К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

Переведите песню с японского?

Гость
0 - 31.10.2014 - 20:06
http://www.youtube.com/watch?v=yX0AWHF7kRI

Кто может перевести?



1 - 02.11.2014 - 10:11
Песня одиночества. Чидори (это птица), когда эта птица поет в сумерках, даже если закрыть окно - дома все равно холодно. И когда я слышу пение этой птицы, даже если уже ночь, птица все поет, может эта птица не имеет родителей. Уже наступило утро, птица, я тоже одинока, иди ко мне.
Гость
2 - 02.11.2014 - 18:05
1) спасибо, интересный перевод.
Гость
3 - 02.11.2014 - 18:23
А что такое "Chin Chin"?
4 - 02.11.2014 - 18:27
Chin Chin - это просто для созвучия в песне, потому что имя птицы Chidori. Если бы было, например, Кошка - тогда Кош Кош Кошка.
Гость
5 - 02.11.2014 - 19:09
Понятно, спасибо. Просто песня понравилась.
Модератор
6 - 02.11.2014 - 23:11
мне тоже очень понравилась эта песня, буду теперь петь, пока никто не слышит:)
Гость
7 - 26.11.2014 - 13:44
Хорошая песня:)
8 - 22.12.2014 - 12:29
Цитата:
Сообщение от Valdos08 Посмотреть сообщение
Песня одиночества. Чидори (это птица), когда эта птица поет в сумерках, даже если закрыть окно - дома все равно холодно. И когда я слышу пение этой птицы, даже если уже ночь, птица все поет, может эта птица не имеет родителей. Уже наступило утро, птица, я тоже одинока, иди ко мне.
еслине трудно позвонить 89189400004 Александр.Нужна помощь в переводе с японского.Оплату гарантирую
Гость
9 - 04.02.2015 - 12:06
Вот такой перевод дала одна девушка:
Ночное пение ржанки, ночное пение,
Стеклянную дверь закрываю,но все еще холодно [имеется ввиду внутри дома],
Все еще холодно

Пение ржанки, ее пение
Лампа погасла,выключен свет,но птица еще тут

Ржанка,где твои родители,где они?
Может вдоль реки? Ох уж этот сильный ветер....

Ржанка,почему не идешь спать, Почему?
Завтра на заре утренняя звезда появится...


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены