| 0
- 27.05.2013 - 09:24
|
Читаю честно купленную на Амазоне книжку Кристал Ститтл Survival Instinct. Модный зомбоапокалипсис :) И нарыл несколько выражений, по которым прошу помощь зала: 1. fourth string sniper Написано в контексте геймерства о герое-ребенке, все время напролет, по возможности, играющего с приятелями в шутер через X-бокс. По смыслу он бегает по виртуалу с ружбайкой :) - в отличие от виртуальной приятельницы, использующей дробовик (shotgun), который позиционируется как оружие ближнего боя. Но стрелок он не топовый. Так что такое fourth string...? 2. off the charts Контекст медицинский, на 99% уверен, что под charts понимается медицинская табличка, которую принято вешать на спинки кроватей пациентов в тамошних больницах. По сюжету у пациента была сильнейшая лихорадка с чудовищной температурой - так что он off the charts - героиня-врач предполагает, что у больного буквально "мозги закипели" - потом больной flat-lined (это понятно - имеется в виду его медицинские показатели на мониторе превратились в горизонтальные линии) - т.е. помер :) Так что понимается под off yhe charts? 3. В контексте связи. Использовано выражение through the static. По сюжету карета скорой помощи не могла связаться по радио с больницей - не давали помехи. Им пришлось прибегнуть к связи through the static. Вообще-то одно из значений static - это атмосферные помехи, но как-то непохоже по контексту. было высказано предположение, что имеется в виду стационарный телефон, располагаемый как emergency на тамошних дорогах (Кристал Ститтл - канадка). Так ли это?     | |
| 1
- 30.05.2013 - 08:34
| Вообще контекст надо давать на языке оригинала) | |
| 2
- 31.05.2013 - 01:34
|
fourth string sniper....Не очень хороший снайпер с гитарного слэнга четвертой струны. Больше слышал second string да и сам говорю так. Это больше придумано автором чтобы еще больше понизить skills. off the charts.....крутой. Типо есть лист чего то а вот это даже такая крутизна что офф листа или круче листа. Например ресторанов или команда. Real Madrid as a team is off the charts this season. through the static.........так и есть связаться через помехи. | |
| 3
- 31.05.2013 - 19:40
|
>2. off the charts дословно "безпрецедентный" | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
