Момент перехода с "Вы" на "ты".
 

Меня давно интересовало, в какой момент диалога переводчик решает переключиться с "Вы" на "ты", ведь в английском you оно и есть you. Какие мысли на этот счёт?

Сформулируйте, пожалуйста свой вопрос так, чтобы на него можно было хоть что-то ответить.

0-Sibilla >
имхо чисто по наитию.

Пожалуйста, сформулирую по-другому. Идёт британский или американский фильм. Двое беседуют, обращаясь друг к другу на "Вы" - так предложил переводчик. И в какой-то момент диалога один из персонажей переходит на "ты", так вот почему именно в этот момент? Кто решает - когда, и вообще, нужно ли? В английском языке "Вы" и "ты" не отличаются друг от друга... Можно предположить, что момент перехода как-то эмоционально окрашен, но я специально следила - не всегда...

2-Dude >
спасибо, ответ принимается. То есть, остаётся на совести переводчика.

Ещё варианты?

В общем, понятно - всё дело в переводчике. Всем спасибо.