, есть определенный закос под билли нашего шихана, но все же - очень и очень достойно. | | |
| 21
- 19.03.2014 - 14:14
| Цитата:
| | |
| 22
- 19.03.2014 - 20:13
|
Спасибо, с удовольствием послушаю. Кстати, самый лучший польский рок-музыкант всех времен и народов Чеслав Немен, родился в Белоруссии и до какого-то возраста (по-моему до 18 лет) был гражданином СССР, пока не переехал на ПМЖ в Польшу. И правильно сделал, в те времена ему бы здесь с такой музыкой выкручивали бы руки... | | |
| 23
- 20.03.2014 - 08:17
|
22 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2581857 вот тут достаточно редкие записи Немена и пресловутой Родович. Первая запись (28 мин) - Чеслав Немен поет на русском языке. По поводу происхождения - он этнический поляк, настоящее имя - Чеслав Юлиуш Выджицки (Czesław Juliusz Wydrzycki). Гродненская область Белоруссии была в свое время частью Польши. он, конечно, не сам уехал, его туда с семьей "уехали"... Но парень не прогадал. | | |
| 24
- 20.03.2014 - 08:22
| http://avmalgin.livejournal.com/4333264.html | | |
| 25
- 20.03.2014 - 08:39
| Цитата:
ławki szkolne - ławki szkolne - partyzanci | | |
| 26
- 20.03.2014 - 17:05
| Цитата:
| | |
| 27
- 20.03.2014 - 18:17
|
26 - не, поляк. я про жидовские корни у него не слыхал. нашел вот такую ветку (единственную в польскоязычной сети на эту тему) https://groups.google.com/forum/#!to...sh/mII_9GTseoM но и там ничего такого серьезного)). Прадед Немена был кардиналом Католической церкви (Латинского обряда). Это не сейчас, в век толерантности...тда и то в Польше жидов бьют регулярно, а полвека назад еще сжигали заживо. так что вряд ли))). а вообще мне понравилось, как один там чувак в ветке написал о собственно теме этой: Jedno mnie intryguje: 1. Doktoryzowal sie u Romana Ingardena. 2. Doktoryzowal sie praca o etyce w filozofii Zyda - Maxa Schelera. 3. Jako filozof interesowal sie fenomenologia - stworzona przez Zydow - w.w. Schelera oraz Husserla. 4. Rozumowanie fenomenologiczne wrpowadzil do polskie teologii. 5. Byl pod wplywem mysli Levinasa i Rosenzweiga. 6. Mianowal Zyda arcybiskupem Paryza. 7. Zyd nazwiskiem Jerzy Kluger byl jego czestym gosciem w Watykanie. Nazywal sie Karol Wojtyla. Dlczaego jego nie ma ne tej liscie???? защищался у Романа Ингардена. докторская работа - этика в философии еврея Макса Шелера Как философ интересовался феноменологией, синтерзированной в трудах философов - евреев Шеллера и Хассерла Сдела архиепископом Парижа Еврея ит.п. Имя - Кароль Войтыла (Папа Римский Иоанн Павел 2, давеча беатифицированный и похороненный в соборе Св. Петра в Риме) Так почему и его не запишут в евреи? а немцам что поляки (как одна из составляющих славянского населения), что евреи - всех недочеловеками считали. | | |
| 28
- 20.03.2014 - 18:45
|
Может и поляк, кто его знает, да и в принципе, это не столь уж и важно - музыка важнее! Хотя всегда думал, что таких жгучих брюнетов среди поляков не бывает, но кто его знает... :))) http://www.niemen-muzey.by/wp-conten.../niemen_05.jpg | | |
| 29
- 20.03.2014 - 19:05
|
и по-русски неплохо пел http://www.youtube.com/watch?v=lpydSr0Tj3U | | |
| 30
- 20.03.2014 - 20:10
| Цитата:
...дядька мой во Львове в 70-х играл на разогреве перед концертом Немена, общался с ним. Говорит, был во всех отношениях выдающийся чувак, и сразу было видно его отличие от всех остальных, даже объяснять ничего не надо было. Просто это было видно. По силе воздействия он его сравнивает только с распевками Песняров, перед концертом которых они тоже были на разогреве. Говорит, щас такого не встретишь))). | | |
| 31
- 20.03.2014 - 20:39
| Цитата:
А Чеслав, да - по музыке видно, что чувак действительно выдающийся. Он среди музыкантов бывшего СССР очень высоко котировался. | | |
| 32
- 20.03.2014 - 22:04
| Цитата:
 | | |
| 33
- 20.03.2014 - 22:06
|  | | |
| 34
- 20.03.2014 - 22:08
|  у меня такое чувство, что как раз-таки в этой роли его красили перекисью))) (это к вопросу о черноте). В жизни он смуглый, хотя сейчас - седой. | | |
| 35
- 21.03.2014 - 08:15
| :) Никогда бы не узнал... Но, в принципе, почти любого пожилого человека сложно сравнить и опознать с его образом в молодом возрасте. А вообще для меня самый крутой артист польского происхождения - это Ежи Штурц из "ДежаВю". | | |
| 36
- 21.03.2014 - 08:16
| Штурц = Штур | | |
| 37
- 21.03.2014 - 08:46
|
36 - вот тут-то и прокол - Ежи Штур наполовину австриец))). сейчас сведений о нем имею мало, говорят, загибается от рака гортани((. Правда он - не жана фриски, поэтому никому это не надо. Кинокарьеру отца продолжает его сын Мачей Штур.  | | |
| 38
- 21.03.2014 - 08:48
|  помню, совсем еще ребенком ходил в аврору, пялиться на сиськи. очереди были невъипенные. | | |
| 39
- 21.03.2014 - 08:50
| Ты наверняка смотрел этот фильм, не мог не смотреть). кстати, в плане черноты - обрати внимание на его партнера (стоит позади на плакате) - Ольгерда Лукашевича. Ничем не напоминает подстриженного Немена?))) | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
