К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

ОФФ: овёс

buh
0 - 11.08.2013 - 12:30
Овес - в старые времена тоже (или то же?), что бензин сегодня.
В связи с чем цены на овес были тогда самой обсуждаемой темой.
Вы думаете что фраза "Овес нынче дорог" придумана советскими классиками Аверченко, Катаевым и Ильфом Петровым?
У Оноре нашего Бальзака, в романе "Вендетта" встречаем:
— L’avoine est bien chere, disait le marechal des logis au macon. (— Овес нынче дорог, — сказал унтер-офицер каменщику.)



buh
1 - 11.08.2013 - 12:40
А впрочем это кажется просто "Овес дорог", "нынче" - работа переводчика Гнединой-Надеждиной :)
buh
2 - 11.08.2013 - 12:42
Все-таки странные эти французы, буква L + апостроф + 4 слова...
Гость
3 - 12.08.2013 - 07:40
Немцы в 90-х отказались от диакритических знаков (надсимовльных птичек, галочек, черточек) - и ничего. Остались они только в дизайнерских изысках и рукописных письмах, а весь дойчланд-Интернет, СМИ итп живут без них. Французы/англичане тоже когда-то откажутся от апострофов и многословности, вызванной обилием времен, спряжений итп.

Долбодятлы-поборники буквы ё свои усилия по сохранение культурного наследия лучше бы обратились к чему-то более материальному: охране архитектуры, природы итп.
banned
4 - 12.08.2013 - 08:37
На самом деле декабрист А. Бестужев сочинил строку, которую затем позаимствовал Лермонтов (надо полагать, из уважения, а может, просто из зависти):

Белеет парус одинокий,
Как лебединое крыло,
И грустен путник ясноокий;
У ног колчан, в руках весло.

Ну а В. Жуковский придумал:
Ах! Не с нами обитает
Гений чистой красоты;
Лишь порой он навещает
Нас с небесной высоты.

Пушкин в свое время писал фразу курсивом, показывая, что это цитата. Из поздних изданий курсив исчез.
101
5 - 12.08.2013 - 08:39
буковка и латинская ;))) i
Гость
6 - 13.08.2013 - 01:03
В то время это было легко - как в 1990-е восьмиклассницы многократно менялись труханцами...


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены