Янеку. ЧМ 2014

Гость

0 - 22.06.2014 - 03:01

"Я польский бы выучил только за то, что на нём разговаривал"(с)... Клозе!!!

Клозе забил сегодня пятнадцатый гол в ЧМ, сравнявшись с Рональдо! Настоящий пахарь-бомбардир. Верю, что 36-летний ветеран Клозе забьет еще по крайней мере один гол. У Германии еще впереди 5 матчей! Потребность в голах будет! Только пусть его выпускают.
Не знаю, относится ли футбол к культуре( вряд-ли), но к искусству на ЧМ 2014-точно!

Гость

41 - 25.06.2014 - 20:07

Janek))
Спасибо. Да мне такой подробный анализ перевода и не надо было. Чтобы перевести (frajer) или "bo zrobiliśmy laskę " не обязательно быть поляком. Просто такие слова как "простофиля" в приватном разговоре высоких политиков уж очень фальшиво звучит. Думал, может действительно есть какие-то хитрости в языке.
А брешут все. Это верно. Но мне показалось, что в данном случае брехня из федерального радио звучит как-то более правдоподобно. Ну, ближе к нашему пониманию. И человечнее.

Гость

42 - 26.06.2014 - 22:14

Цитата:

Сообщение от vbs958

Чтобы перевести (frajer) или "bo zrobiliśmy laskę " не обязательно быть поляком.

специально полез в словарь - думаю, может, я чего-то недопонял...

łaska - любезность, одолжение n; zrobić łaskę сделать одолжение; z łaski swojej, jeśli łaska... сделайте милость..., будьте любезны..., будьте добры...; niech pan z łaski swojej zadzwoni w poniedziałek будьте добры, позвоните в понедельник; dopraszam się łaski, proszę łaski сделайте милость, явите (божескую) милость; jak (jakby) z łaski как из милости, словно делая одолжение/

так что переводы с матом - это явное сгущение красок.

Цитата:

Сообщение от vbs958

. Но мне показалось, что в данном случае брехня из федерального радио звучит как-то более правдоподобно. Ну, ближе к нашему пониманию. И человечнее.

Это общий славянский менталитет ... поляки (как и русские) любят вставить оборот-другой, но, повторюсь, главное - интонация. В польском есть тенденция сокращать фразы, "добирая" остальное интонацией. Ну, в данном случае фразы вырваны из контекста, а на слух мы их не слышали, поэтому судить о правильности перевода фед. радио ... сложно.

Литературно я перевел правильно, и необходимости специально переводить с обсценной лексикой тут нет)).

Гость

43 - 27.06.2014 - 09:43

Цитата:

Сообщение от Janek

В польском есть тенденция сокращать фразы, "добирая" остальное интонацией.

вспомнился мне эпизод - в кракове пешком иду к Вавелю. от хостелика нашего надо было минут 15 идти. передо мной идет пацан лет 22-23, говорит по мобильному. На все, что ему там говорил собеседник, он отвечал одним словом kurwa (перевод , надеюсь , не нужен?))))

так вот, ккакие это были интонации!
... - kurwa...

... kurwa?!

...o, kurwa!!!

...kur-r-r-wa!

... KURWA!!

и так далее. одно это слово заменяло ему все, я даже в общем и целом по интонации мог догадаться, в какое русло смещается разговор))))).

Гость

44 - 27.06.2014 - 14:22

Цитата:

Сообщение от Janek

... KURWA!!

Я хоть и не полька, но часто так говорю и это одно из моих самых любимых слов в польском)))

Dede

45 - 27.06.2014 - 14:58

44-Freya >а в немецком любимое - "доннер веттер"? ))

Гость

48 - 27.06.2014 - 19:47

42-Janek))
А чо так? От недостатка слов в языке? Или от недостатка обсценных выражений?

43- Вспомнился старый анекдот.
Выпускник ПТУ пришел на работу. Мастер показывает производство:
-Это наш цех.
-П...ц!
-Это твое рабочее место.
-П...ц!
-Это твой станок.
-П...ц!
-Ты какие-нибудь другие слова знаешь?
-Монтана!
-А что это?
-Это п...ц!

Похоже, правда?

Гость

49 - 28.06.2014 - 20:17

Заблокируйте тему,пожалуйста

Гость

50 - 28.06.2014 - 22:43

Цитата:

Сообщение от Dede

44-Freya >а в немецком любимое - "доннер веттер"? ))

немцы скажут Scheisse

Цитата:

Сообщение от vbs958

А чо так? От недостатка слов в языке? Или от недостатка обсценных выражений?

ни то, ни другое. просто тенденция идет к сокращению фраз, что и демонстрирует приведенный вами анекдот).

Гость

51 - 29.06.2014 - 02:20

49-Рио Гранде Наска де Пальма ))
Зачем?
Чтобы перейти всем в беседку или на Музыку?
Или у Вас имеются какие-то личные именно к этой теме?

Гость

52 - 29.06.2014 - 14:39

51-vbs958 >нет ---хотел тебе тему какую-нить посвятить

Гость

53 - 29.06.2014 - 17:46

Ну мужики пошли! Темы друг другу посвящают! )))

Гость

54 - 09.07.2014 - 00:13

Клозе! Клозе!!! Клозе!!!!!
Стал таки лучшим бомбардиром за всю историю ЧМ! Молодца! Настоящий форвард даже при наличии Мюллера!

Dede

55 - 09.07.2014 - 00:53

мда.. вот как такое можно было спрогнозировать?

Гость

56 - 09.07.2014 - 02:29

Я прогнозировала 5:0, но немцы даже мой самый оптимистичный прогноз переплюнули! Но самое главное- мои немчеки меня не подвели!!))))

Гость

57 - 09.07.2014 - 08:04

Bardzo gratuluję Mirisławowi Klozemu!

Dede

58 - 09.07.2014 - 11:59

Гость

59 - 09.07.2014 - 14:41

В Бразилии еще не объявили национальный траур?)))

Гость

60 - 09.07.2014 - 15:19

59 - да уже, похоже. пока сожгли 20 автобусов и ограбили немеряно немецких болельщиков. а еще бразильские толстожопые б..ди сегодня дают немцам по тройной цене.

Гость

61 - 09.07.2014 - 21:29

60-Panie_ Janku > Позорники эти бразильцы. Не умеют ни играть, ни проигрывать достойно. А немцы их сегодня уже отодрали всех и за бесплатно. Поздняк поднимать тарифы)))

Гость

62 - 09.07.2014 - 21:51

Нидерладцы сегодня должны выиграть. Но Месси такой игрок, что может из ничего создать гол, обыграв вдруг двух или трех защитников. И если он сделает это в начале игры, то аргентинцы будут сушить игру изо всех сил до конца и тянуть время. Тогда голландцам будет трудно.

Dede

63 - 09.07.2014 - 22:45

Понеслась!

Гость

64 - 10.07.2014 - 10:25

на аргентине с германией...не будет уже 7-1

Гость

65 - 10.07.2014 - 12:12

аргентина в это чемпионате совершенно невыразительна. много говорят об этом месси, а толку с него, как с козла молока.

Гость

66 - 10.07.2014 - 14:57

65-Panie_ Janku > Отож. Немцы и этим жопу надерут. Они в отличной форме и команда бомбовски сыграна, в отличие от латиносов. Последние только наглостью своей и грубой игрой давят. В футболе интеллект не последнюю роль играет. А латины с деревьев слезают и сразу на поле выходят.

Гость

67 - 10.07.2014 - 15:48

66 - победят, надо будет все же встретиться и нажраться по этому поводу. и за вклад поляков в эту победу))).

автобусы жечь не будем).

Гость

68 - 10.07.2014 - 16:20

Цитата:

Сообщение от Janek

автобусы жечь не будем).

За это не могу ручаться)))

Ой как же я хочу, чтобы немцы стали чемпиёнаме!)) Моя любимая команда. Я так за них болею, так болею! И так, и сяк болею)) Да и объективно они лучшие на этом чемпионате.

Гость

69 - 10.07.2014 - 17:19

67-Janek >что-то ты совсем сбрендил на этих поляках

Гость

70 - 10.07.2014 - 20:42

Цитата:

Сообщение от Рио Гранде Наска де Пальма

что-то ты совсем сбрендил на этих поляках

każdy orze jak może