К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

А с каких пор украинцы русские фамилии украинизировать стали?

0 - 09.01.2017 - 22:52
Знаете такую сериальную актрису Марину ФедункИв? А вы не думали, что изначально это была ФедункОв?
Ну да ладно менять окончание. Почему они не имеют женского варианта (не склоняются)? Если есть ФедункИВ, то должна быть и ФедункИВА?
Может я не прав? Это как с остальными фамилиями, типа Коваленко, Кравчук или Одинец. Ведь они не имеют женских вариантов. И даже более того, мужские фамилии склоняются, а женские - нет.
Хотя даже у их соседей поляков фамилии склоняются (пока в америку не смигрируют).



Модератор
1 - 10.01.2017 - 09:51
Может, она изначально уже была Федункив?
А то так можно наоборот сказать про русские, мол, они изначально были украинские, зачем их переделали? :)
2 - 10.01.2017 - 10:41
Цитата:
Сообщение от Я здесь Посмотреть сообщение
пока в америку не смигрируют
Вот! Только не в Америку, а в Австрию. Точнее, наоборот - из Австрии на Украину.
Дело в том, что до начала прошлого века западные области Украины входили в Австро-Венгерскую империю. Высшие австрийские чиновники не понимали таких тонкостей, как склонение фамилий по родам (в немецком языке такое не принято), считали это излишеством, которое только усложняет делопроизводство, а пользы от него никакой. Поэтому в паспорта, из соображений орднунга, записывался унифицированный вариант фамилии. Официально галицийские дамы носили мужские фамилии, и они к такому положению дел настолько привыкли, что, когда уже стало можно, им другого и не захотелось.
Резюме: когда встретите женщину по фамилии Петрив, Рудый тощо, знайте: ее предки или предки ее мужа - с Западной Украины.
Модератор
3 - 10.01.2017 - 10:53
О, как познавательно :)
4 - 10.01.2017 - 16:29
0-Я здесь > Моему деду фамилию "белорусифицировали". Изменили с Черняков на Черняк. И отчество тоже - было Менделевич, стало Менделеевич. Одну букву добавили, и уже как бы славянское :)
5 - 10.01.2017 - 16:31
2-йцукeн > А вот чехи тоже ведь входили туда же и женские окончания сохранили, несмотря на орднунг.
6 - 10.01.2017 - 19:30
5-mcAvity > Ну, так то ж чехи... К ним отношение другое, они ведь почти что немцы. Или даже так: у них больше самоуважения, чем у галичан и лемков.
7 - 10.01.2017 - 19:38
Но есть и наоборот "женские" украинские фамилии. Такие, как Супряга, Рудяга, Теленьга.


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



www.megastock.ru Яндекс.Метрика
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара
г. Краснодар, Краснодарский край (с)2016г.

Тех. поддержка в Краснодаре: написать
Реклама на kuban.ru
Copyright ©, Все права защищены