К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

Согласование времен

Гость
0 - 18.01.2016 - 08:03
Помогите, пожалуйста, с переводом на английский сложного предложения:
"Я обрадовалась, когда узнала, что моего сына пригласили на конференцию по программированию."


Мы видим, что сначала её сына пригласили, потом она узнала об этом, и, вероятно, сразу этому обрадовалась. Как в данном случае согласовать времена?



Гость
1 - 18.01.2016 - 12:49
Можно попробовать, исходя из - я была рада, когда узнала ... Тогда просто.
Модератор
2 - 18.01.2016 - 12:59
1-drdrdr >"я была рада услышать, что моего сына пригласили.." :)
Гость
3 - 18.01.2016 - 13:40
Типа того
I was glad to recognise, my son had been invited ... etc.
Если что, прошу прощения за мой колхозный английский.
4 - 18.01.2016 - 16:03
I was very happy to know that my son is (или was) invited to a programmers conference, например.


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены