Названия и клички в фильмах
 

Смотрю фильм "Однажды в Америке". Да, мне 38 лет и я впервые его вижу, хотя в мои юные годы его в кинотеатрах показывали. Но не об этом речь.
Меня смутила кличка главного героя (де Ниро) - Нудлс. Это же "макаронина" с английского?
Ну был бы супердубляж и слово "макаронина" не попадает в артикуляцию героев. Так нет, дубляж простенький.

Noodles - лапша.

Ну да, Нудлс звучит круче, чем Лапша. Однако кликуху "Петушиный глаз" оставили, хотя звучит это стрёмно.

Давайте ещё примеры.

С младых ногтей всем известно, что кличка главного героя - Лапша.

Что, хороший фильм? Я не смотрела.

Один из любимых. С тех ещё - кинотеатровских - времён.