Кто-нить может помочь перевести фразу на китайский?
 

Или лучше знает, как она выглядит в оригинале.
"Все живые существа с безначальных времен пребывают в великом покое Пути"

Со слов китаянки.
"Цай ву цин дэ суй юэ чанг хэ ли, йи че хуо чэ дэ цунь цай доу вэй ю вэй да дэ пинг цинг чи лу"

спасибо большое. ) только хотелось бы в виде иероглифов. как-то рисунком где-то посмотреть )
есть такая возможность?)

1-Гуцул >Незачот. Слово "Путь" должно быть выделено заглавной буквой.

Меркурий - В китайском заглавные буквы пишутся в начале предложения в остальных словах с маленькой. А вообще у них иероглифы.

Из всего понял одно - китайский язык "длиннее" русского - в рус. тексте 25 слогов, 61 звук, в китайском - 29 / 68.Интересно послушать перевод с китайского на русский - есть ли там что-нибудь о пути и живых существах?

5-Закубанець >оо, а если посчитать количество наших слов и их? я в шоке :)

Гуцул, а мона как-то все-таки иероглифами написать? )

К сожалению не знаю.

[URL=http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=430f73d884a1ff705180519074a2dcec][IMG]http://s6.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2013/06/430f73d884a1ff705180519074a2dcec.png[/IMG][/URL]