| 0
- 20.03.2013 - 08:23
|
"...Пытаясь постигнуть смысл старинных восточных трактатов, мы почти никогда не можем найти взаимопонимания только потому, что говорим с их авторами на разных языках. Перевести слова восточного трактата далеко не значит передать его смысл, но наши переводчики об этом, как правило, забывают, стремясь к наиболее возможной дословности перевода, при этом нередко утрачивается практический смысл руководства, поскольку об этой части работы с текстом теоретик не думает, а практик, к сожалению, не может понять его дословный перевод. Термин «Медитация» впервые был применен к восточным психотехникам отцами-иезуитами, попавшими на Восток и столкнувшимися с практикой Дхьяны или Чань. Имея широко разработанную практику умственных упражнений (meditatio — лат. «размышление»), канонизированных преподобным Игнацием Лойолой, они сочли восточные практики чем-то схожими с католической схоластикой. Впоследствии оказалось, что здесь больше различий, чем сходства, однако привычка употреблять слово «медитация» сохранилась до сих пор. На Востоке «Дхьяна» означает не что иное, как «готовность», «внимание», «осознание», но в отличие от западного термина имеет гораздо более широкий смысл. Дхьяна может присутствовать в любой деятельности и даже во сне. Ее часто определяют еще как «созерцание». Но, учитывая сложившиеся привычки, мы в дальнейшем будем использовать термин «медитация»..." (с) Сенчуков Юрий. Нашёл автора, который практик по сути, говорит с нами на нашем языке. Смысл его тезисов доступен и понятен. Пытаясь объяснить я часто говорил тоже самое, но он сделал это ещё проще. Возможно кому-то будет интересно, кому-то поможет практически. Особо нет времени присутствовать, так что не обессудьте.     | |
| 41
- 28.05.2013 - 09:08
| 0-952856 > а условности, общепринятые соглашения - это мусор или нет?))) | |
| 42
- 28.05.2013 - 10:50
| 41-Truba_dur >Не по теме. | |
| 43
- 28.05.2013 - 11:11
| 42-952856 > как же не по теме, манипулируете такими терминами, как сознание; и вдруг условности, забыл буковку (С), и стал извиняться; я понимаю, если судя по всему, что Вы изложили сознанием руководит и прямая кишка, то старайтесь держать ее в тонусе))) | |
| 44
- 28.05.2013 - 11:18
| 43-Truba_dur >По теме текста нет? Тогда в офф. | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
