К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

переведите плз предложение (англ)

Гость
0 - 03.02.2012 - 05:55
The receipt of any bonus by the User without depositing real money, involves withdrawal limits or the obligation to make at least one deposit ammounting to the bonus received, before withdrawing from the User Account and observing the ammount of playing above described . If the User carries out consecutive operations of deposit and withdrawal or puts into practice strategies to avoid the regulation on bonuses, 710casino reserves the right to cancel all bets and to close the User account.


Гость
1 - 03.02.2012 - 05:55
гугл выдает такую кашу, что сам запутался
Гость
4 - 04.02.2012 - 11:52
www.multitran.ru в помощь
Гость
5 - 04.02.2012 - 19:21
Кароч, казино требует, чтоб на счете игрока были реальные деньги положены.
Гость
6 - 03.03.2012 - 00:19
Получение любого бонуса пользователем без депозита (пополнение счета) приводит к минусовому балансу либо обязательсту внести депозит на счет к полученному бонусу до того как будут сниматься деньги. Если пользователь постоянно использует поплнение счета и тут же снятие денег со счета либо нарушает правила эксплуатации уклоняясь от вышеизложенных правил о бонусах, 710 казино имеют за собой право отменить все ставки и закрыть счет пользователя.
Гость
7 - 03.03.2012 - 00:21
Какая я молодец! Спасибо за предоставленную возможность перевести что то сложненькое-а то учишь малышей и мозги отрафируются!
Гость
8 - 03.03.2012 - 13:39
Цитата:
Сообщение от TransEng Посмотреть сообщение
и мозги отрафируются!
Сачуствую!
Гость
9 - 03.03.2012 - 16:50
9-MIM > А Вам лишь бы до чего нибудь дое.... Спасибо за сОчувствие! Дайте че перевести!
10 - 06.03.2012 - 15:25
7-TransEng > где там про минусовой баланс?
involves withdrawal limits - влечет за собой установку лимитов на снятие
Гость
11 - 10.03.2012 - 00:40
11-Лешкин > не буду спорить с вашим вариантом, он действительно более подходящий но как правильнее и доступно перевести сам смысл того что зачастую в банках определение минусового баланса используется само слово withdrawal составляет -100 руб (например) на счете. Ваш дословный перевод идеально подходит но смысловая постановка предложения немного отличается! (У меня часто бывал withdrawl-минусовой, шапалась много!)
Гость
12 - 10.03.2012 - 00:43
1-narkoteqq > А вы мне даже спасибо не сказали! :(((((
Гость
13 - 10.03.2012 - 00:47
1-Вааще не чесно! Никто не перевел-только ржали-перевела для ВАС а теперь мой перевод перебирают и выискивают до чего можно дое...Вот народ!
Гость
14 - 10.03.2012 - 03:46
Транс, вы, мне кажется, путаете withdrawal c overdraft
Гость
15 - 14.03.2012 - 01:29
15-Шапокляк > Blin! Tochno! ya to overdraft zabila! Ludi! Prostite menya greshnuu! Staralasi kak mogla! Da ya pereputala!
16 - 14.03.2012 - 10:34
)))))and all the guys keep watching scrutinizing to get stick to something you said.... otherwise it's not fun for them...you wanted " thank you" from Kuban forum regulars? - Ha - not funny
Модератор
17 - 14.03.2012 - 11:27
17-Vickie >13-TransEng >да ну чё вы.. мы хорошие! может, наркотег просто больше сюда не заходил?
Гость
18 - 14.03.2012 - 12:57
16-TransEng >переведон хорошо, за исключением "минусового балланса". Я даже затрудняюсь- как по-русски withdrawal? Снятие? Ну типа того.
(Автору, действительно, можно было Трансу сказать спасибо)))))))))
Транс, на фотке- мой младший сынок на Брайтон Бич прошлым летом)))))
Гость
19 - 17.03.2012 - 23:27
17-Vickie > I like to fight n 2 win especially! I was new 3 weeks ago n now I come here everyday knowing that I have all bunch of new friends who considered me being normal and adequate! U know-once u Thank others they thank u 7 times more :)))) So 2 evry1 here-THANK YOU! LOL! DaM-ITFeeLsGDDDDD!!!!
Гость
20 - 17.03.2012 - 23:28
18-Ахулита > Blin na thank u ne naprosilasi-teperi sama vsech blagodariti budu! he he!
Гость
21 - 17.03.2012 - 23:30
19-Шапокляк > I VAM SHAPOKLYAK SPASIBO ogromnoe za podderzhku i ya v face davno ne bila! Zaidu-glaynu!


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены