Усвоение и освоение
 

Получил инструкцию , но не могу понять в чем разница между этими понятиями.
Ниже привожу фрагмент этой инструкции . Подскажите всели там правильно.

****************************
2 Требования к уровню ///усвоения/// содержания дисциплины
В разделе необходимо сформулировать требования к результатам ///освоения //дисциплины. Перечислить компетенции в соответствии с учебным планом подготовки бакалавров по направлению (Приложение1) и матрицей компетенций (Приложение 2) к учебному плану и соответствующие знания и умения, которыми должны овладеть студенты в результате ////освоения/// дисциплины. Привести перечень дисциплин учебного плана направления подготовки, изучение которых необходимо для ///усвоения/// данной дисциплины.
********************* прошу без троллинга

Похоже, что лаборантка, набивавшая эту Инструкцию (или препод-недоучка, который её составлял) тоже не сильно разбирается в разнице и не заморачивается этим вопросом - пишет то так, то эдак.
Это не троллинг, действительно сложилось такое впечатление при чтении этой абракадабры. Лично я остановился бы на варианте [em]усвоение[/em], как более приемлимом в данном случае, т.к. полагаю, что [em]осваивать[/em] сподручней Целину, залежные земли, профессию ... А учебный материал, всё-таки, лучше [em]усваивать[/em] (ну, или овладевать им).
Короткая пробежка по ссылкам (онлайн-словари и т.п. тоже утвердила меня в этом мнении).

Т.е., [em]осваивая[/em], мы это как-бы подминаем [b]под[/b] себя, а [em]усваивая[/em] - впитываем [b]в[/b] себя.
Впрочем, это уже немного моё скромное видение вопроса.

2-drdrdr > По-моему, точнее не скажешь.
Вообще, к [em]дисциплине[/em] (области знаний) больше подходит слово "освоение", а к [em]материалу[/em] (содержанию) дисциплины - слово "усвоение". Так что в приведенной в (0) цитате, с формальной точки зрения, только одна ошибка: в последнем предложении нужно было написать не "усвоения", а "освоения". Или, может быть, в этом предложении после слова "усвоения" пропущено слово "содержания". Но лучше, конечно, при составлении текстов воздерживаться от провокационного чередования таких близких по звучанию и смыслу слов:)

"усвоения содержания дисциплины"- нормально написано.
"освоения дисциплины" - тоже нормально написано (дважды).
"усвоения данной дисциплины" - а вот тут у ней косяк:)
В целом drdrdr правильно осветил тему.

Освоение - это овладение наукой как инструментом познания с присущими ей методами, также овладение соответствующими навыками.
Усвоение - это признание и принятие на вооружение законов науки как способа познания мира.
Например, законы логического сложения и умножения можно усвоить, а чтобы их правильно применять, нужно овладеть соответствующими навыками.

[b]Большой толковый словарь[/b]

[b]ОСВОИТЬ[/b], -свою, -своишь; освоенный; -ен, -а, -о. св. что.
1.
Научиться пользоваться чем-л., употреблять что-л., овладеть чем-л. [em]О. ремесло. О. производство новых машин. О. новую профессию. О. программирование. О. навыки работы с компьютером. [/em]//
Включить в круг своей хозяйственной деятельности. О. целинные земли. О. Крайний Север.
2.
В процессе изучения чего-л., знакомства с чем-л. приобрести какие-л. знания, постичь что-л.; [u]усвоить[/u]. [em]О. прочитанный материал. О. культурное наследие. О. законы чужого языка. < Осваивать, -аю, -аешь; нсв. Осваиваться, -ается; страд. Осваивание, -я; ср. Освоение, -я; ср. О. целинных и залежных земель. О. новой техники. О. космоса. Освоенность, -и; ж. О. учебного материала. О. земель.[/em]

*заметим подчеркнутое мною слово :)

Большой толковый словарь

УСВОИТЬ, усвою, усвоишь; усвояемый; усвояем, -а, -о; св. что.
1.
Сделать своим, присущим себе, привычным для себя что-л. новое, постороннее, чужое. У. дурную привычку. [em]У. какую-л. манеру поведения. У. новую роль начальника. У. положение просителя. [/em]//
Воспринять от кого-л., перенять у кого-л. [em]У. манеру директора разговаривать с сотрудниками. У. от матери доброту отношений. У. привычку отца.[/em]
2.
Поняв как следует, разобравшись в чём-л., запомнить, выучить. [em]У. орфографические правила. У. предложения докладчика. У. иностранный язык. Хорошо у. правила поведения. У. с первого раза. Прочно у. устройство автомобиля.[/em]
3.
Поглощая, всасывая, переработать в себе (об организме, желудке и т.п.). [em]У. пищу, лекарство. Желудок усвоил питательные вещества. < Усваивать, -аю, -аешь; нсв. У. привычки. У. строение вещества. У. правила уличного движения.[/em] [em]Растения усваивают углекислый газ. [/em]Усваиваться, -ается; страд. Усваивание, -я; ср. У. нового учебного материала. Усвоение, -я; ср. У. пищи.