Форум на Kuban.ru (http://forums.kuban.ru/)
-   Языкознание (http://forums.kuban.ru/f1153/)
-   -   Народ! Срочно! Кто знает немецкий? (http://forums.kuban.ru/f1153/narod_srochno_kto_znaet_nemeckij-5403984.html)

ВЛАД 16.02.2014 22:27
Народ! Срочно! Кто знает немецкий?
 
Как перевести фразу: "Не спи, Мария, работай!" И изложить её в нашей транскрипции?

Dimking 16.02.2014 22:46
Nicht schlafen, Maria, arbeit macht frei!

Tosconi 17.02.2014 15:06
0 - первый пост - шутка. не стоит его брать за перевод

Avon 17.02.2014 18:57
1-Dimking >
Jedem das seine?

йцукeн 17.02.2014 19:08
0-ВЛАД > [url]http://translate.yandex.ru/:[/url]
Schlaf nicht, Maria, zu arbeiten! Komm-komm schon!

Tramper65 18.02.2014 09:25
Was für ein Kontext? Arbeite mit dem Duden! Schlag nach!

mim 18.02.2014 14:51
4-йцукeн > Все зависит от того, кто эта самая Мария. Возможно, более подходящий вариант будет такой: Nicht schlafen, Maria, scnell arbeiten! Los, los, los!!!

Schmetterlinge 06.03.2014 15:58
Schlaf nicht, Maria, arbeite! вот правильный вариант

Кузьмич 22.03.2014 08:27
Архи срочно! Прошу перевести с немецкого unter HD,мне перевели,как "при болезни Хантингтона".Но человек не придурок...Это точно.

Tosconi 22.03.2014 13:52
контекст какой? айти, мед итд? есть предложение?

Кузьмич 22.03.2014 20:02
Вопрос снимается,спасибо.Догадался-"основной диагноз".


Текущее время: 11:29. Часовой пояс GMT +3.