| Модератор 0
- 04.05.2013 - 12:17
|
Есть еще вторая часть поговорки, но не могу ее вспомнить. Это еще не вопрос :) Вопрос такой: мне одной кажется, что это не поговорка, а ерунда, не основанная на игре слов?     | | |
| 1
- 04.05.2013 - 20:45
| почему же ерунда? так некоторые выражают отношение к своей работе. "Получать" можно не только работая)) а вот "зарабатывать" предполагает труд. | | |
| Модератор 2
- 04.05.2013 - 23:21
| 1-Zanzara >да дело в том, что я сколько раз такое слышала, разговор шел как раз о работе, а не о левом доходе в виде мам-пап и проч. то есть как бы нелогично так говорить, не имея реальной возможности "получать" что-то за НЕработу | | |
| 3
- 05.05.2013 - 05:04
|
имхо, связь такая "зарабатывать" - заработный труд, заработная плата -> вы работаете на кого-то "получать" - получать доход, вы предприниматель и работаете на себя. | | |
| 4
- 05.05.2013 - 09:56
| Цитата:
А может есть ещё и другая коннотация - зарабатывать можно "потом и кровью", а получать - легко и приятно. Т.е. зарабатывать можно на тяжёлой работе, а получать - на лёгкой и приятной. (хотя мне больше первое объяснение импонирует)) | | |
| Модератор 5
- 05.05.2013 - 12:57
|
4-Zanzara >Ну, признаться сказать, я не совсем правильно поначалу понимала слово "получать". У меня оно выводилось из слова "получка" - то, что получали люди на работе. То есть зарабатывать и получать как бы и синонимы. Но создала тему, потом покопалась уже не в яндексе, а в гугле и нашла тему с таким же названием и вопросом "а вы?" и понравился ответ одного человека: "ды мы тоже такие же лентяи". тут меня и осенило второе значение слова получать (то есть не заработанное трудом, а вот такая вот халява). а, и еще в оригинале правильнее, наверно, говорить не "много", а "больше". 3-Tosconi >ну, может, и так. но последний раз, когда такое произносилось, это говорил как раз чел, работающий на себя. | | |
| 6
- 06.05.2013 - 17:34
|
мне другое нравится: не хочу учиться, а хочу жениться))) в итоге понимаю, что настоящая и полезная учеба только после загса и начинается). | | |
| 7
- 06.05.2013 - 22:25
| Цитата:
| | |
| Модератор 8
- 07.05.2013 - 08:31
|
7-Закубанець >отож. создала тему и истина открылась мне! значит, тут даже не игра слов, а суровые реалии жизни :) беру свои слова назад :) | | |
| 9
- 14.05.2013 - 11:40
| Цитата:
| | |
| Модератор 10
- 16.05.2013 - 08:18
| 9-Меркурий >:)) откровенно говоря (о да, я откровенна!), я подумывала об игре смыслов "заработать-получить" в значении "нарваться на кого-то, схлопотать по мордасям". ибо тут эти слова тоже пересекаются :) но все оказалось проще :) | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
