Форум на Kuban.ru (http://forums.kuban.ru/)
-   Языкознание (http://forums.kuban.ru/f1153/)
-   -   Похоже на развод? Знатокам английского (http://forums.kuban.ru/f1153/pohozhe_na_razvod_znatokam_anglijskogo-6470087.html)

mangalic 30.01.2015 14:17

Похоже на развод? Знатокам английского
 
Запросил на испанской фирме-производителе инструкцию на б/у технику.
Пришел ответ:
The cost of the manual is ( 31,20 euros ).
If in the future we will buy some spare parts we´ll pay you.

Перед этим было точно такое же письмо, но цена 30 евро.
Означает ли перевод фразы, что они оплатят мне запасные части?
Сомневаюсь, что в Испании сейчас плохо знают английский, но несколько удивило

forse 30.01.2015 15:26

Техника ещё не куплена?

mangalic 30.01.2015 16:03

1-forse >техника куплена на вторичном рынке без мануалов и без участия производителя. Техника редкая, выпущена ограниченной партией, данная модель больше не производится.
Там ничего волшебного, полно других аналогов, но хотелось бы иметь оригинальную инструкцию.
Запрос делал через официальный сайт завода, электронный адрес почты на домене завода.
Но сама постановка смущает, лично мне пахнет мошенничеством.

forse 30.01.2015 16:29

Можно послать им в ответ просьбу указать какие именно запчасти они оплатят в случае необходимости их замены - корпус, крепеж, силовое, и пр. Короче, пусть они ответят более расширенно. В крайнем случае могут ещё раз написать, что всё, что можно заменить они сами оплатят. Надо у них уточнить, при каких условиях они оплатят запчасти. Может быть для этого потребуется документ, подтверждающий покупку у официального представителя - а его у вас нет, значит и платить придется самому. А так, по сообщению - да, обещают запчасти оплатить. Но там, наверное, и стоимость немаленькая этой хоть и б/у но редкой техники.
То, что мануал подорожал - неудивительно, хотя, по идее, должно быть меньше за вычетом ндс для страны вне еврозоны, ну это если официально всё.

mangalic 30.01.2015 18:00

3-forse >мануал подорожал за полчаса))
ОК, попрошу уточнить что они имеют в виду

mangalic 02.02.2015 00:00

и вот ещё: письмо пришло без подписи, имени, должности, что уже странно

forse 02.02.2015 15:30

Жорик, вообще процитированное письмо как бы не полное - "При необходимости покупки запчастей в дальнейшем, мы оплатим их" (и возможно далее) а вы нам оплатите эти расходы. Смотрите: мы купим мы оплатим, читай - мы купим и оплатим, а далее не указано, возможно, что "оплатите нам расходы и мы вам вышлем"

mangalic 02.02.2015 21:32

6-forse >это всё письмо))
Кстати, мануал мне всё-таки прислал российский представитель и бесплатно, завод передал им мои контакты.
А кто-то с завода захотел срубить 30 евро, но может быть подразумевают бумажный вариант.

Sophinat 04.02.2015 22:37

Они предлагают купить у вас в будущем эту б/у вещь на запчасти, вот и всё.

flydorocon 10.02.2015 06:20

[quote=Мишка;37952513] Они предлагают купить у вас в будущем эту б/у вещь на запчасти, вот и всё. [/quote]
Поддерживаю


Текущее время: 21:20. Часовой пояс GMT +3.