Трудности перевода или королевство кривых зеркал в России....
 

[IMG]https://pbs.twimg.com/media/E9ENhvGUUAYMflO?format=jpg&name=large[/IMG]

Вот так вот СМИ в России озвучивают новости из за границы....
Собственно для сразу закрадывается вопрос а еще какие новости нам подают опосля ретуши и переписки?

[quote=aivariz;48470585]Трудности[/quote] айвареца со вставкой картинок.
ой, исправил. здобулы)

Хех, сука, от любого другого запилившего такую тему, былоб не так смешно, вот что у людей в голове?)))

[quote=aivariz;48470585]Собственно для сразу закрадывается вопрос[/quote]: ты когда учебник русского языка осилишь, переводчик?

По теме высказаться не в состоянии....
Ожидаемо.
Наверное будут комменты что де кривые зеркала лучше прямых.

кг/ам

именно, трудности перевода )))
можно назвать rebel или riot
а можно revolt

суть одна, а смыслы разные

[quote=oldspice;48470756]именно, трудности перевода )))[/quote]

[em]1 раз – случайность, 2 раза – совпадение, 3 раза – закономерность, 4 раза – закон! [/em]

Кстати, в кривом сферическом зерцале обзор лучше:
[img]https://ae01.alicdn.com/kf/HTB1sHzcSFXXXXbpXFXXq6xXFXXXg/1-Audi-A3-Q5-A4L-Q3.jpg_q50.jpg[/img]
Такая вот физика, переходящая в парадоксальную философию.

0-aivariz >Taken by - "принятый" иногда по контексту "возвращённый". Лингвист мамкин:))))

[quote=aivariz;48470585]а еще какие новости нам подают опосля ретуши и переписки?[/quote]

распятые мальчики во всей своей красе

aivariz, ты сам затупил или схавал то, что тебе скормили под "переводом"?:)

[quote=aivariz;48470585]Собственно для сразу закрадывается вопрос [/quote]

Уничтожение НТВ - период "закрадываний" - произошло 20 лет назад.

9-RC > Не подтасовывай.

13-SteveS >Иди на..й

[img]https://cf.ppt-online.org/files1/slide/i/IGWCU2kcbTP0atjJ4RKH15ireE63uhBOfw9pgmYVQN/slide-16.jpg[/img]
Это работает везде одинаково. Тут единственный вопрос, айвариз, на чьей ты стороне...

0-aivariz > Т.е. у тебя не возникло вопроса - зачем они "воссоединение" называют разными скверными терминами и словечками, избегая понятия "reunification"?

15-Beholder > Так и есть. Более того, захватившие власть правители везде провозглашают, что они дейсвуют от имени и по чаяниям народа. Конечно, ахинея это.
Правителю хочется поуправлять, для чего он и "трудится" создавая и развивая службы близких и дальних прикормышей, для охраны и восхищения собою, для уничтожения и умных и не очень умных конкурентов, подсиживающих, языкатых, недовольных, смельчаков.

Кого в России, из извесных личностей, можно считать [u]порядочным и свободным[/u] человеком? Если Вы такого человека вдруг назовёте, то, пожалуйста, укажите за какие самостоятельные его общественные действия.

Навальный вон только мягко намекнул, что власть занимается махинациями для самоутверждения. И что получилось?
Изобрели новое слово Иноагент, и Навальный иноагентом стал. Нет того, чтобы сказать, что появился реальный конкурент Путина, а замысловато сообщили, что мол возник какой-то иноагент.
И в чём вина Навального? Что назвал вещи своими именами. Ай-яй-яй ...

Реальный конкурент))))

По теме.. Просто это тема от айвариса. Вот и все))

[quote=SteveS;48471246]Навальный вон только мягко намекнул, что власть занимается махинациями для самоутверждения. И что получилось? [/quote]
а оказалось что навальный лжец и мошенник.что не так?

Р20-Falcon > Вы можете не подменять тему?
[quote=Falcon;48471269]а оказалось что навальный лжец и мошенник.что не так?[/quote]

Где, что и когда у Вас "оказалось"?

Вы хоть знаете, какое обвинение Навальному было предъявлено и за что его формально осудили?

Вы явный троль!

[quote=aivariz;48470585]Вот так вот СМИ в России озвучивают новости из за границы....[/quote] новости по существу передают слово в слово, вопрос только в отдельных формулировках. в редакции любого сми есть свои инструкции, как те или иные события формулировать

[quote=Beholder;48471065]Это работает везде одинаково.[/quote]

Подать информацию в определенном свете дело обычное , кто спорит.
Но тут то примитивный подлог.

23-aivariz >Естественно. В нашем свете это присоединение, с которым согласились ряд стран и которое закреплено законодательно. В ихНЕМ -аннексия. Что тут неправильного?

Трудности перевода:
помогу айварасам.
[s]Это паническое бегство:[/s]

[img]https://cdn.spbdnevnik.ru/uploads/block/image/281753/__medium_RIAN_archive_58833_Withdrawal_of_Soviet_troops_from_Afghanistan.jpg.jpg[/img]

А это [s]спланированный вывод:[/s]

ВАШИНГТОН, 16 августа. /ТАСС/. Покидающие посольство США в Кабуле дипломаты вынуждены были уничтожать не только секретную документацию, но и американские флаги. Об этом сообщила в воскресенье газета Stars and Stripes.
По ее данным, перед эвакуацией из здания посольства дипперсонал обязали сжечь флаги и другие предметы, которые могут быть использованы в пропагандистских целях. Как отмечает издание, последние часы перед оставлением здания сотрудники в воскресенье сжигали флаги, а также "все, что имело стратегическую или пропагандистскую ценность". Ряд дипломатов брали американские флаги с собой, пожелав "спасти хоть что-то".

При этом, по данным Stars and Stripes, некоторых сотрудников посольства заранее не предупредили об эвакуации, из-за чего они оставили в диппредставительстве часть своих вещей.

[s]И это тоже запланированный вывод[/s]

[img]https://cdn.fishki.net/upload/post/2021/08/17/3889485/2f26a4c29b47c0eda2217f1f34fb080f.jpg[/img]

25-Эдж >первый раз за пять лет нормальный пост

[quote=Beholder;48471065]Тут единственный вопрос, айвариз, на чьей ты стороне...[/quote]
что-то кажется, это не вопрос

[quote=Beholder;48471361] В нашем свете это присоединение, с которым согласились ряд стран и которое закреплено законодательно. В ихНЕМ -аннексия. Что тут неправильного?[/quote]

Причем наш свет и слова Борреля ? Все просто , человек сказал одно а россиянам показали другое....
В народе это называется обман.

[youtube]J4LTYjz_XOg[/youtube]

[quote=aivariz;48471624]Причем наш свет и слова Борреля ? Все просто , человек сказал одно а россиянам показали другое.... В народе это называется обман.[/quote]
и чё ты на зеркало пеняешь?
тут рожа виновата...

[quote=aivariz;48471624]человек сказал одно а россиянам показали другое....[/quote]ты хоть бы статью почитал по твоей ссылке. Фразу invasion сказал журналист, а не Боррель. А Боррель сказал "Россия забрала Крым" (Taken). А забрать можно своё, что было в чужих руках

[quote=NonMerci;48471258] По теме.. Просто это тема от айвариса. Вот и все)) [/quote]
По совести - ты будешь писать под сообщениями Эли то, что писал под сообщениями айви? Если ты решил сделать скачуху на психо-эмоциональное состояние гербария, так я тебе напомню - дураков даже в церкви бьют.

0-aivariz > [url]https://www.youtube.com/watch?v=3A9LJbrvWT8[/url] чет вспомнилось)))
З.ы. Рома, в твоей жизни есть что-то светлое?)))

[quote=винт;48471697]дураков даже в церкви бьют.[/quote]
как посмотреть на тебя - бьют, но не больно.

[quote=Эдж;48471701] Цитата: Сообщение от винт дураков даже в церкви бьют. как посмотреть на тебя - бьют, но не больно. [/quote]
А на тебя без слез и не взглянешь))

25-Эдж > тут главное - не перепутать.

До сих пор не могу понять, почему так легко украинская армия отдала Крым?, без боя просто оставила свои гарнизоны, развернулась и ушла, а сейчас крику на весь мир. Думаю, что если бы им был бы так дорог Крым, воевали бы за каждый клочок земли, как когда-то советские солдаты защищали Брестскую крепость, а так получается, что не очень то им этот Крым и нужен был. Я не рассуждаю о законности присоединения Крыма к России, просто констатирую факты. По хорошему, нужно было бы Крым забрать за долги или просто купить, сейчас было бы меньше шума на западе, так как они по поводу продажи не имели бы ничего против.

[quote=Лабиринт;48471668]Фразу invasion сказал журналист, а не Боррель. А Боррель сказал "Россия забрала Крым" (Taken)[/quote]
Дыкть, Баррель высказался более конкретнее, по факту.

36-John Constantin > хороший вопрос. Можно даже тему запилить.

[quote=John Constantin;48472314]нужно было бы Крым забрать за долги или просто купить, сейчас было бы меньше шума на западе, так как они по поводу продажи не имели бы ничего против. [/quote]
Россия купила Киев.
за деньги.
но запад про это молчит.
молчит про то, Россия в праве воспользоваться своим правом на своё же имущество.
Крым то же российский.
Россия стала владеть Крымом то же с согласия его собственника на тот момент.
Зачем покупать или забирать то, что и так российское?
Вдобавок покажи мне документально закреплённую границу между Украиной и Россией.
Её нет!
Документально территория 404 до сих пор является территорией СССР.
РФ объявила себя правопреемником СССР.
Выплатила за него все долги.
А Украина нет!

О чём твои непонятки?