Сравнительное страноведение
 

Почему в США иностранное кино идет с субтитрами, а в РФ иностранное кино дублируется голосом?

Необходимо выдвинуть более-менее правдоподобную гипотезу и подумать как ее можно протестировать.

Например, гипотеза первая - люди в РФ просто не умеют читать в массе своей.
Очевидно, что надо сделать опрос среди заведомо грамотной части населения РФ чтобы выявить их предпочтения - озвучка или субтитр.

Или, гипотеза вторая, люди в РФ воспринимают текст как помеху, в то время как голос дублера, от которого кровь стынет в жилах даже при просмотре комедий, им помехой не является.
Как проверить такую гипотезу сходу не знаю, чем вызваны такие странные аудиовизуальные предпочтения на территории б СНГ трудно понять.


Наконец, гипотеза третья, озвучка кино дешевле, сделать субтитры дороже - то есть итог обусловен экономической эффективностью, но тогда должен
бы существовать и особый люкс-сегмент кинотеатров с субтитрами.
Или же наоборот, озвучка значительно дороже, дает лучшую прибыль,
таким образом люди держать монополию на рынке, но тогда непонятно почему даже независимые распостранители кино все равно прибегают к озвучке, а не к субтитрам.

По-моему феномен не определяется со стороны предложения, а является все же локальной деформацией спроса на территории бСНГ.

В общем, подключайтесь, хоть такую сравнительно простую социальную задачку разгадать.

Вы вообще-то пропустили, что основной гипотезой является слепота.
Тема брр.....

яп [filolog]зае[/filolog].. мнеп было лениво читать титры вместо того, штоп кино фтыкать.. хотя скорость чтения у меня весьма высокая

Тут вспомнился черно-белый фильм Тарзан, который в СССР в кинотеатрах с титрами шёл. Тот ещё бред, зыришь в низ экрана читая диалоги, и не видишь само действие. Ненавижу. Дубляж рулит.

а что в сша показывают иностранное кино в кинотеатрах? ну если только на всяких творческих показах "не для всех"

0-Velichko > [b]Почему в США иностранное кино идет с субтитрами, а в РФ иностранное кино дублируется голосом?[/b]
Это сделано для того, чтобы рассейский народ не стал ещё более косоглазым, ибо будет вынужден одним глазом смотреть на широкий экран на идущий фильм, а вторым глазом вниз широкоформатного экрана, чтобы читать в темноте субтитры.
Кактотаг.

5-BoyKott > Потому что это дешевле.
Хотя если бы субтитры на языке оригинала были бы, я бы с удовольствием ходил.

6-Defender aka LINN >Может, лучше наоборот: пусть озвучка оригинальная, а субтитры наши, если вдруг, не все в должной мере знают иностранный язык. Мы дома с сыном так и смотрим фильмы, проверяя свои знания языка

Опять через подставной ник проводится социальное исследование настроения масс.

Автор, приведите пожалуйста примеры этих самых фильмов, которые не дублируют для американских зрителей. Это наверное французские, итальянские и немецкие киношедевры или какое-то альтернативное авторское кино не для всех?

[quote=Defender aka LINN;25675650]Хотя если бы субтитры на языке оригинала были бы, я бы с удовольствием ходил.[/quote]
Ага и шоб подсвечивались как в караоке