Помогите перевести фразу на латынь
 

Фраза "Рождена быть счастливой". Очень нравится вариант перевода "Natus ad esse beatus". Но сомневаюсь, что здесь правильно соблюден женский род. Очень буду благодарна за помощь

А он вообще не соблюдён. В латинском эта фраза по родам не дифференцируется.

«Natus ad esse beatus»

Спасибо огромное.

счастливый по-латински же felix

beatus - это блажен, блаженный(ая)

Хорошо, что татуировку еще не сделала ) может тогда уже "Ad felicitatem nata" будет самый правильный вариант?

6-jjj2810 >Самый правильный вариант будет не делать никаких татуировок. Тут вам не древний рим.

Рим не Рим, а решение принято. И вопрос в теме )

8-jjj2810 - Это делается просто напишите как будет на латыни Рождена быть счастливой в google и он Вам выдаст целую кучу переводов в разных вариациях. Я так попробовал, ну а там выберете себе подходящий перевод.

я же так и сделала. но я в университете давно изучала латынь и стала сомневаться. посоветовалась с людьми - и мои сомнения по поводу рода подтвердились

1-jjj2810 > А вот еще высказывания на латыни: [url]http://www.citycat.ru/calm/brain/lat.html[/url]
Их там столько... С ног до головы урисоваться можно!

11-йцукeн > :)))))))))) хихикаю

))))))) спасибочки

пожалуйста переведите фразу на латынь "Даже небо не предел" заранее спасибо

7-jjj2810 >Ну раз принято, то делайте.Главное чтобы не получилось как в сюжете "6 кадров":
- Я профессор-японовед с 20-летним стажем, знаю как выглядит иероглиф "мужество", а иероглиф на твоей тату означает "овца" ...

И мне помогите перевести фразу, пожалуйста!
"Торговля не признает закона, потому что рожденный свободным не признает рабства."

"Naskita por esti feliĉa". Не латынь, правда, а эсперанто. Но тоже близко.