Английский язык: использование слова trip
 

Здравствуйте.

Есть фраза: Your city tour
На сколько корректно будет заменить слово tour на trip: Your city trip?
Будет сохранён смысл?

насколько корректно писать ''на сколько''?

Zanzara, в данном случае - это ошибка. Замечание справедливое, согласен. Вопрос актуален.

Есть устоявшееся выражение "city tour", его и следует употреблять, если имеется в виду экскурсия (например, обзорная) по городу. Если нужно сказать о поездке в другой город, то будет уместным выражение "I'am planning a trip to another city", аналогично - словосочетание "business-trip" (командировка).

Tasha P, спасибо

Как я понимаю, tour - это trip в туристических целях.

5-йцукeн >Нет. Тур - это поездка в оба конца. Трип - это не обязательно в оба. Например, когда джентльмен посылает другого джентльмена, он никогда не скажет "тур". Зачем ему лишние проблемы?

6-Меркурий > Да... Проблемы, действительно, ни к чему.

6-Меркурий >
в таких случаях в trip тоже не посылают.

8-Протезофф >Месье так хорошо знает уклад жизни джентльменов. Может быть, месье подскажет нам, как поступают джентльмены в таких случаях?

9-Меркурий > Можно я? Они, наверно, посылают в journey. Нет?

10-йцукeн >А, точно! Припоминаю, видел на обложке заднего номера на машине "we wish you a pleasant journey". Эх, знать бы мне тогда, что там джентельмен ехал!

11-Меркурий >они имели ввиду "путешествие"

12-Шапокляк >У нас, когда посылают, это завсегда имеют в виду. У нас для этого даже не обязательно быть джентельменом.