Посещение любви
 

Вот такое название. Я, честно говоря, споткнулся.
То ли любовь вас посещала, то ли вы ее посещали - поди разгадай. Как разобраться?

да без проблем. Надо, просто, сперва выяснить, кто первым пришел на сеновал...

Удивительное совпадение. Именно сейчас на канале "Россия" смотрю на сеновал :) но там, кажется, никого любовь не посетила, одни расстройства.

1-bma1 >Нет. Вопрос лежит не в юридической плоскости (типа, кто последний видел в живых мистера Х). Вопрос - лингвистический. Или мовознавчий. Не знаю, как по-русски.

А якщо напысыты вивдвидування кохання бильш зрозумило будэ?

Пташино, тут не така тема щобы поривнюваты. Просто пытання.

Полагаю, надо посмотреть фильм или книгу прочитать с таким названием. А если автор русский, то явно соригинальничал на этом двусмыслии.
Можно назвать книгу "Выбор коровы" или "Рисунок совы". Интригуют :)

6-Ахулита >Про фильм не знаю, а книжку можете сами издать и тут же прочитать от корки до корки:

Посещение любви

Людмила Чубарова

Она пришла, что тать в ночи,
Как рыцарь шпаги и разбоя
В неверном пламени свечи -
Пришла поговорить с тобою

И предъявила все права
На сердце, чувства и свободу,
И ты с готовностью дала
Безропотно себя в угоду

Любовь, прекрасна как весна,
Сияюще неотразима,
Она пьянила без вина,
Царила, как диктатор Рима

И жизни, вроде бы своей,
Ты больше не была хозяйкой,
Но постепенно ретушь дней
Стирала золото утайкой

И проступала чернота
Под благородной позолотой
И зачастила маета,
И стало грустно отчего-то

И благом стала тишина,
Покоя спутник одинокий,
Укрытья тайная стена
От надзирающего ока.

Пусть чувство прежнее порой
Вновь проступало силуэтом -
То было лишь всего игрой
Воздушных струй с лучами света.

какой кошмар...
"Царила как диктатор Рима", диктаторы в Риме не царили, а назначались Сенатом на конкретный срок (обычно не более 4-6 месяцев) для разборок с очередным буйным соседом... Да и императоры не царили (формально) а числились лишь первыми гражданами Республики...
"Как рыцарь шпаги и разбоя" - кто такой? "Рыцаря плаща и шпаги" знаю, этого не знаю...
"В неверном пламени свечи" - кому пламя изменило? Свече что-ли?
"Стирала золото утайкой" - а зачем пачкать было, чтоб потом кто-то занимался стиркой...
"То было лишь всего игрой
Воздушных струй с лучами света." - Ну написала бы понятнее - "интерференция и дифракция световых волн на участках атмосферы с разной плотностью и температурой"...

[quote=bma1;46517614] "Стирала золото утайкой" - а зачем пачкать было, чтоб потом кто-то занимался стиркой... [/quote]

Не совсем правильно поняли. Утайка- это ж ластик, коим удаляла некое золото:))))

8-bma1 >Искренне благодарю вас за разбор полетов! Это просто прелесть, я наслаждение имел! Сейчас же передам ваши замечания авторше. Спасибо!

[quote=Дятловед;46516927]А якщо напысыты вивдвидування кохання бильш зрозумило будэ? [/quote]Більш зрозуміло для росіян було б, якби вони мали можливість вибору:
відвідування кохання, або відвідини кохання. Але ви їм не даєте такої можливості.

[quote=Петро Дебоширов;46519237] Більш зрозуміло для росіян було б, якби вони мали можливість вибору: відвідування кохання, або відвідини кохання. Але ви їм не даєте такої можливості. [/quote]

И в чем тут выбор? Честно, не улавливаю. И то и то посещение. Вариации немного разные? Ну и в великом и могучем синонимов хватает. Визит, наведывание. Наверно, филологи ещё вспомнить могут. Тока не смеши меня, что украинский богаче русского, ладно?

[quote=Дятловед;46520390]Ну и в великом и могучем синонимов хватает[/quote]Ну так и отвечай на поставленный в теме вопрос. Ломается он, ну точно прости девка.

[quote=Петро Дебоширов;46520749] Цитата: Сообщение от Дятловед Ну и в великом и могучем синонимов хватает Ну так и отвечай на поставленный в теме вопрос. Ломается он, ну точно прости девка. [/quote]

Вопрос как разобраться? Да ниак. Напиши девочка казенное Визит любви, сразу бы понял. А поэтические выверты на то и есть, чтоб тебя в недоумение приводить:))